Артур и Джордж. Джулиан Барнс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Ты был в Уолсолле, ты забрал ключ от школы, ты принес его домой, и ты положил его на собственное крыльцо, верно?

      – Вы делаете мне больно.

      – Ну нет. Я тебе больно не делаю. Это не называется делать тебе больно. Если ты хочешь, чтобы сержант Аптон сделал тебе больно, попроси и получишь.

      Джордж теперь чувствует себя совсем как тогда, когда он смотрел на далекую классную доску и не понимал, какой ответ правильный. Он чувствует себя будто перед тем, как запачкаться. Сам не зная почему, он говорит:

      – Я буду солиситором.

      Сержант разжимает пальцы, отступает и хохочет в лицо Джорджу. Потом плюет под башмаки Джорджа.

      – Вот, значит, чего ты думаешь? Со-ли-си-тором? Такое большое слово для такого замухрышки-полукровки. Думаешь, ты станешь со-ли-си-тором, если сержант Аптон скажет «нет»?

      Джордж удерживается и не говорит, что быть ему солиситором или нет – зависит от Мейсон-колледжа, и экзаменаторов, и Юридического общества. Он думает, что ему следует как можно быстрее вернуться домой и рассказать отцу.

      – Дай-ка я задам тебе вопрос. – Тон Аптона вроде бы стал мягче, и Джордж решает еще немного ему подыграть. – Что это за штуки у тебя на руках?

      Джордж приподнимает руки, машинально растопыривая пальцы в перчатках.

      – Эти? – спрашивает он. Нет, этот человек просто слабоумный.

      – Да.

      – Перчатки.

      – Ну, тогда, раз ты умный обезьяненыш и собираешься стать со-ли-си-тором, ты должен знать, что пара перчаток означает «идти на дело», так?

      Тут он снова плюет и уходит по проселку. Топоча. Джордж плачет.

      К тому времени, когда он добирается домой, он себя стыдится. Ему шестнадцать, ему не дозволено плакать. Орас с восьми лет не плачет. Мод много плачет, но она не просто девочка, а еще и больная.

      Отец Джорджа выслушивает его и объявляет, что напишет главному констеблю Стаффордшира. Нестерпимо, что простой полицейский хватает его сына на публичной дороге и обвиняет его в воровстве. Полицейского следует уволить со службы.

      – Я думаю, он свихнутый, отец. Он два раза плюнул в меня.

      – Он в тебя плевал?

      Джордж снова задумывается. Он все еще испуган, но знает, что это не причина замалчивать правду.

      – Я не могу говорить с уверенностью, отец. Он был примерно в ярде от меня, и он два раза сплюнул совсем рядом с моей ногой. Возможно, он просто сплевывал, как все невоспитанные люди. Но когда он это делал, казалось, был на меня зол.

      – По-твоему, это достаточное доказательство намерения?

      Джорджу это нравится. Вопрос к будущему солиситору.

      – Возможно, что нет, отец.

      – Я согласен с тобой. Отлично. Про плевки я упоминать не буду.

      Три дня спустя преподобный Сапурджи Идалджи получает ответ от капитана, высокородного Джорджа О. Энсона, главного констебля Стаффордшира. СКАЧАТЬ