Моя не понимать. Константин Костинов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      При этом обнаружился недочет интуиции. Слово, которое Димка перевел как «господин», означало несколько другое, что-то вроде «уважаемый», а вот слово, которым называли именно господина, теперь нужно было переводить как-то иначе. Димка выбрал вариант «сеньор», тут же испугался, что это запутает его, все же слово-то испанское, но было поздно: интуиция теперь упорно подставляла перевод «сеньор» и чхать хотела на затруднения своего хозяина.

      В общем, живет поблизости от деревни в замке некий сеньор Арман тррр (де?) Трррррр. Отец этого сеньора де Трррррр владел всеми землями в окрестностях, и крестьяне сидели на аренде, будучи свободными (насколько понял Димка). В конце жизни отец разорился, и крестьяне сумели выкупить у него часть земель, перейдя из разряда копигольдеров в разряд фригольдеров. Нынешний же сеньор, сын прежнего, не желает мириться со статусом местных крестьян и всячески пытается заставить считать себя по-прежнему полноправным владельцем земель. Охотится на общинных полях, гоняет коров с пастбищ, обижает девушек, подает в суд за неуплату…

      Глаза крестьян приобрели такой нехороший отблеск, как будто каждый мысленно уже повесил сеньора за ноги и сдирает с него шкуру… А что, забитое крестьянство вполне способно на такое. Вспомнить Жакерию, да и родную Гражданскую…

      Тут, нарушив паузу, в дом вбежал маленький хрюнок и затараторил так, что его не поняли даже местные. Человек Луи остановил его и приказал говорить помедленнее.

      – Господин Луи, к вам идет трррррр! Он хочет посмотреть на яггая! И тррррр с ним!

      – Тоже хочет посмотреть?

      – Да, да! – Мальчишка даже подпрыгивал от нетерпения.

      – Какая это идти сюда? – забеспокоился Димка.

      – Трррррр, – понятно объяснил Луи.

      – Какая это? Не понимать.

      – Трррррр это… ну… самый главный у нас в деревне.

      «Ясно. Не помню, как это называлось во Франции, пусть будет староста».

      – Кто идти?..

      – Староста, – уже понятно объяснил Луи, решив, что до яггая доходит только с третьего раза.

      Димка же давился словами, пытаясь спросить, кого там ведет староста. Слов не хватало.

      – Кто идти… хыррр… кто идти… хырррррр… кто идти… Два?

      – Два? А-а, кто идет с ним? Так это наш тррррр!

      – Кто это?

      – Тррррр? Это человек, который тррррр… ну говорит с тррррр… – Луи воздел руки к небу.

      «Говорит с небом? А-а, священник! Местный кюре. А ему что понадобилось? Не жгут ли здесь яггаев на кострах, как демонов?»

      Хрюны и жена Луи, имя которой Димка благополучно забыл, уже успели выбежать из дома и вбежать обратно.

      – Пойдем, пойдем, – потащили они слегка испуганного Димку на улицу.

      Солнце приблизилось к горизонту. Вечер. У крыльца стояла вновь собравшаяся толпа, в центре которой находился староста. Уж СКАЧАТЬ