Three Cities Trilogy: Lourdes, Rome & Paris. Эмиль Золя

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ a remote visionary aspect to the Grotto. All faded away amidst delicious lassitude, sleep reigned supreme over the dim, far-spreading country side; whilst the voice of the invisible waters seemed to be merely the breathing of this pure slumber, upon which the Blessed Virgin, all white with her aureola of tapers, was smiling. And among the few unconscious women was Madame Maze, still kneeling, with clasped hands and bowed head, but so indistinct that she seemed to have melted away amidst her ardent prayer.

      Pierre, however, had immediately gone up to Marie. He was shivering, and fancied that she must be chilled by the early morning air. “I beseech you, Marie, cover yourself up,” said he. “Do you want to suffer still more?” And thereupon he drew up the shawl which had slipped off her, and endeavoured to fasten it about her neck. “You are cold, Marie,” he added; “your hands are like ice.”

      She did not answer, she was still in the same attitude as when he had left her a couple of hours previously. With her elbows resting on the edges of her box, she kept herself raised, her soul still lifted towards the Blessed Virgin and her face transfigured, beaming with a celestial joy. Her lips moved, though no sound came from them. Perhaps she was still carrying on some mysterious conversation in the world of enchantments, dreaming wide awake, as she had been doing ever since he had placed her there. He spoke to her again, but still she answered not. At last, however, of her own accord, she murmured in a faraway voice: “Oh! I am so happy, Pierre! I have seen her; I prayed to her for you, and she smiled at me, slightly nodding her head to let me know that she heard me and would grant my prayers. And though she did not speak to me, Pierre, I understood what she wished me to know. ‘Tis to-day, at four o’clock in the afternoon, when the Blessed Sacrament passes by, that I shall be cured!”

      He listened to her in deep agitation. Had she been sleeping with her eyes wide open? Was it in a dream that she had seen the marble figure of the Blessed Virgin bend its head and smile? A great tremor passed through him at the thought that this poor child had prayed for him. And he walked up to the railing, and dropped upon his knees, stammering: “O Marie! O Marie!” without knowing whether this heart-cry were intended for the Virgin or for the beloved friend of his childhood. And he remained there, utterly overwhelmed, waiting for grace to come to him.

      Endless minutes went by. This was indeed the superhuman effort, the waiting for the miracle which he had come to seek for himself, the sudden revelation, the thunderclap which was to sweep away his unbelief and restore him, rejuvenated and triumphant, to the faith of the simpleminded. He surrendered himself, he wished that some mighty power might ravage his being and transform it. But, even as before whilst saying his mass, he heard naught within him but an endless silence, felt nothing but a boundless vacuum. There was no divine intervention, his despairing heart almost seemed to cease beating. And although he strove to pray, to fix his mind wholly upon that powerful Virgin, so compassionate to poor humanity, his thoughts none the less wandered, won back by the outside world, and again turning to puerile trifles. Within the Grotto, on the other side of the railing, he had once more caught sight of Baron Suire, still asleep, still continuing his pleasant nap with his hands clasped in front of him. Other things also attracted his attention: the flowers deposited at the feet of the Virgin, the letters cast there as though into a heavenly letter-box, the delicate lacelike work of wax which remained erect around the flames of the larger tapers, looking like some rich silver ornamentation. Then, without any apparent reason, his thoughts flew away to the days of his childhood, and his brother Guillaume’s face rose before him with extreme distinctness. He had not seen him since their mother’s death. He merely knew that he led a very secluded life, occupying himself with scientific matters, in a little house in which he had buried himself with a mistress and two big dogs; and he would have known nothing more about him, but for having recently read his name in a newspaper in connection with some revolutionary attempt. It was stated that he was passionately devoting himself to the study of explosives, and in constant intercourse with the leaders of the most advanced parties. Why, however, should Guillaume appear to him in this wise, in this ecstatic spot, amidst the mystical light of the tapers, — appear to him, moreover, such as he had formerly known him, so good, affectionate, and brotherly, overflowing with charity for every affliction! The thought haunted him for a moment, and filled him with painful regret for that brotherliness now dead and gone. Then, with hardly a moment’s pause, his mind reverted to himself, and he realised that he might stubbornly remain there for hours without regaining faith. Nevertheless, he felt a sort of tremor pass through him, a final hope, a feeling that if the Blessed Virgin should perform the great miracle of curing Marie, he would at last believe. It was like a final delay which he allowed himself, an appointment with Faith for that very day, at four o’clock in the afternoon, when, according to what the girl had told him, the Blessed Sacrament would pass by. And at this thought his anguish at once ceased, he remained kneeling, worn out with fatigue and overcome by invincible drowsiness.

      The hours passed by, the resplendent illumination of the Grotto was still projected into the night, its reflection stretching to the neighbouring hillsides and whitening the walls of the convents there. However, Pierre noticed it grow paler and paler, which surprised him, and he roused himself, feeling thoroughly chilled; it was the day breaking, beneath a leaden sky overcast with clouds. He perceived that one of those storms, so sudden in mountainous regions, was rapidly rising from the south. The thunder could already be heard rumbling in the distance, whilst gusts of wind swept along the roads. Perhaps he also had been sleeping, for he no longer beheld Baron Suire, whose departure he did not remember having witnessed. There were scarcely ten persons left before the Grotto, though among them he again recognised Madame Maze with her face hidden in her hands. However, when she noticed that it was daylight and that she could be seen, she rose up, and vanished at a turn of the narrow path leading to the convent of the Blue Sisters.

      Feeling anxious, Pierre went up to Marie to tell her she must not remain there any longer, unless she wished to get wet through. “I will take you back to the hospital,” said he.

      She refused and then entreated: “No, no! I am waiting for mass; I promised to communicate here. Don’t trouble about me, return to the hotel at once, and go to bed, I implore you. You know very well that covered vehicles are sent here for the sick whenever it rains.”

      And she persisted in refusing to leave, whilst on his side he kept on repeating that he did not wish to go to bed. A mass, it should be mentioned, was said at the Grotto early every morning, and it was a divine joy for the pilgrims to be able to communicate, amidst the glory of the rising sun, after a long night of ecstasy. And now, just as some large drops of rain were beginning to fall, there came the priest, wearing a chasuble and accompanied by two acolytes, one of whom, in order to protect the chalice, held a large white silk umbrella, embroidered with gold, over him.

      Pierre, after pushing Marie’s little conveyance close to the railing, so that the girl might be sheltered by the overhanging rock, under which the few other worshippers had also sought refuge, had just seen her receive the sacrament with ardent fervour, when his attention was attracted by a pitiful spectacle which quite wrung his heart.

      Beneath a dense, heavy deluge of rain, he caught sight of Madame Vincent, still with that precious, woeful burden, her little Rose, whom with outstretched arms she was offering to the Blessed Virgin. Unable to stay any longer at the shelter-house owing to the complaints caused by the child’s constant moaning, she had carried her off into the night, and during two hours had roamed about in the darkness, lost, distracted, bearing this poor flesh of her flesh, which she pressed to her bosom, unable to give it any relief. She knew not what road she had taken, beneath what trees she had strayed, so absorbed had she been in her revolt against the unjust sufferings which had so sorely stricken this poor little being, so feeble and so pure, and as yet quite incapable of sin. Was it not abominable that the grip of disease should for weeks have been incessantly torturing her child, whose cry she knew not how to quiet? She carried her about, rocking her in her arms as she went wildly along the paths, obstinately hoping that she would at last get her to sleep, and so hush that wail which was rending her heart. And suddenly, utterly wornout, sharing each of her daughter’s death pangs, she found herself opposite the Grotto, at the feet СКАЧАТЬ