La confession d'un poete. Par Nicolas Semenow, Paris, 1860. Николай Добролюбов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу La confession d'un poete. Par Nicolas Semenow, Paris, 1860 - Николай Добролюбов страница 4

Название: La confession d'un poete. Par Nicolas Semenow, Paris, 1860

Автор: Николай Добролюбов

Издательство: Паблик на Литресе

Жанр: Критика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      В. Н. Лешков – историк русского права славянофильской ориентации. Казак Луганский – псевдоним В. И. Даля.

      10

      См. примеч. 41 к статье «Черты для характеристики русского простонародья» (наст. т., с. 726–727).

      11

      Из басни «Ворона» (1825), Комментариями на собственные басни Добролюбов называет заключительные строки басен Крылова, разъяснявшие их смысл («мораль»).

      12

      Подстрочный перевод: Любовь дорога в Петербурге. Кроме того, в глазах прелестницы пустой кошелек – достоверное доказательство нехватки сердца и любви. Я же слишком беден и, чтобы любить тебя, плутовка, опустошаю свой кошелек, тогда как сердце слишком полно. Напрасно я скрываю свою рану в складках мадригала. Печальна любовь, когда она требует капитала.

      13

      Имеются в виду «Письма об Испании» (Совр., 1847–1849).

      14

      Оба выражения означают: «бедняк», но второе – разговорное, общеупотребительное, а первое – архаизм, причем «here», восходящее к немецкому «Herr», то есть «сеньор, господин», придает выражению «благородный» оттенок.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwADAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwYHBQgECf/EAGgQAAIBAgQEAwUEBgYFBgcFGQECEQAhAwQSMQUGQVEHImEIEzJxgUKRofAJFLHB0eEVFiNSYvEkM3KC0xcYJjZ1szQ4Q6KjsrQZNTlTVmRzdISVJzdERlVjZXaDk5QlRVRXkqXD0uP/xAAbAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EADcRAQACAQMCAwYFAwQDAQEBAAABEQIDITESQQRRYRMUMlNxoRUiUpHhBUKBIzSxwTND0fHwJP/aAAwDAQACEQMRAD8A+3CYm0z3r8gAEgTe94nrtQKLxOkdx3qUBm8hgSekmrYUAkLBJ27RUDJOogtAN4qjHrMxq/nWbkIsGIsPu2qBzYEmO1qoPtmAJmCe9Axe5P1G1OeQiYEKDA2Mb1OArqdW5PXrQLEZZAuLbxFSZgKdRsdXrQE6tJFutXkBWXOwK7XqcyJNp2JO9EUCAaKmDOpZEDYUCLAAXIHzqWBjJkldJEWoFGqQNv2UCNyCAVHc2j51ANpEkdO9UHwLYC4n5/yoFqAgGbifU1BGvzhoIgXFSwSQRqm9hQKSG7gdYoKjUAZg7kDrVQGCLnSN9M2IorGMTS1oiNt6ze4F8skgMpNiNt6JMJDsUkgibT60U1JLQDvJ9T3pAbwhAF5IkjpSQpknykAUElRq1ab7W/bUEFiynSArH6yKkgJ0KAQLEb2jenAsjUGYtfe4q+oljIMrexPeggDTJEwRBHas1QUsB17gGrvQAqsBpOkgWJNTYJx5QCLyOkk0kSWEmxjoayFqBUE3k3tQE3AYgSZBNPqAyNW0i+9qshaixlRciSL1LCZyQo+FRckbipMhGYPlv2m9W5CY+W3+yRvFQKAp6hRMsdvpTgGIIMBgGNwpqSIsZIt3PrUBrIYBvugXpfmAyI1RPcmfrQKSosJva25qWJXVqHqN+tN5COkL/eJMz+dqABlp3v8AmKdwai+qwIInuaAMDcbdT1qSJYgNJ23NAM0MgYCO0UsBJw4uTafnTgYyzOrATtsPnWZmZDYEKSSdW09qtChjEAAYthVG3q1iINrbV9KOACbiAbd+tQC+ew3jptTkDWMDeZBqifeaY6m4mKzYR3kyfU9aBE6jY+vegY8oAtJ3npV4EjtYrtesiu8GWb8xWgtRYRed6yCIYbmL07iGbzBQYK2LGkz2BabeU3+lQIQJvv8AsoEQSRaAPW9AynkJMEelEgzYmDBj6GnCpm8zYCLVBOstcQLQewNBJdBtf6VNhRYnSI3G46VRNiZn0HeokKtMb7/WqpM6hT3A2I+6liWdoJuBECBcVLASpJW6zcUEgiNIO259al9hQUWEbmwJqhKAw0kgAbaaCHZVE2kWkGJqSFiNZAZnsNz9KkhddREjuDBNAMBcgGAdiSJNAB4A1SBtv1oAsF7At5v5U4Ek+ebWsYG1Z7iC92A2F5JNBUNqEkkjrO9XuCFLAkyTuoP76BaRBbcE7Lf9tQQ3lRgSSGNxQCwAB077VIAQoNyR6AzV2AAWj4iBsO/pU5CDaiRAAA1EetSxDOSDDAegO1SZCMgASLCTPSqHqBXysFHWDQSZxB5v/NF/nU55C1ILkW3t+dqm0havN1HQAGgkXMgKe0m4qBxMQAStx86BR/ZmGJB3IG9BOI0mDNvzak7iYG4BZh9k7kVBTqNwQF6A1ZCEBZJgTUACFAtFuooJYBVuxkxualUEQEsNQZthO1BOkJYwPmbT3oGbEiRMATNvuqCNQw4vboY604AGBGkgSRJm8GnoAro1d/voInzaReT1P4VJ5DEwCB5pi4sKgRLFjEEj75qidQXT5iyzt+6pYQxG

Сноски

1

Книги имеют свою судьбу (лат.). – Ред.

2

Куртизанки (фр.). – Ред.

3

Благовоспитанный (фр.). – Ред.

4

Какую-нибудь колкость (фр.). – Ред.

5

Бедняком (фр.). – Ред.

6

Бедняк (фр.). – Ред.

7

Элегантный и благовоспитанный юноша (фр.). – Ред.

Комментарии

1

В. А. Кокорев опубликовал в брюссельской газете «Le Nord» статью «Взгляд русского на европейскую торговлю» (перевод – РВ, 1858, март, кн. 1). Кроме того, ему принадлежит брошюра «Impressions de la voyage d'un russe in Europe», Paris, 1859 («Впечатления русского от путешествия по Европе»), В. А. Соллогуб написал на французском языке пьесу «Preuve d'amitie», Paris, 1859 («Доказательство дружбы») и ряд брошюр: «Le Caucase dans le question d'Orient. Reponse aux biographes parisiens de Schamyl», Paris, 1855 («Кавказ в восточном вопросе. Ответ на парижские биографии Шамиля»), «Les musiciens contre musique», 1860, из «Journal de St.-Petersbourg» («Музыканты против музыки») и др. Н. А. Жеребцов – автор книги «Essai sur l'histoire de la civilisation en Russie», т. 1–2. Paris, 1858 («Опыт истории цивилизации в России»), которую Добролюбов подверг уничтожающей критике в статье «Русская цивилизация, сочиненная г. Жеребцовым» (см. наст. изд., т. 1), а также ряд брошюр на французском языке: «Le congress et non la guerre», Paris, 1855 («Конгресс и мир»), «Les trois questions moment», P СКАЧАТЬ