Тайна Эдвина Друда. В переводе Свена Карстена, с окончанием и комментариями. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ говорит хормейстер, переворачивая поднятую с пола бутылку вверх дном. – И ещё я подозреваю, что выпивка у нас кончилась.

      Дердлс усмехается, затем преувеличенно твёрдым шагом отправляется к выходу из крипты; Джаспер следует за ним. Отомкнув замок железной дверцы, Дердлс выпускает хормейстера, выходит сам и снова запирает дверь. Ключ, едва не потерянный минутами ранее, он прячет во внутренний карман куртки.

      – Сердечное спасибо Вам за интересную и познавательную ночку, – говорит Джаспер, пожимая каменотёсу руку. – Дойдёте до дома сами, или мне проводить Вас?

      – Сам справлюсь! – отвечает Дердлс. – Да я домой и не собираюсь!

      Будем пить с друзьями с ночи до утра,

      Нам идти до дому не пришла пора!89

      – В таком случае, доброй ночи, Дердлс.

      – Доброй ночи, мистер Лжаспер.

      Но хормейстер не успевает сделать и шага, как громкий свист разрезает ночную тишину, и в стену собора рядом с плечом Джаспера впечатывается пущенный меткой рукой камень, сопровождаемый визгливым «Видди, видди, ви! Попался после десяти!» и на освещённую луной середину улицы выбегает, пританцовывая, оборванный уличный мальчишка.

      – Что?! Да этот чертёнок следил за нами! – в приступе бешенства орёт Джаспер, покраснев от злобы. – Гадина, да я тебе кишки выпущу! Сейчас ты у меня сдохнешь, мерзавец!

      Не обращая внимания на град камней, Джаспер бросается в погоню за мальчишкой, в три прыжка настигает его и хватает за воротник. Но Депутат тоже не прост и знает пару хитрых приёмов: проскользнув под локоть Джаспера, он выворачивает ему таким образом руку, а затем подгибает колени и плюхается на землю, после чего Джаспер с проклятием вынужден разжать кулак. Моментально вскочив, Депутат отбегает и прячется за спину Дердлса, грозя из этого укрытия обидчику кулаком и визгливо крича хормейстеру:

      – Я тебя сам убью, отвечаю! Как щас камнем в глаз засвечу, так тут же покойником станешь!

      Джаспер пытается схватить его снова, но Дердлс, защищая своего друга, отталкивает хормейстера.

      – Не трогайте ребёнка, мистер Лжаспер! – твердит он. – Нашли с кем связаться!

      – Он же шпионил за нами с самого начала! Прямо как мы пришли сюда, так за нами и следил!

      – Врёшь, я не следил! – кричит Депутат, употребляя единственную известную ему форму вежливого отрицания.

      – И потом тоже он только тут и околачивался!

      – Обратно врёшь, я не околачивался! Я только щас и подошёл! – кричит Депутат из-за спины Дердлса. – Я только прошвырнуться вышел, а тут вы оба из двери выходите! А у меня же с ним уговор – не шляться после десяти! Я же его домой загнать должен, понял, ты?!

      – Ну так и гони его домой тогда! – резко отвечает Джаспер, изо всех сил пытаясь сдерживаться. – И чтоб я тебя больше не видел!90

      Депутат издаёт победный свист, отбегает и принимается опять швырять камешки в своего СКАЧАТЬ