Тайна Эдвина Друда. В переводе Свена Карстена, с окончанием и комментариями. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ с нею справимся, я уверен… Постепенно я с ней справлюсь…

      И он вытягивает руку в сторону портрета своей невесты и громко щёлкает пальцами. Джаспер тут же переводит выжидательный взгляд на мгновенно побледневшего Невила.

      – Мне кажется, – начинает Невил, и видно, как трудно даются ему эти слова, – мне кажется, что мистер Друд ведёт слишком уж беззаботную жизнь. Мне кажется, что ему не помешало бы… получить от судьбы парочку уроков!

      – Вот как? – отвечает Эдвин, покосившись на говорящего. – Почему бы это?

      – Да, – подключается Джаспер. – Хороший вопрос, мой мальчик! Действительно, почему?

      – Потому что тогда он, может быть, глубже прочувствует, насколько он не достоин того счастья, которое ему так легко досталось! Счастья, которого он вовсе не заслужил!

      Мистер Джаспер быстро переводит взгляд на моментально выпрямившегося в кресле племянника.

      – А Вы? – резко говорит Эдвин. – Вы сами-то, позвольте спросить, получали такие уроки от судьбы?

      Мистер Джаспер так же быстро переводит глаза на Невила.

      – Да, я получал! – говорит тот.

      – И что же Вы выучили?

      – Я Вам уже сказал – там, на улице!

      – Что-то я не припомню.

      – Могу и повторить! Я говорил, что Вам не следовало бы слишком уж задаваться!

      – Но Вы ещё что-то там такое сказали, мне помнится.

      – Да, сказал!

      – И сможете повторить, здесь и сейчас?

      – Я сказал Вам, что у нас на Цейлоне Вас давно бы уже заставили отвечать за свои слова!

      – Ах, на Цейло-оне!.. – восклицает Эдвин с презрительным смехом. – Чуть-чуть далековато, мне кажется! Такие вещи легко говорить – с такой-то безопасной дистанции!

      – Хорошо! Тогда и здесь тоже! Здесь, там, где угодно! – вне себя от гнева кричит Невил. – Я и здесь скажу: у вас слишком раздутое самомнение! Вы держите себя так, будто вы невесть какой талант и сокровище, а на самом деле вы – напыщенный индюк! Да-да, вы самое обыкновенное ничтожество, и самый обыкновенный индюк!

      – Ну и ну, поглядите-ка! – цедит Эдвин, тоже взбешенный, но ещё контролирующий себя. – Похоже, вы изрядно разбираетесь в индюках, мистер! Конечно! Я и забыл! Индюк-то – это ведь индийский петух! Тогда и не удивительно – вы же среди них выросли! Наверное, среди вас, туземцев, это так принято – называть друг друга при встрече индюками, но я бы посмотрел, как бы вы сказали такое вашему белому господину!

      Этот оскорбительный намёк на тёмный цвет кожи Невила доводит юношу до последнего градуса бешенства: он выплёскивает остатки вина в лицо Эдвину и, занеся руку с бокалом для удара, бросается на обидчика – Джаспер едва успевает его перехватить.

      – Нэд, дорогой мой, не надо! – громко кричит Джаспер, оттаскивая Невила. – СКАЧАТЬ