Опыты. Мишель Монтень

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Древний поэт Менандр говорил: счастлив тот, кому довелось встретить хотя бы тень настоящего друга²². Он, конечно, имел основания это сказать, в особенности, если сам испытал нечто подобное. И в самом деле, когда я сравниваю всю последующую часть моей жизни, которую я, благодарение Богу, прожил тихо, благополучно, и, – если не говорить о потере такого друга, – без больших печалей, в нерушимой ясности духа, довольствуясь тем, что мне было отпущено, не гоняясь за большим, – так вот, говорю я, когда я сравниваю всю остальную часть моей жизни с теми четырьмя годами, которые мне было дано провести в отрадной для меня близости и сладостном общении с этим человеком, – мне хочется сказать, что все это время – дым, темная и унылая ночь. С того самого дня, как я потерял его

      quam semper acerbum,

      Semper honoratum (sic, dii, voluistis) habebo[198],

      я томительно прозябаю; и даже удовольствия, которые мне случается испытывать, вместо того, чтобы принести утешение, только усугубляют скорбь от утраты.

      Все, что было у нас, мы делили с ним поровну, и мне кажется, что я отнимаю его долю;

      Nec fas esse ulla me voluptate hic fruì

      Decrevi, tantisper dum ille abest meus particeps[199].

      Я настолько привык быть всегда и во всем его вторым «я», что мне представляется, будто теперь я лишь полчеловека.

      Illam meae si partem animae tulit

      Maturior vis, quid moror altera,

      Nec carus aeque, nec superstes

      Integer? Ille dies utramque

      Duxit ruinam[200].

      И что бы я ни делал, о чем ни думал, я неизменно повторяю мысленно эти стихи, – как и он делал бы, думая обо мне; ибо насколько он был выше меня в смысле всяких достоинств и добродетели, настолько же превосходил он меня и в исполнении долга дружбы.

      Quis desiderio sit pudor aut modus

      Tam cari capitis?[201]

      О misero frater adempte mihi!

      Omnia tecum una perierunt gaudia nostra,

      Quea tuus in vita dulcis alebat amor.

      Tu mea, tu moriens fregisti commoda, frater:

      Tecum una tota est nostra sepulta anima,

      Cuius ego interitu tota de mente fugavi

      Haecstudia atgue omnes delicias animi.

      ……………………………

      Alloquar? audiero nunquam tua verba loquentem?

      Nunquam ego te, vita frater amabilior,

      Aspiciam posthac? At certe semper amabo?[202]

      Ho послушаем этого шестнадцатилетнего юношу.

      Так как я узнал, что это произведение уже напечатано и притом в злонамеренных целях людьми, стремящимися расшатать и изменить наш государственный строй, не заботясь о том, смогут ли они улучшить его, – и напечатано вдобавок вместе со всякими изделиями в их вкусе, – я решил не помещать его на этих страницах²⁸. И чтобы память его автора не пострадала в глазах тех, кто не имел возможности познакомиться ближе с его взглядами и поступками, я их предупреждаю, что рассуждение об этом предмете было написано им в ранней юности, в качестве упражнения на ходячую и избитую тему, тысячу раз обрабатывавшуюся в разных книгах. Я нисколько не сомневаюсь, что он придерживался тех взглядов, которые излагал в своем сочинении, так как он был слишком совестлив, чтобы лгать, хотя бы в шутку. Больше того, я знаю, что если бы ему дано было выбрать СКАЧАТЬ