Мумия и Тролль. Александр Мазин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сосредоточилась, вслушиваясь в тишину внутри себя, и вскоре услышала отдаленный, похожий на дыхание шепот, тень голоса, о которой никогда не скажешь, мерещится он или нет. Катю, как всегда, охватила легкая, словно чужая, грусть. Она знала, что это вовсе не внутренний голос, а тот странный дар, который, покидая мир, оставил ей Селгарин. Дар – что-то вроде ясновидения, непредсказуемый и почти неуправляемый. Но очень полезный, когда касалось иностранных языков. Но языками дело не ограничивалось. Иногда приходила и другая информация. Мистического смысла. Вот и сейчас Катя прислушивалась к звучанию слов и их смыслу, – явному и скрытому. Впитывала размеренный ритм романтической баллады и чувствовала как внутри все застывает, словно перед ней – не лист бумаги формата А4, а та самая дверь в холме…

      С каждым мигом ей становилось страшнее. Въяве представилось, будто это она сама стоит в полночь на крыльце, а перед ней подозрительно бледный юноша. И говорит ей: «Это я, твой жених! Я к тебе вернулся!»

      Только не уточняет, откуда именно.

      И просится войти.

      Как будто она не знает, кто не может войти в дом без приглашения…

      «Что? – ужаснулась Катя, проглядывая балладу. – Она его впустила?! Дура! Он же мертвый!»

      Она решительно отодвинула листик с текстом.

      «Плохая баллада! – подумала она. – И нет тут ничего романтичного. И вовсе она не о верной любви. А о подлой ловушке…»

      – Прошу, следующий! – объявил Мистер Жаб.

      Наступила небольшая заминка. Вот оно что – настала очередь «святого Джорджа». Но единственный мужчина на семинаре повел себя странно: когда соседка подсунула ему листок и даже ткнула место, с которого надо читать дальше, он только молча улыбнулся и помотал головой. На текст даже не взглянул.

      Впрочем, Мистер Жаб и бровью не повел, как будто так и надо. И повернулся к Кате.

      – Барышня, прошу вас. Читайте и предлагайте свои варианты.

      – Вот отсюда, – подсказала ей рыжая соседка.

      Катя пробежала глазами строфу. Итак, девушка пригласила-таки его в дом, и мертвец сказал…

      – My mouth it is full cold, Margret,

      It has the smell now of the ground…

      С чтением и переводом Катя промедлила. В аудитории снова стало тихо.

      – Что нам скажет наша новенькая? – спросил Мистер Жаб, явно решив подбодрить засмущавшуюся девушку.

      – Мне не хочется читать, – буркнула Катя. – Извините.

      По аудитории пролетел удивленный шепоток.

      – Не хочется? – удивленно повторил литературовед с интонацией «а зачем же вы тогда сюда явились?»

      – Мне кажется, – пояснила Катя, тщательно подбирая слова, – что некоторые вещи… лучше не произносить вслух.

      Теперь все взгляды были направлены на Катю. Она молчала, пытаясь сформулировать свои ощущения.

      – Это какая-то неправильная баллада, – пробормотала она наконец, отчаявшись сказать точнее.

      – Простите?

      – Девушка СКАЧАТЬ