The Divine Comedy (Illustrated Edition). Dante Alighieri

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ to come,

      Whene’er the time may be, among the blest,

      Into whose regions if thou then desire

T’ ascend, a spirit worthier10 then I

      Must lead thee, in whose charge, when I depart,

      Thou shalt be left: for that Almighty King,

      Who reigns above, a rebel to his law,

      Adjudges me, and therefore hath decreed,

      That to his city none through me should come.

      He in all parts hath sway; there rules, there holds

      His citadel and throne. O happy those,

      Whom there he chooses!” I to him in few:

      “Bard! by that God, whom thou didst not adore,

      I do beseech thee (that this ill and worse

      I may escape) to lead me, where thou saidst,

That I Saint Peter’s gate11 may view, and those

      Who as thou tell’st, are in such dismal plight.”

      Onward he mov’d, I close his steps pursu’d.

      Footnotes

1 “In the midway.” The era of the poem is intended by these words to be fixed to the thirty-fifth year of the poet’s age, A. D. 1300. In this Convito, human life is compared to an arch or bow, the highest point of which is, in those well framed by nature, at their thirty-fifth year.

2 “That planet’s beam.” The sun.

3 “The hinder foot.” In ascending a hill the weight of the body rests on the hinder foot.

4 “A panther.” Pleasure or luxury.

5 “With those stars.” The sun was in Aries, in which sign he supposes it to have begun its course at the creation.

6 This passage has been commonly understood as a eulogium on the liberal spirit of his Veronese patron, Can Grande della Scala.

7 Verona, the country of Can della Scala, is situated between Feltro, a city in the Marca Trivigiana, and Monte Feltro, a city in the territory of Urbino.

8 “A second death.” “And in these days men shall seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.” Rev. ix. 6

9 The spirits in Purgatory.

10 “A spirit worthier.” Beatrice, who conducts the Poet through Paradise.

11 The gate of Purgatory, which the Poet feigns to be guarded by an angel placed there by St. Peter.

      Canto II

       Table of Contents

      ARGUMENT.—After the invocation, which poets are used to prefix to their works, he shows that, on a consideration of his own strength, he doubted whether it sufficed for the journey proposed to him, but that, being comforted by Virgil, he at last took courage, and followed him as his guide and master.

      NOW was the day departing, and the air,

      Imbrown’d with shadows, from their toils releas’d

      All animals on earth; and I alone

      Prepar’d myself the conflict to sustain,

      Both of sad pity, and that perilous road,

      Which my unerring memory shall retrace.

      O Muses! O high genius! now vouchsafe

      Your aid! O mind! that all I saw hast kept

      Safe in a written record, here thy worth

      And eminent endowments come to proof.

      I thus began: “Bard! thou who art my guide,

      Consider well, if virtue be in me

      Sufficient, ere to this high enterprise

Thou trust me. Thou hast told that Silvius’ sire,1

      Yet cloth’d in corruptible flesh, among

      Th’ immortal tribes had entrance, and was there

      Sensible present. Yet if heaven’s great Lord,

      Almighty foe to ill, such favour shew’d,

      In contemplation of the high effect,

      Both what and who from him should issue forth,

      It seems in reason’s judgment well deserv’d:

      Sith he of Rome, and of Rome’s empire wide,

      In heaven’s empyreal height was chosen sire:

      Both which, if truth be spoken, were ordain’d

      And ’stablish’d for the holy place, where sits

      Who to great Peter’s sacred chair succeeds.

      He from this journey, in thy song renown’d,

      Learn’d things, that to his victory gave rise

      And to the papal robe. In after-times

The chosen vessel2 also travel’d there,

      To bring us back assurance in that faith,

      Which СКАЧАТЬ