Месяц в деревне. Иван Тургенев
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Месяц в деревне - Иван Тургенев страница 5

СКАЧАТЬ Мне нужно с вами поговорить наедине…

      Наталья Петровна. Вот как… вы меня пугаете.

      (Ракитин между тем взял Шаафа под руку, ходит с ним взад и вперед и шепчет ему что-то по-немецки. Шааф смеется и говорит вполголоса: «Ja, ja, ja, jawohl, jawohl, sehr gut»[4].)

      Шпигельский (понизив голос). Это дело собственно не до вас одних касается…

      Наталья Петровна (глядя в сад). Что вы хотите сказать?

      Шпигельский. Вот в чем дело-с. Один хороший знакомый меня просил узнать… то есть… ваши намерения насчет вашей воспитанницы… Веры Александровны.

      Наталья Петровна. Мои намерения?

      Шпигельский. То есть… говоря без обиняков, мой знакомый…

      Наталья Петровна. Уж не сватается ли за нее?

      Шпигельский. Точно так-с.

      Наталья Петровна. Вы шутите?

      Шпигельский. Никак нет-с.

      Наталья Петровна (смеясь). Да помилуйте, она еще ребенок; какое странное поручение!

      Шпигельский. Чем же странное, Наталья Петровна? мой знакомый…

      Наталья Петровна. Вы большой делец, Шпигельский… А кто такой ваш знакомый?

      Шпигельский (улыбаясь). Позвольте, позвольте. Вы мне еще ничего не сказали положительного насчет…

      Наталья Петровна. Полноте, доктор. Вера еще дитя. Вы сами это знаете, господин дипломат. (Оборачиваясь.) Да вот, кстати, и она. (Из залы вбегают Вера и Коля.)

      Коля (бежит к Ракитину).Ракитин, вели нам клею дать, клею…

      Наталья Петровна (к Вере). Откуда вы? (Гладит ее по щеке.) Как ты раскраснелась…

      Вера. Из саду… (Шпигельский ей кланяется.) Здравствуйте, Игнатий Ильич.

      Ракитин (Коле). На что тебе клею?

      Коля. Нужно, нужно… Алексей Николаич нам змея делает… Прикажи…

      Ракитин (хочет позвонить). Постой, сейчас…

      Шааф. Erlauben Sie…[5] Каспадин Колия сифодне сфой лекцион не брочидал… (Берет Колю за руку.) Kommen Sie[6].

      Коля (печально). Morgen, Herr Schaaf, morgen…[7]

      Шааф (резко). Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute…{2} Kommen Sie…[8] (Коля упирается.)

      Наталья Петровна (Вере). С кем это ты так долго гуляла? Я тебя не видала с утра.

      Вера. С Алексеем Николаичем… с Колей…

      Наталья Петровна. А! (Оборачиваясь.) Коля, что это значит?

      Коля (понизив голос). Господин Шааф… Мамаша…

      Ракитин (Наталье Петровне). Они там змея делают, а здесь вот ему урок хотят задать.

      Шааф (с чувством достоинства). Gnädige Frau…[9]

      Наталья Петровна (строго Коле). Извольте слушаться, довольно вы сегодня бегали… Ступайте с господином Шааф.

      Шааф (уводя Колю в залу). Es ist unerhört![10]

      Коля СКАЧАТЬ



<p>4</p>

«Да, да, да, конечно, конечно, очень хорошо» (нем.).

<p>5</p>

Позвольте… (Нем.)

<p>6</p>

Идемте (нем.).

<p>7</p>

Завтра, господин Шааф, завтра… (Нем.)

<p>2</p>

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. — Первые строки стихотворения Христиана Феликса Вейсе (1726–1804), ставшие пословицей. Стихотворение впервые было напечатано в сб. «Lieder für Kinder» (1766).

<p>8</p>

Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят… Идемте… (Нем.)

<p>9</p>

Сударыня… (Нем.)

<p>10</p>

Это неслыханно! (Нем.)