Волшебник. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Волшебник - Владимир Набоков страница 7
Отрывок из эссе «О книге, озаглавленной „Лолита“», изначально опубликованного по-французски в L’Affaire Lolita, Париж, Олимпия, 1957, и затем печатавшегося как Послесловие к роману.
2
Из рукописи «Волшебника» было установлено, что это произошло в 1939 году.
3
Отец не видел рассказа много лет, и его память несколько увеличила его длину.
4
Позднее это было исправлено.
5
Запрет оставался в силе до июля 1986 года, когда советская литературная верхушка, видимо, наконец поняла, что социалистический реализм и художественная реальность не всегда совпадают, и печатный орган этой верхушки совершил резкий зигзаг, объявив, что «пришло время вернуть В. Набокова нашим читателям».
6
Мера предосторожности против воздушного налета.
7
Владимир Зензинов и Илья Фондаминский.
8
Мадам Коган-Бернштейн.
9
Отрывок из письма от 6 февраля 1959 года, в котором Набоков предложил «Волшебника» Уолтеру Минтону, возглавлявшему тогда издательство «Путнам». Ответное письмо Минтона выражало живой интерес, но, по-видимому, рукопись так и не была отправлена. В то время отец был погружен в перевод «Евгения Онегина», «Аду», киносценарий «Лолиты» и проверку моего перевода «Приглашения на казнь». Вероятно, он решил, что в его напряженном графике не найдется места для еще одного проекта.