Истинная жизнь Севастьяна Найта. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Истинная жизнь Севастьяна Найта - Владимир Набоков страница 23

Название: Истинная жизнь Севастьяна Найта

Автор: Владимир Набоков

Издательство:

Жанр: Русская классика

Серия:

isbn: 978-5-389-03881-3

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Последняя книга романа Пруста о потерянном времени.

      32

      Комический роман Вильяма Кейна (Caine, 1923).

      33

      Знаменитая книга Луиса Карроля (в переводе Набокова).

      34

      Роман об июньском дне 1904 года Джеймса Джойса (1922).

      35

      Юмористические очерки Франсиса Бэрнанда (Burnand, 1917).

      36

      Бабочка медного цвета из семейства голубянок (Lycaena dispar), которая водилась в кембриджской округе, но совершенно перевелась в Англии к середине XIX века.

      37

      Огромный, покрытый стриженой травой прямоугольный двор, на который выходят здания Троицкого колледжа.

      38

      Привилегия лучших спортсменов носить на шапке или на шарфе цвета Кембриджского университета (или даже голубую куртку – см. 27-ю главу «Подвига»).

      39

      В огромной трапезной Троицкого колледжа висит старая (XVI века) копия Гольбейнова портрета Генриха VIII (он учредил этот колледж в Кембридже).

      40

      В первом и третьем слове ударение должно быть на первом слоге, во втором и четвертом – на втором, но Севастьян произносит их следуя русскому обычаю.

      41

      Т. е. колледжи, живописно расположенные «на задах», по берегам Кеми.

      42

      Marie Corelli (Mary Mackay, 1854–1924) – спиритка и популярная беллетрисса новой «натуральной школы», которой «не находится места в истории литературы», по выражению одного английского критика. Другое имя, в подлиннике «Mrs Grundy», принадлежит невидимому персонажу комедии Мортона «Speed the Plough» (1798), которую поминают при каждом затруднении или в сомнении: «А что на это скажет г-жа Грунди?»

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4RspRXhpZgAASUkqAAgAAAAOAAABAwABAAAACAUAAAEBAwAB AAAA5QcAAAIBAwAEAAAAtgAAAAMBAwABAAAABQAAAAYBAwABAAAABQAAABIBAwABAAAAAQAAABUB AwABAAAABAAAABoBBQABAAAAvgAAABsBBQABAAAAxgAAABwBAwABAAAAAQAAACgBAwABAAAAAgAA ADEBAgAcAAAAzgAAADIBAgAUAAAA6gAAAGmHBAABAAAAAAEAACwBAAAIAAgACAAIACwBAAABAAAA LAEAAAEAAABBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1MzIFdpbmRvd3MAMjAxMjowMzoxMyAyMzowNToxMQAA AAMAAaADAAEAAAABAAAAAqAEAAEAAAAIBQAAA6AEAAEAAADlBwAAAAAAAAAABgADAQMAAQAAAAYA AAAaAQUAAQAAAHoBAAAbAQUAAQAAAIIBAAAoAQMAAQAAAAIAAAABAgQAAQAAAIoBAAACAgQAAQAA AJcZAAAAAAAALAEAAAEAAAAsAQAAAQAAAP/Y/+AAEEpGSUYAAQIAAEgASAAA/+0ADEFkb2JlX0NN AAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwM DBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwM DBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGYDASIAAhEBAxEB /90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAB AAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLB YjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1 xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFh cSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD 03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwD1 VBxcqrLpF9M+m4kNLgWzB27trvcjLnqutV9I6P051uPbkDLubi1+j6eltthrpa/1rafY9356F60v ER7cpdRKMf8AGE/+8ehSWX1jrrOkMxHX4t1v22+vFrFRrJbdcdtLLPVtq9u7/CM3onU+tYvSxhfa 2vBz8ivErDQDtfbox1vu9tTX+x9iKxvyJjukCCJBkLJ6tm04vUunNfi3X35DrKcS2p1Ya17mPttF nrW1O/mMdz93p2KOPkYzLn15WLf04YTbMtuRkOq9GLDYcm1t9N11f6L1H+qzI9LYkp2NzTwRrwlu b4hc7RnU34dXVcfp2XkYVW+3HsGwWvrse3IdlU4W9lllNmz1amP2Zj6/5rFQrM/oZyen4FGPdlV9 cFl+JfU5npODGGy9z/Utrtqa2vJ/mvSSU9PI+7lOsK36w9JwczNusrsZi1B5zOqQDjsfQKq3Yu8O 9X1f0rK66q6v0mV69NX6eu9Eu+sL8bBHUszp2Vj4MB9r3BjraWH/AA+ViVPfaypn0rfS9e+ln8/R V+l9NKdlBy8qrEx35N270qhusLQXENH0n7W+72rOs+sLB1ZnSqcS7Iutxzl1W1up9J1Icyv1A997 H/zljP8ABoOV1fH6j0frFTWWY+VhVW1ZWLcGiysms2VF3pPtqdXdU71arK7XoHYr8URLJCJ2lIRP 1d1JJJFY/wD/0PVVxnWQ531f6CGna49WwgHcwfXPu1XZrGwek4ed0vFr6hjl7sZxc1loc3ZYHO22 tYdn6Rn+Cv8A+2kOo8iyR/mZ/wB+H/RyuZ9cKMmtnRTbkuuaetYENLGtj9If3Ajda6df9Yf2njVN rdSyn7FRa+xzNmR7cu3Ir9Kuz1W1ZDen/n+y/DvrW3l9J6fmikZdIu+zOD6N5cdj2/Qub7v59n5l 386xQqx+l9LqsqrAxmXepfYA5wkgbsi/dPtfrvssRWAEmgLPg86eoP61T9U8476LrsqwXhrdrmXV 4ubVl1bbWu27Miq6v6Kp/XH9sOo6r9XcTJszBb0s5zA8NNzPSvrZbjsfQyr1asvH9b02W+pf6lVn 6T8xnTM+rP1fhjmYbAGvN9ZBcNtjtu7IZ7vZfZtbvu/nXq7idPwcI2OxaWVPuIN1gHveRo111p/S W7fzfUckhejNwrMCvOqsY3CdULmWkhrBUW+oHkmGsY2tec9Fxb3ZX1SbW5+EzJPWbsMta3fVTdFu MWsvZbV7q3+szfX+eu9s+r/RrGvrfjNNFrvUsxpd9nc4neX2YW77I9zn/pH7qffZ+k+mi5HSenZO XVm30h+VRPoXEu3MkbX+lDv0fqN9tuz+d/wiSniM7Meehu6fdSKX/VrqmLZ1imsPeLcX1ftX7Qh7 r7rGZe77bf61tt36O+29dr1nLwsbo2ZlZbmnEZQ91hMEOYWn2j971PoM/fRLOl9Pt6hX1J9LTm01 mpl2od6bua3x/OM1ds9T+b/Sen/OINfQekV+kGY49PHeLKKC5xpre07mWUYrnHGpdW7+a9Kr9F/g 0lPI/VvAz6er9ExMm23Gyqvq+4PLWt3tHr4+yh7Mmu3b6LHMY72f4NW8ScY/W3pljhk5FNbci3qB M3WjIof6VOWwAVVWYjKNlX2b0cb7P6Xp41H6T1Olv6J0u/M+3W0bsvbsF+5weGf6Nj2uDmVf8Gz2 KvndOw8HoedjdPxhX69dp9OlhLrLbG7PUfsDn23WezfbZ/bQlsfJkwfzuP8Avx/6TrJJJIsb/9H1 VJRSSUyWblOoybXkudWzFL8ex/t27rq2O1a/3Wbd9Ozb/h3rQQX4mK9z3OYCbCC/UiXNjZZA/wAK zazZb/O+yv8AcQIX4piJJN7aV4/N/wAxznY3S7KNn2idu8OvIBdFzbK2era5u32uf+ic79xOcfp5 s1ue0vduALXAfpH3hv0m/nWZjmsf/UV5/T8F7i59TXOJkkyZk7tdf3lV6jldA6c2tvU8mjFba3ZV 9otDNzayH7W+o/3+m57UOHyZvfH72T/mIbMTAIfS7KcAd1RG0ckirbu2+9/qO/r+9Ty8bFyL23eq /wDWi/GhoaGt/RudZ6jHjd6jfs30/wCd9T0v8Eqv7f8AqPBH7TwIPP6wzXUO/wBJ/IapV/WL6l1h gZ1XBAqcXs/WWaOLXVF385/o3uS4fJXvjcSnxASAsQ/SH/fJGjAfTXkF72h/6bYdoc0Xn7X+kd+c 1vpO2+m//SfTVzp/2Wg+nXc5wsOxrXNLW7q9/qbJa39L7f0n/FKGDR0TMxW34HpZGK4FrLKn72EN 30uDXtc5vt321q03CxW2i5tYFjS5wdry42Oef7Tr7f8APSET4KyZoSBiDOje/D/L5mwkopJzWZJK KSSn/9L1NUszKtpzcSprorvFu8QDqxrXsV1Yn1jy/sduHfp7TYPcYGrW8qLmZSjhlKPzCvzVYGp2 bluZY3KqqLx6dzXAAgCXCPaD/VcpkgabVj/tSm2rGymkFwsLHMb9IQQHO/4tuxXcTPqzaTbUC0Al rmmJBH9WVj+/M8RkTd6cXq4R+7Hi+VkBgaAO4tshu4xos+4Ob9YsCND9hzvwt6Yrvq7NXEN+MD8q z3XV3fWTCax4LhhZ0xwSbemOhrvop+OcZVEAmZEv+ik6Ho6T7TW0ve6AOVxnVOmdQys27qdbbbnl xcxrGkuAA21trH8iN+xds1rSOJ+OqkZiEcYMTen5rZw4q1qnk/q51vMt631mrPvsDGOxBWHFzWVu djg2MZS/+Y9Wz3v/AOEXT1372b2Wl7T9F СКАЧАТЬ