Двойная жизнь. Мари Хермансон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ крикнул он, и нетерпеливый шепот пронесся по слабо освещенной комнате. Кто-то долго ходил по кругу с вытянутым пальцем: «Этому или этому?» И когда Кеннет наконец крикнул «Да!», палец указал на Ивонн. Послышались приглушенные смешки.

      – Ты уверен? – спросила девочка, указывавшая на нее пальцем.

      – Да, – снова раздался снаружи самоуверенный голос Кеннета.

      – Ты абсолютно уверен в том, что хочешь доставить почту этому человеку?

      – Ну конечно.

      Дверь открылась. Опять смех и сочувственный шепот. Затем вытянутый вперед палец. Кеннет уставился на Ивонн, а потом попытался повернуть обратно и выйти, но его остановили и потащили к ней.

      – Нет, черт подери, нет, – отчаянно сопротивлялся он.

      – Отпустите его. Я думаю, что ему вовсе не обязательно это делать, – заметил кто-то.

      – А почему нет? Он сказал «да». Он должен следовать правилам. Ну, давай, Кеннет. Ты должен передать ей почту!

      – Я не думал, что ты покажешь на нее. Она же не играла.

      И тут возник ожесточенный спор. Некоторые стояли на своем: таковы правила игры, и «да» означает «да».

      Другие оказались несколько лояльней:

      – Это, конечно, так, но не нужно же быть такими строгими. Захочется ли на самом деле тебе самому целовать того, от кого разит мочой?

      В конце концов, все сошлись на том, чтобы сделать исключение из правил. Если выпадало на Ивонн, достаточно было просто протянуть ей руку вне зависимости от того, что этот человек сказал, стоя перед дверью.

      Кеннет попытался увильнуть и от этого послабления, но, уступив давлению класса, неохотно протянул Ивонн свою руку и слегка коснулся кончиков ее пальцев. И тогда хихиканье переросло в восторженный визг с примесью отвращения.

      – Тьфу ты, черт подери, – отозвался Кеннет и вытер руку о штанину.

      Ближе чем в этот раз никто из одноклассников Ивонн никогда больше к ней не приближался.

      Но Ивонн никогда не упрекала их за это. От нее и вправду несло мочой. Дома туалетная бумага появлялась редко, и у ее трусов всегда был неопределенный желто-коричневый цвет. Девочка думала, что это вполне нормально. Она лишь изредка мыла руки, в большинстве случаев забывая про ванну или душ, и никто не удосуживался напомнить ей об этом.

      Иногда все же на нее надевали красивые вещи – когда приходило приглашение на обед к бабушке, перед приходом доктора Виллениуса, врача матери, или перед походом в оперу.

      В таких случаях мать ставила ее в ванну посреди груды грязного белья, плававшего вокруг в холодной воде, и отмывала, как какую-то вещь. Она скребла ее жесткой щеткой, а когда смывала с волос шампунь, не обращала никакого внимания на то, что он стекал дочери в глаза. Ивонн иногда получала свежие платья, и тогда старые оставались лежать в ванне в грязной жиже для замачивания в ожидании большой стирки, которая так и не наступала.

      У бабушки всегда СКАЧАТЬ