Пнин. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пнин - Владимир Набоков страница 22

Название: Пнин

Автор: Владимир Набоков

Издательство:

Жанр: Русская классика

Серия:

isbn: 978-5-389-03892-9

isbn:

СКАЧАТЬ в занимательных рассказах.

      10

      Обставленным пространством.

      11

      Пнин здесь смешивает довольно глупую английскую поговорку «выпустить кошку из мешка» (со значением невольного или вынужденного раскрытия тайны) с русской о шиле в мешке.

      12

      В Америке устраивают ежегодные соревнования за звание самой красивой девушки штата.

      13

      Донимать.

      14

      «Если вы так, то я так, и ваша лошадь летает».

      15

      Виноват!

      16

      Оставьте меня!

      17

      Экстравагантная и фешенебельная.

      18

      Констанция Гарнетт перевела на английский язык едва ли не весь корпус серьезной русской беллетристики; Набоков считал ее переводы очень дурными.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4RZKRXhpZgAASUkqAAgAAAAOAAABAwABAAAACAUAAAEBAwAB AAAA5QcAAAIBAwAEAAAAtgAAAAMBAwABAAAABQAAAAYBAwABAAAABQAAABIBAwABAAAAAQAAABUB AwABAAAABAAAABoBBQABAAAAvgAAABsBBQABAAAAxgAAABwBAwABAAAAAQAAACgBAwABAAAAAgAA ADEBAgAcAAAAzgAAADIBAgAUAAAA6gAAAGmHBAABAAAAAAEAACwBAAAIAAgACAAIACwBAAABAAAA LAEAAAEAAABBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1MzIFdpbmRvd3MAMjAxMjowMzowMiAxNzo0MToyMAAA AAMAAaADAAEAAAABAAAAAqAEAAEAAAAIBQAAA6AEAAEAAADlBwAAAAAAAAAABgADAQMAAQAAAAYA AAAaAQUAAQAAAHoBAAAbAQUAAQAAAIIBAAAoAQMAAQAAAAIAAAABAgQAAQAAAIoBAAACAgQAAQAA ALgUAAAAAAAALAEAAAEAAAAsAQAAAQAAAP/Y/+AAEEpGSUYAAQIAAEgASAAA/+0ADEFkb2JlX0NN AAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwM DBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwM DBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGYDASIAAhEBAxEB /90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAB AAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLB YjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1 xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFh cSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD 03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwD1 VBxcqrKpF1MmskhpIInadhO13u+k1GXP1dZZ0no+C+zHtyG5N/2Zno+nIsutdVQH+vbT7Xvd9JC9 aXiI9uUuolGP+MJ/949Akszq/XG9JrxbLsW637ZdXjMbUa5bbcQyllnq21e3f+ezep9U63idKZhu y2vBzsirFra0B219x2tdb7tramO/nLEVjfkTHcpAgiQZCyer5tOJ1Dp3qYt191730YttTqw1tj2P tsbaLranfzOM9+7ZYo0ZGMy51eVi39PGG2zMbkXur9Eh5f8AabPXpuuY30/Vd6jL/S9j0lOxuaeC P9dEtzfELnKM6nIw6uq43TsvJwqi+2iwbBbYx723uyqMLdXZbTZ6Tbam2enl2V/zON/Nobuo9Dfk dPwcfHuyquuh9+JfU5npOFbfWvL/AFLa7adjcj+Z9H/g/TSU9PIPy5TrDf17pmJm5ljqrRjVix2Z 1OAcdj8dtTbMZ1gd6u9nqbGVsr9+R9oqr/TVXol31hfjYP7TyunZNGABvse4MNtVf52TkYbHuuZS xn6S1jPUy6mfzuL/ADmxKdhBy8qrDxrMm7d6VQLrC0FxDRq5+1vu9jVmu+sdR6pX0zGxbcqy/G+2 U31OpNL6JZX6rbHXsd9O1m39Gg5nV8fqPROs1NZZj5WFTdVlYtwaLKyanWVOd6T7anV3VO9Wqyu1 6B0BX4oiWSETtKUYn/CLvJJJIrH/0PVVx3WGud9X+jhjtjj1bEAdEwftX0oK7FY2F0nDzumY9XUM cvOPY9za7Q5u14e4staz2/pG/wCCu/7aQ6jyLJH+Zn/fh/0crnfW2jJrr6S63Jdc39sYENLGtj9N 4sCL1rp131hPU8StlT6a6Dg1WWPc3ZkO2Zdt7G112et6NrOnbfezZfjXsW1l9K6fmtpbl1esMdwf SHlx2vb9C5vu/nmfmXfzrFLE6bhYVdteLX6Tb3OstDS73Pd/OWzu/nbPz7PposbzLuoW9Zw/qpmP 305FmaW5IDdrmX1Y2dTl17LGv27cim5n9RVPrd+13VdU+ruJlPzBkdLfmsY8A31+ldVXZQx9DK3W 1ZtDrq62Wttu9Wv+d2fo10o+q/QBEYbBtsN7YLhFxjdkt93tyH7fff8Azr1LGd0bAdkPx6hU9wss yLQwl9gxiK7XW2mbb/R9XZXvd/xKVroxlL5QT5NrEzcK7p1OdQ9rcJ9Lba7DDWirbvDnT9BrWLzr o2Ne/N+qvpPsw6suzrV+EWtaH1UXRbjFteQyyr3sd69e+r6Fi7S7A+rpddTbR+ida77Rje/7O6wM GZY63Eafslu9h9V7nVfpLf8AhkS6vomXmUZt1ZflVlgx7SHhzDe2W+lx6Xq1t/T7f+voWO6fbnvw na9ujyfUcp1n1WzulXY4Zd9Xs3Hf1THrD3i7G9ZuY7Ob6jr7XNy6/UzbvXttu/R3vveu5y83Cp6d bnXva7CZS659ghzTUG7y4R9NrmJrOmYFnUKupvpac2lhqZeJDtjv8G7b/ON1ds9T+b32en/OIFf1 f6PUGMZjNFNTvUqxpcaGPB3tfVhl32WtzH/pGbKf0dn6RFY8Z9Uen9Rp6j0TFy7bcbJZ0G0uLQ3e 1rsql9NL25FdrW+lS+pmzZ7Ni0MacYfW/pljhk5FNQyLeoEzdaMiiz0qctjQKqrMRlGyr7N6ON9n 9L08aj9J6nTX9E6ZfmfbraN2Xt2C/c4PDP8ARMe1wcyr/g2exVuodNxMLoPUMbp+MK/XqtPp0sJd ZbYzZvfsDn23WezfbYhLY+TJg/nsf9+P/SddJJJFjf/R9UlKUySSl5SlMuazP8Yn1VxXuY3Jfkua S0+hU94kae23a2l/9ZlidGEpfKDLyQSBuXppVKzpeM5tm5zwLGXscZAhuQWPu7f8H7F5117/ABk9 UzXOp6OD0/F49Z4a7Id4x/OU4zf6vq2/8JUuTybr8s782+3Kd432Ps/8+ucp4cnOXzVH81DMYfKS PJ9wbi4V1zra7dz/AFTc4MeCN5qGJ9Fv/Bj/ALc96k3peO0sIL5rNRbJH+BBZX2/dd714M2qlrg6 toY5uocz2uB/kvZDmroelfXj6y9LGxuV9sp7VZoNsf1Lw5mT/wBuW2sSlyUh8pEv+auHMT24iNOH /BD7JKUrzFn+NTrQI34OK4dwH2N/hYu8+r/WGdb6Rj9TZWaPXDg6kkOLHMc6mxm8bd/vr9jtqini nAXIUNt7WiQOzpSlKaUpUaV5STJJKf/S9SLoTbwgufrCjv0TOJNJw8EheCNaWjaeW6H4he5iwbx8 R+VeL9Uq9HqubSBAryb2gDytshX/AIebMx/dLX5rQRPmFumdNyOp5tWHQQ11klzzqGMaN1lrh+ds /d/fXfdP+q3QcSoBuIzIsH0rsoC15P8AVd+hr/qVVrn/AKh+n+1MhrtLDjkM8fp1+o1dvYHO3V1V Pe5gBdaIYwA/y3z6jv3mVVqp8Uz5Rl9qMjGMYg+k8PFxNjkowlj9wgEmRGvg52b0XoZpjJ6fjaj2 kVBp/s2Uem//ADXLhfrH0ZnS8uv0dxxMuv1sYvMkQdl1Bf8An+k//wADsrXo7A4UOqvc11TnOix0 FrGRutP9lzXfuLnvrpgMd0OrIrDtmNe1zXkDa6u5vpu9Hb+Z6gqUXw7mMgzxhKRMMnp4SbHEfl/5 zJzUIjGZAASjrp+68GAAvTf8WWRu6BfQXScfLsEeAsbXe3/pPevNIXcf4sbw13VKCf8AQWAf9vVu /wC+LV5yP6gn90g/9y08crmB3D6EHp9yrMsBRA5ZVthPOiSHv0j8UkeL8lU//9P0Ky0bv4ofrBAf YNzo4Ec/ehm3/YoLXto26Eryz6y1+n9YOoiOcmx3+eW2/wDoxei+s7XX/WFwX1saR13JsH5/puP9 qpn/AH6paHw0/rZDvD/uotTntMcT/W/7mS31SpdZ1ykMuNVjWvcxu3d6kAepT9Jn0qfUfv8A+DXo 0MyKqrK2l5ocXjnkndXuZua2xnu3e5eUYWXfh5uPmY389jua9jexgQ5jv5NjN9bl6X0LMqy+n15F QLK7WuhjjJBa5zXVn+VX9FRfGMUhkhl/QI9v+7L1S4WX4ZkjLHKH6YPuEeEurdvc41lxDXwNzgAN pIP6Ru0D/RrM+s7KrOhZlTCTW6iWjQhuwtuZta39zatG17atrdx9Rzp2tEk/6Tn8zYsbqjiOn5bb dGGi0anX6DtNFnYSRmxkdJwP2Sb2SN4p/wByQ/B854Px7LpvqJb6PVspk/zuM0j+y9v/AKUXN1lr iN2nf8FsfVi0V9dqHZ9NjPyWN/6ldLzUb5fJ5cX+Lq4OHIfvEARWlPpFORLoV1jyVz/rEOEHVaGP luIiZJWDJ07dMHUidElVDzsLp08Uk2yl/9TsLHkO89PxQBuJ1EAGT8FYsaGuMaAHk8oFDXZGT6AO 1jZNjh4cKrxaErgNWJJss21N3PP5rdSsnP8Aqn1LqnUH32Mbj0PpYwPsdDg9hd7vSYHO27HLsKa6 cdkVtDWjmOT/ACp/OTWl28EfQPBSx85kwyMsYANcNy1TPBDLHhnZF32eKs+pGJ0/ZbffZmMEi/0w GOaIPvqrcXb/AOXuetrpuBg4PT6bujvsysF73Odudue1xH0w3azZx+mp2K9sdY8WnhuoJ4J+j/0V VyG5WNuuwmC1zXNtso3FhIafpN+l6lm32+7/ANRoZOazZRWXIZRvi4el9xwsmLBjgeLHARn8vF+9 HtLibYsx7tvqPhjh7wDt3Hsxzv3VWy8PF6hc/DbH2csPrhmgA4awPH7+5C6jfi53S77un2Gq9jDa 3cyTXt99gcfexns/NervSGudi1WP03Y2O7aAGjc9nq2vcB7fUfZ9JR0Y+oS2AlGQ/wCayXcSSK1O OUT0LzeT9QemSfRyMih/7pLLBH8nc1jv+mh4X1MysHMpyaMpmR6RJNb2mtzmkFkNc03M3Lssmtuw OM7gRtPMT/31TFY2Nk6jmCpR8Q5vhMfcMoyBEoyEZfN/Wrja0uWw2JcHqiQQQf3XmrhfTcBkVmrd wTBH+eyWq9h3Vj6XPfwhXOo4wtpex0CWy0+Y1b/0lmYsmC7kD3Ixnxx10I7LSOGWjpi50HjT7klX DdCN3aPkkhSbf//V7K5pkgTtk/lU+jVtLMjIOofZtbP7rB/5ko3ANLmcaCT2AIVvp1e3AqBbAfuc R5EmP+iqJ+U+LIKtOPBV7nOpD2E6D3MJ8Pzv81XKgNT2CDm7HV7DqSTEdiowNL7r7cxrzbjD3bbG yx0diDu/6TXJq3uZUx5My36J11Om3+UxNWBU9wI5d7gRyANqVz2MeA7QAQB58p4Hh1XmREB5NbJf WK8zBcwB/r47Q8cuoyXCzbZ/pPTZVkYzHu/MqVv6r2h9duI8k2YJOMQdSa2nfhW/+w9vo/8AWFj/ AFiuNGZgZjdKrAarvgxzb6Xf9b9W7+x6qfpGU3H+sN+W7Rlzq6HGYAD2uLn/ANiz00JTqYB0HCB/ zmeGLi5aRHX9YP8AaQ/VSj/03sLtvpOkDXT71UuyCKttYh8aE8a/RR8txawN7udH3arOy3y9uvYI 7yaZ2bllJexjCfzHbisYMa172zG7t2lbrXzSHfvMGvyWJmNDbXz4wPGfzgjjOtLJDqtujwk9klCW /SPAOg7pKegst//W7C90l06NjT8NFq1M2V119mtAKx7mh721/vvAHjqW+C3LOTGio5NAF+MsLTFR I1kwSqjzbY6B7ieArLi6BWPc7lEpoDJJG5x5KaNV5RnFrNYY8Axz4SqeXU2puxwDgGzrB4Wg/cAf wWVnP3vLR30J8uXKQUt1cb6wgXdENke/HuqeAPBxdQ6P+3mrFoe5uK/X9I93ph3cN2z3/kjauj6j R6nSM9rdT9ne7X/gy28R/mLmmu/QCPzod+BYos9X5un8P9WIg/oze4GX9sw8HK72tJfHZ49tn/gm 9Ry2E45sGjtwgTpELI+r+S707MGzTaRfV8/0d7f/AD3YtvJkUNrOswf4owlfCft/a0s+P28k4dN4 /wB0/KkxHE4jAdZ5hZ/VAQXO1kOD48iNrlp1aVaaaSfmqHVCXVOP8hwJ+A3f99SjK5sBGjnbxt+U /JJV/W9pJPaQ7skrVMT/AP/X6lzv1ml0y5trIPiJW/YdeNToAuYyLC17Y12Q4R4j3rorbmgB7YIM EfAj/wAiqOXouxdU7GNYONTyU4MqDb2Fokw48NS9VvLfkeybdMlLZFgZW8nkcLIskAO8Tr207qzk ZBLtoPtHPn+8VWB3/TIcXGInUBIHW00ybX6mDmSfpY1oJ/rNd/cuQ6HjjKfTW7u1oP СКАЧАТЬ