Название: Вечер у Клэр (сборник)
Автор: Гайто Газданов
Жанр: Русская классика
isbn: 978-5-699-54558-2
isbn:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Военное училище (фр.).
2
Счастливые обладатели настоящей «Саламандры»,
Никогда не оставляемые фабрикой! (фр.). – Перев. автора.
3
Но вы с ума сошли (фр.). – Перев. автора.
4
Боже, как он прост! (фр.). – Перев. автора.
5
Да, то, что вы говорите, очень интересно (фр.). – Перев. автора.
6
Садитесь сюда (фр.). – Перев. автора.
7
Да, это грустно, мы все-таки очень несчастны (фр.). – Перев. автора.
8
Я была удивлена. Я думала, что вы носите папиросы в кармане брюк, как вы это делали до сих пор. Вы изменили этой привычке? (фр.). – Перев. автора.
9
Скажите мне... какая разница между плащом и брюками?.. (фр.). – Перев. автора.
10
Я вас не узнаю. Заведите граммофон, это вас развлечет (фр.). – Перев. автора.
11
Почти непереводимо. Буквально это значит следующее:
Это розовая рубашка,
Внутри которой – женщина,
Свежая, как распустившийся цветок,
Простая, как цветок полей (фр.). – Перев. автора.
12
Здесь не хватает только одного (фр.). – Перев. автора.
13
Шезлонге (фр.).
14
«Нет, это не остроумно» (фр.). – Перев. автора.
15
«Что с вами сегодня вечером? Вы не такой, как всегда» (фр.). – Перев. автора.
16
«Ну, входите же, выпейте чашку чая» (фр.). –
СКАЧАТЬ