THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Эмиль Золя

Чтение книги онлайн.

      CHAPTER VII

       Table of Contents

      Three months later, on one of those dismal spring mornings which in Paris recall the dimness and murky humidity of winter, Aristide Saccard got out of a cab in the Place du Château-d’Eau and turned with four other gentlemen into the space in the middle of the demolitions upon the site of what was to become the Boulevard du Prince-Eugène. They formed a committee of inspection which had been sent by the compensations commission to value certain houses on the spot, their owners not having been able to come to terms with the Ville.

      Saccard was repeating the stroke of fortune of the Rue de la Pépinière. So that his wife’s name might remain quite out of it, he began by a spurious sale of the building-plots and the music-hall. Larsonneau handed over the lot to an imaginary creditor. The deed of sale bore the colossal figure of three million francs. This figure was so outrageous that the committee at the Hotel de Ville, when the expropriation-agent, in the name of the non-existing landlord, claimed the amount of the purchase-money as an indemnity, refused for one moment to allow more two millions and a half, despite the mute efforts of M. Michelin and the speeches of M. Toutin-Laroche and the Baron Gouraud. Saccard had foreseen this repulse; he refused the offer, let the case go before the jury, of which he happened to be a member, together with M. de Mareuil, by an accident to which he had no doubt contributed. And it was thus that, with four of his colleagues, he found himself appointed to make an enquiry upon his own site.

      M. de Mareuil accompanied him. The three other committeemen consisted of a doctor, who smoked a cigar without caring the least in the world for the heaps of lime-rubbish he stepped over, and two business men, of whom one, a manufacturer of surgical instruments, had formerly turned a grindstone in the streets.

      The path which these gentlemen followed was abominable. It had been raining all night. The ground, soaked through and through, was turning into a river of mud, running between the demolished houses over a path cutting across the soft ground in which the dobbin-carts sank up to their axles. On either side, great pieces of wall, crenulated by the pickaxe, remained erect; tall, gutted buildings, displaying their pallid entrails, opened to mid-air their wells stripped of stairs, their gaping rooms suspended on high and resembling the broken drawers of a big, ugly piece of furniture. Nothing could be more woebegone than the wallpapers of these rooms, blue or yellow squares falling in tatters, marking the positions, five or six stories high, close under the roofing, of wretched little garrets, cramped cabins to which perhaps a whole human existence had been limited. On the bare walls, ribbons of flues ascended side by side, lugubriously black and with abrupt bends. A forgotten weathercock grated at the extremity of a roof, while gutters, half detached, depended like rags. And the gap yawned still wider in the midst of these ruins, like a breach opened by cannon; the roadway, as yet hardly set out, filled with rubbish, with mounds of earth and deep pools of water, stretched along under the leaden sky, amid the sinister pallor of the falling plaster-dust, edged with the black strips of chimneys as with a mourning border.

      The gentlemen, with their well-blackened boots, their frockcoats and tall hats, struck a strange note in this muddy, dirty yellow landscape, across which there passed nothing but sallow workmen, horses splashed to their backs, carts whose sides were hidden beneath a coating of dust. They went in Indian file, hopping from stone to stone, avoiding the pools of liquid mire, sometimes sinking in up to their ankles and then cursing as they shook their feet. Saccard had suggested taking the Rue de Charonne, by which they would have avoided this tramp over broken ground; but unfortunately they had several plots of land to visit on the long line of the boulevard; curiosity impelled them, they had decided to go right through the works. And moreover it interested them greatly. Sometimes they stopped, balancing themselves on a piece of plaster that had fallen into a rut, lifted their noses, called out to point out to one another a yawning flooring, a flue pointing into the air, a joist that had fallen on to a neighbouring roof. This bit of razed city at the end of the Rue du Temple seemed to them quite droll.

      “It’s really curious,” said M. de Mareuil. “See, Saccard, look at that kitchen, up there; an old fryingpan has remained hanging there over the stove…. I can see it quite plainly.”

      But the doctor, his cigar between his teeth, had planted himself before a demolished house of which there remained only the ground-floor rooms, filled with the debris of the other stories. A solitary large piece of walling rose from the heap of brick-rubbish; and in order to overthrow it with one effort they had tied round it a rope at which some thirty workmen were tugging.

      “They won’t do it,” muttered the doctor. “They’re pulling too much to the left.”

      The four others retraced their steps to see the wall come down. And all five of them, with staring eyes, with bated breath waited for the fall with a thrill of rapture. The workmen, relaxing, and then suddenly stiffening themselves, cried, “Oh! heave oh!”

      “They won’t do it,” repeated the doctor.

      Then, after a few seconds of anxiety:

      “It’s moving, it’s moving,” joyously said one of the businessmen.

      And when the wall at last gave way and came down with a thundering crash, raising a cloud of plaster, the gentlemen looked at one another with smiles. They were enchanted. Their frockcoats were covered with a fine dust, which whitened their arms and shoulders.

      They now talked of the workmen, while resuming their cautious progress across the puddles. There were not many good ones amongst them. They were all sluggards, spendthrifts, and obstinate into the bargain, having but one dream, the ruin of their employers. M. de Mareuil, who for the last minute had with a shudder been watching two poor devils perched on the corner of a roof hacking at a wall with their pickaxes, expressed the opinion that those fellows were very plucky all the same. The others stopped once more, raised their eyes to the labourers СКАЧАТЬ