Земляничный вор. Джоанн Харрис
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Земляничный вор - Джоанн Харрис страница 33

Название: Земляничный вор

Автор: Джоанн Харрис

Издательство: Эксмо

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: Шоколад

isbn: 978-5-04-108447-9

isbn:

СКАЧАТЬ это лакомство продавали бродячие торговцы.

      3

      Хуракан («одноногий») – одно из главных божеств индейцев Центральной Америки, творец и повелитель мира, владыка грозы, ветра и ураганов, отчасти сливается с образом Тескатлипоки.

      4

      Десятый округ – небогатый район на востоке Парижа.

      5

      Название «трущобного» района городка Ланскне – Маро (Maraud) происходит, вероятно, от французского слова со значением «презренный, недостойный» (здесь – «отбросы общества»), но у Харрис встречается и другое толкование этого названия: она полагает, что это искаженное множественное число от слова marais («болото, трясина»).

      6

      Вот дует добрый ветер, веселый ветер, Вот дует добрый ветер, мой милый друг меня зовет… (фр.).

      7

      Синдром Туретта – генетически обусловленное расстройство нервной системы, которое проявляется в детском возрасте и характеризуется множественными двигательными тиками и как минимум одним голосовым; к возрасту 18–20 лет обычно проходит.

      8

      Испанский вариант «хвороста»; букв.: хвосты.

      9

      Бакалея «Во имя Аллаха»; «Супермаркет Беншарки» (фр. – араб.).

      10

      Самосы (ед. ч. – самоса) – жареные пирожки из гороховой муки с различными начинками.

      11

      Roux – рыжий (фр.).

      12

      Нарсис (Narcisse) – по-французски означает «нарцисс».

      13

      Жан Добрый (фр.).

      14

      Моя вина (лат.); здесь: каюсь.

      15

      Судьба этих героев описана в романе Дж. Харрис «Персики для месье кюре».

      16

      Озаренные, ясновидцы (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAcbBGYDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcIBQYBAwQCCf/EABwBAQEBAAIDAQAAAAAAAAAAAAACAQMFBAcIBv/aAAwDAQACEAMQAAABpj4/jgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADKeP+s7+PtsZ5H4/z8nWgcHIODkHAOQeiOx+XH3x2Hj5uj+WcgAAAAAAAA4xzocHIAAODkAAAAAAAAAA4OQdk83bPk9HJ4XykAAAAAAAezi7vqrxPjeL08fm+Lm6ccHIAAABwcgAAAAAAAAAAAAAAGw+F7AxHk/l8jwfoMfzfnvvObsy+Fenj7LGeR+ZzHjfscR5P47nL7Z8wcOLx8vT8q2LwfZIxHlfjvfwd/jvI/O5Lx/0mL8j8tkuD9H1V4/RfgdF+D2Ty+7i77yX1fg5+gyvjfqvvOfHc/5vL+N+yw/k/i8t4367Hc/5338P6HzcnVfWcvq4+zw/k/jMz437fE+T+O7Z8znJ5V11x5Lx/wBLhvK/F5vxf3OP5vzfv4P0mO8j8z5eTqPTx9l9zyj6eVy32cXdeLl6L28Pe+Dn/O+/h/Q4/m/OZHg/S4Ty/wANmPG/Z9NeF014XfHnefk6/wBfF3Hh5eh8fN0+Z8b9l074uM8j8v6+LuSPXx9v5b6fpvw/Xx916I7DhOH8r8cOc0zP+J7H8XJ0Xnvwct4/6PF8/wCb9/D3+L8n8lznJ3R5fsjuvJfVFe7i7vFeR+Qy3j/sML5P4rJcH6Xk89+D6Y7HD+V+OHDAAAAAAAAAAAABsPhexcP5X5H28Xb5Dx/0WQ4v1Ou+Z6v9vH33nvrei+ryHB+l6q6/0x3fyfTm7JvV+w9T/Ozs3ge08bzfl+m+uzniexvBzfncfzflst4/7L6lwz5qvrOD511VweLl6Dw8/SbN1/sz7nn83J4WC8v17n/D9h+Dm/P+iOy9nH+j+HXcbeO5/wAx2Tzejj7Hpvj7c5+Z4vtyYryPy+d8T2F5OTpOyebzcnX90dhr/m+ue2efY/B9nfO+L174uU4P2mn9n6SzPi/ssZ5H5vNeJ+4wnlfh8v4/6rz34/o4/O8/J4HZPL9PL9PF5vZnlePm6lni9VRhPL/C7P1/tH52da8/1fmfG/f9sTl/F/Y4byvw/wB5znnfeX87wYDzPXXbPmbB4f73FeR+U9/D+n8XL0fnvwct4/6PnOXHc/5738Pe5Xxv2Wsdh6o9Edt7OLsum66d6jqvwPdxfoPLyeF6ePyvubx3P+ezfiewMB5nrjNeL+wwfmfjvLydSAAAAAAAAAAAPrOXZPA9mYnyvynq4uy9Mdh2z2PTXXDprwvTHZeXk6T7zn6a8X0R3I+XiYPzPwn1nLnPE/fds+Tw4/inXvjeLm/N5Dh/Ud0eR8OLiuXr3quc8j52ei+sxPlflNk6/wBic55HVXDifK/EZvw/3eK8n8lkuD9O3n+5HP4Ob85kOH9B4+ToW+Z3R5P1nF95y8OTqrh43h8vJ+f+N5fdxfo8B5nrkdk82e8P937+H9J4ObqcF5nrjM+L+y+887q3rvBz9DlfH/T+W/C6q6rnOf1R23OeZ2ZPlvqfRHd/G9X8VyYPy/wux+D7C7Z8nV+w9Z5rxf3/AKuPyPRHZY/m/N9s+d8VXo4/O+N8TXfN9cNZPx/0fVvj5Tg/Z+Xk6jpvwsh4/d8nh5uk9Mdl6ePtfHy9Jwr08fn9dz566r28fbeaup+a8n18PYN4+XlcOLEeT+N9HH2GL8r8zwkAAAAAAAAAAAZfxv2HbHm+e/Ey3j/pNZ8/1l2z5f0tj0x2Xi5Ok9vH3XTXhee/A+3kMcOPz8nX93H5/wA343bHnds83dPm+rj/AEPy67EeV+R2br/ZmE8v8V0143Tydb9z5Xt4u58vJ1Xl5Os93D3/AN5y+Hm6HLeN+vxPk/j8p4/6vwc3571cfd9NdflvG/ZePl6HHc/5rIcH6Hz8nXd/H3A9vH3Hmvo+veHycvV+/i7/ABXP+R7p7DzcnVgerj7L7zyOmvG6b8Dv4/O53fXw9v5OXq+U+e/Ay3jfsPHy9F0X4fZnlczvojsPPyeB011/ZPlefk6/IcP6b4eN4ebovRHZc5LXDPlx/eeTn/D9h4ryfxmN5/zYAyHB+n7J8sdVdd0X1/u4u+x3P+ZM7p8/1cXZ+Tl6rsnn89+B9ZXt СКАЧАТЬ