Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Маленькие женщины - Луиза Мэй Олкотт страница 32

Название: Маленькие женщины

Автор: Луиза Мэй Олкотт

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр: Детская проза

Серия:

isbn: 978-5-699-67531-9

isbn:

СКАЧАТЬ Они занимались снабжением войск санитарными материалами, теплыми вещами и одеялами, лекарствами и продуктами, помощью больным и раненым на поле боя и в госпиталях. Их роль во время войны была очень велика.

      29

      Следует помнить, что в то время тело куклы делалось в основном из ткани, набитой опилками или ватой, а голова (иногда также руки и ноги) – из папье-маше. Некоторые же куклы, например Голливог, делались полностью тряпичными.

      30

      Сверчок на печи – аллюзия на новеллу Чарльза Диккенса «Сверчок на печи» (1845).

      31

      Петри, тж. Петрея – одна из героинь романа «Дом, или Семейные заботы, или Семейные радости» (1839) – шведской писательницы, путешественницы, поборницы феминизма, педагога-просветителя Фредрики Бремер (1801–1865). Роман был переведен на английский язык в 1843 году, и в том же году Л. М. Олкотт его прочла, о чем имеется упоминание в ее дневнике. Роман был в свое время очень популярен не только в Швеции, но также в Англии и в США.

      32

      Эми явно имеет в виду деградацию (degradation) одноклассницы, но возможно, и ее унижение (denigration).

      33

      «Векфилдский священник» (1766) – роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774) стал самой читаемой книгой своего времени и издается до сих пор.

      34

      «Хижина дяди Тома» (1852) – всемирно известный роман американской писательницы-аболиционистки Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896). Роман, всем своим содержанием призывавший к освобождению негров-рабов, ходил в списках и был впервые опубликован лишь в 1908 г.

      35

      «Слипи Холлоу» – кресло-качалка с высокой спинкой, весьма популярное в США в середине XIX в. Название в переводе с английского означает «Сонная долина».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAPoAnsDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABAACAwUGAQcI/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8KK4T1z2Xykhsas5YbTQmGRSdLQ0TIHSXpOZKmVNzzThvcyNSDTmNqJpoFKi0cBs0mcCIY4mhKEjlOUSinFJEBQDgRpgpFc8XC1R0ioI3UFEbXGJx0aEgQNQ0OhwOsSEzgdBwKb6PlQgdNvCJPhLhJPly0aJtkwggqWhwfQlHOBEjahClE+ZlKmKlB5MjHNda6nGJpU6b1SB6pyO0knCJgSqutOc8FxU1gyUDQ7UafR9ipga3RtEptVQXMQ00nKDocBAgjDoIOhwECBw+p9KSG0ukum3pwhyocjqpVDG+EXCmJUI3ExgcF0fQmlmI65cLo5UpZb2NZ2iRDkJU1nGpESDfJwpyHjaDBOVOBCaDQ41xjXMYRD6KNPoWwgKM6BctFQUoRdo456HAaHQQMDiOt9E4bRdTfN9DgcBtHUkNwMRxx1t81wG0mOLkjk3EnwIqInMYcF0aKIhmy2uelcRIDalMQ3IYxAkuseD02D6hBwOp8aSEq6LoJiE1jRSTRImhcOSqKJzmyzZHS42D2kJtJAgjBwIIwQOBB0fE+zUgcGmmITOuej6nHIqz6D50ciGxrzuXDIqApjaE8TWRCkGxPqHJjtdBrHic01tqOh1iSQIb2uoSGs4HBxptZ0XWuyIro2iaDlVpJbp2TiEAwWmeYnUySSabSEqXNsaTXAjBwIGhwOh0OquzXR9DoIcblAg6jqI2ccOB8W4IbUdRembBizq9KNjQQRg9CDjziVDt8Y5jgSSDg+M4CSQOZ0EJAkcDoIECBAm+ocPhLk+suIq+ThAQXBlaZ5KbOlvmuCF0Tgha5SQ+C4PouA0Og4HTo9NrOpJvqIhIECbkhQ0uE9aknRMjZG87958EItDU21MQRpKafNjXCIaOBCblDUPEype4jHEECvNxpaVGgQUSTUyCaEKbFWLW5zjY1ieqkCRJFVCvCRoI7tUETZNSwQDVjpnj42Oh8B6Q1nGomcaa2k00hIGggcD40lkYHLOoYNodDodDsqKk0T2nq+A1qFxpHHRBDOFE1OJjUaZGWta5bUW0lADbrSuPeN/MMaeNoonLE/nfk9b0Hbk9Jvle29yhpEQKTwLD1NxePqVc9it+CFqJSo0vG8OrzI3uEzIq7ua9qqFZXGKjU+aYJ8uKiKpiY4IqEDk+NcEg4Dk587ehjGsSIqfBOGg4DxRI5SciSXymwmGo1RErVWFnUxicLrUDkvPWrimXN5DzAWNr0LTk9S0551SZE4SIkfOnN6no23H6VpzuH0HzaZEQwXgOHpbyo9befRmzsFWLWuAMT8vZ9pGep4aWoFqKOLNZh1oZDa05CYPSiYgaxjTk0HWcQgdJIOSW1PgcYPQ8OgwExI5I2h4pE0EbUFRrlJLmlc3NDHLgaSOI2NaaX0LwMiKwpel68Xpl4vTVPiSAVHzxyep6Ltyema80hXGnzSDjIiPBOfv3Fr1ms3DQ4nDXKTQfMOXWstrJrTbZdvPN47EqsAtLGE1NDewapHZyjqGoQ3i4HKOycKmakl8l9BgRsehlEbEhyGA1p4pZrjI2h7jZJFVFG5uGJy5HQgCeaqJrgrlGOYU49W24vRbxkHIPgcFFL+deT1dzvyeq7ckpSYkNmpGoXPg3L37W167cTzcbkK8ej6mg+Z8euKNrINXvzq4zmO75rz+dLWRqfA6yBoW10HAxHG3ieho0Lg5UOZ2KexqGh0GshoSHSRA1pwES2MZQLee0JMrOkc3jqRqCSUOJj476DPRCkAMcgresrByhuBAgaGdjY1xbVm4bEOoSOg0KGNTmXDiVX0Y1ZpJDQZmdGDkAypTQ81xMFOQECBBwGhwEzqMlpNPcKWh8BrciTw6KRU0GiaPgMoSHoFRy09Kea6OKkHpntiDmqEk2NCqUtQ1qVF9zdfnr82NQgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIEHG0LqECBAgQIECBAgQIEDW/Q49bzHXNDcm0SG4T2cFKNktjTGIcTJEPkFBtJ1BGdOHG4A1jcuJEq1yfRMEQckFl7HDpwL8uNwgQIECBAgQIECBAgnK3D6K8kVIpuIQyRQ6sgEngaV6SDDQ4W1repUecrlQIECBAgQIECBAgQNK9Cj1/MtM+g901JBwHD7UuVcFECH2SKyeRqBKG0niJyp44aQGue4J6lFS7Wc7OhMwSTV8vZ5+eXG4QIECBAgQIECBAgQGl+wV2ebTzbOtejtCvOZx3r1zRnOGBWHvNd1cpwBjs3raN0SjyWeRAgQIECBAgQIECBA0r0LP1/NNZ60k2ieHAQOY5NIja6NocY9DUB0cqXoKiulROQNY28zGHLzmuJ2OcODqd/wAfb58eZG4QIECBAgQIECBAgQtO9mI4FSTbl8BA4AiTSqQzty5xtAIkwrgZsxQIECBAgQIECBAgQNK9Cj1/M9JehB1nUMZwHA8OIa0mJNqOg4AKOVDwMztw4BV+sbeHwTKhaZFMlpTOOiu+Pv8APV5kbhAgQIECBAgQIEHrldeeU6x6eNRx6qttYa6J35ysPQnt50sNu9sasbo0tHWEnDX1tsTTLkQpaR3lVGRWGYMkCBAgQIECBAgaV6FHr+a3HU+scxqGs4HQkQ5tqTBPZxNpSJCsVQ+WZGnBcENceq8fRKhwBbRS9GAFxIExOl5+rAHlxuECBAgQIECBAguC/om+75ejzvoC+7zicM4s796+rvo8ank9xrr8/M/J54/rC/T+V487dvbbvbweeP6lv0Pl+POQfRld/wA/TxCCgJQIECBAgQIECBpXoWfsebaR0HAg4DQ4hzJHTieAkdZwGJ9FXUdqXpl51IPdc2mX6MvZPP6665Miq7WM5082f7OU2keFhy9Xnq8yNwgQIECBAgQIEFqX9G33fLsed9B13efLEYKNR7fXX41PJ6/fT1PyFc30FXZ8vxwbt66p6eHTx/VF+l8sR5qD6Tr0Pn+eKsIQIECBAgQIECBA0r0LP1/OdJQIEHA6CZ1Eo3NRg4ECTiRKyqa7UvTJint6zn0z22XrPH0C3FnGlHvjVaRTdXMqk6puOXq8/nzY3CBAgQIECBAgQIPTH1V4rwqqItHeOnL0qt8Csd09vPlhu3vg1hpDQ115lPLKV7TXV4dPHCL22uzzGcM2YoECBAgQIECBAgaV6Hn7HnGkdZ0EHAcDkIJR9TjqZJplT1EY5R1BKqXKiEcGNSHuNy8pgFzuS5Sbtc05udIN4u7z2fMjcIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIEDSvQ8/X850hzfQQcQ5nAeE0tyI2OG1y9ONOdqgadUpVOhwC0hLjd3iU1Syy25op+mfaVvpkdw9+247spECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECABmB6X57c8YwEnEiVz1qYqaBybB8DlKWRo3NUVLlw6aJT6MUQOsbvTAomqz0KoKQqnmmVvUmcXd7P5vTdy0CBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECBAgQIECCro8M7ssBcsZGIEfUECe5kCdVKqbJwOgQnGzhNHZyp42bDQxBA6zudOc8KjOiaLBxE13TOzaO4u72bzem7loECBAgQIECCltUlLZ5VgNp2 СКАЧАТЬ