Кухня и кулуары. Михаил Веллер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ лад, если угодно: строй фразы, ее синтаксис – не русские, с точки зрения русской грамматики – местами буквально не мотивированы, а калькированы с французского. Любимые лермонтовские точка с запятой между отдельными словами, двоеточие как знак скорее интонационно-оттеночный, нежели несущий какую бы то ни было конкретную грамматическую функцию, – столь же характерны для художественного французского языка той эпохи, сколь нехарактерны для русского.

      Вот это изящное и фривольное офранцузивание русского языка и стало началом и основанием языка русского литературного классического.

      Дивная тема для кучи диссертаций. А что? Образованные дворяне того времени овладевали французским часто раньше и основательнее, чем русским; вот вышеупомянутые и впали в ересь: смешали языки – в хорошем, высоком смысле – придворный аристократический французский и житейский родной русский: вот и легкость, и гибкость, и блеск, и длинное дыхание фразы.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGUQAAECBAQEAwQGBQQKDgYIBwECEQADBCEFEjFBBiJRYQcTcQgygZEUQqGxwdEVI1Lh8AkWF3IYJCUmMzZDYoLxU2NzdHWDhJKTorO00tM0OEZWZJQnNTdEVIWVo7IoRVVlwqT/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA9EQEAAgIABAIHBwMEAgIBBQAAAQIDEQQSITETQQUUUVJhcZEiMjNTgaGxFTRCI8HR8AbhYvE1BxZDRJL/2gAMAwEAAhEDEQA/APokliXGZ+ratp3j9m/oYBIDsb3YFr6QEhLqZykbNuY0GqY6CAHJ0vE+K60TAlKWJJAHRoqfEypRJSVlIudNe8QY/MU/vP6bxWklSSRyg76aQDOgUS2hFv43gB3WwbM9z1gH7zOb7K2iaTzI8vuOwLAtqYqg8pzan7YCZhS41FtQGgFde+aAHBIItv1gAp5izAjS8BJtveAoFjAIO7hwdWgJKhlFyBrABLlyzdoAZ9LiAW4aw6mAGAcjaAGyjr67wA7MDuICSq4LGMgu7EntAJyD1A3gGzjoekAE2Ylh0eKJCmVZm+cQGjkgEdYJBAnK5s8FMOSwPwgkBRykNvqYKWu2kAiLu1+sAnJBayvm8GSJyhiNICiHckh9biARLvbpBU5QNyzM0RCuPvYxQZQQGLFtTAChYA6+jwElQJNi3URAZgwJve8APoFFnLiARcPo4vrFCd7jUh2jMyEVFk7AXtDYL3s50Z7w2BRtb0bVooTAFw7Dc6fCIEvWxAJuxgJ1drdT3gKKi4Cvl1iBXsSz97wCcjS97d4BAKcd94BOG/aL6wALqfvBA5UDpe97wAR1236wElgb3GsA1KZQCgG9IJJElG5O/rBUFSlBQv6fGAZSyTc5tHAgKC7Dmgn6tkSvlIIVa2kb7NE50IBazPoY0BPPYattpEkClNYau6T0iLCfNZtyzP0EXRpO7lzrc7iKpE5zY630cwDHIACznUnbvASNNsukBYLixBUrp90BAJIYEk6wDZlhr72gJJuEgtlsVHaAXpY3+EAgGe9oBKdxZhAMo5CXBEAy6XY3+wwCe4OwEBOYquG0gE6X/dDYZJZPcRNiQHu/5w0KOvWKEVBi+oGjRNhFRYnSEgJDtcPpECdwz+sA2HSAQuG09ICVED10tACjYPr2gAau1gNoBGwJbeCB2Z36WgbPMB2JvBU/XJsGtbaCbIquW0ghsXuSWgCxIJN+gMAiLE6h9oLpJskguQYHYAhm2ggIAJckdgYAFyNW27wCzXIZgBmbvEEFRILH4PDQdwAHFg8AFXLYt1aKF745vs1EQLMlnOmr/wAbRJkIG93fRgYQEH1AB9TpEDZ9gSNBAJuSxN9WEBKySbvaATDUB1DY6xRSgGcFh0MQIMzksH16QCdtmtuIBEAD3i56mACALB3Oz6QEkAOCw+NvWAHaz3tvBCJCGvba0AZg2Ui5D3u0DYIZ+vzgJJ5mF3PWAA7OBzd9BAFySzH74InMEkcxI/i0AhNP7cEbUGuDZr5o22kpAuwYG+4gdwCXLEG72N4qozFTgvfTciKJPukGzO3cwUJcpyn4kGAZGVLMXgKRmJcJci3cQGNRLuQAH1aApnmFkuN+kBOUaM2uhgIKyokqDvqOkA/qlzlT6aiALMQwII1gAEKLtpqIBAk6tYdYBtzXd+pgIJuWEAjYffANszNbdoCdWvpEFMx/IRQtg4vADsCOmxiSJuTsD2iBOzm4MAyxD79oBWCWGkAGzdPnAIqd9gIAIuH1+6BsrZmGu7QD97U21gAm9jyn5QElVrBusAPYA/bBktANxAMgG1w0FBUASyfjASTbKS1m0gBQLe8OsEQ7l7gB3EAzawc/bALMBra7wCJ9QOoiABGXvtAIEEOQ/wAYCrhrA+looTsovcDtE2JIcX0I2idxNyCfs6xAZQGIU47axdBBABJ0HpaAZYDRj90QIWVYF9raQACGy3I7wCCSVO5PcjWKJcpYizdYgHJYOXb7YBKdBDhj66wA5BO/QwApPLcuYCfedtCbsIIL5nYfCAdlJBJFr32gd03B7N8zAgiQ7Ow2bSASwGDpGztAAuQD09PSCBBGQ9rwEZiFAsGLWb5GJs7HmJ3HzEVejZgxRlS4dNyTHRZCyhWVOZ9s1y0IWGIe8+uvaKqj7puyhpe0AgcyhfZrmAaiAQGAU2rwAMqE6/EaQCZ3uW1zfnACjmDd99YCVEnlDMN4BHmYadzAHQBzs5gAn3rgmABc2US/UQA1h1gGXys/ygJJt+UBPw9YAJv07QDfKSHvAB5j1faARIbXfR4CQonaMgJ1JZ+sAnBu2ly+0AyBcatFANO32wCLpIADkHeIFmcu/wABACQDdoAbm79YADvd+jQElQBzbHtAJwpIFn3A0gmwkEWck6NBACM1w3aAZ1J6dICTyvod7awCUq4N72DwUMDbUawQgHuTfa0A3BII0+6AkhjrYF7RBLk3IYu1rQFK+bbvAJSmDNf0aKAs1ujWGsQSVOkMHuxhsBAf/N1HeJoIKYkEdnhACCASQX++LoBcEMwbTaJsSeZwSx7QCSLOdOrXgDfTKehiCQQSHJynbSACq1rl9DFCzEi3TQ9IgpmdL66PFEk2BcvpECzZlBvnAK5Ol+pghkA/hAS5FrJbeAC4Fjbq0CE7Ei97kbwNpewIsprNp8IIFapB1OrmCKUog6jqCOkF0kgJLtzDu5gqUBlA3F3gyZSH3Ha0TUDZXCnexAjs6gnMSGHppAcerqRRUk+oUFKTJlKmFKTrlBNvlvEmdRtm1uWs29jR/C7xowbxZNbLoJFTQVVIErVT1RQVKQr6ycpLgGx9R1jz4eIrm3p4OE47Hxe4rExMe3/02niviOi4P4fr8ZxFeWjpJRmzMoGZR2SkdSSAPWO17xSs2l682WuDHOS/aHT+GHiZQeKOCT8ToKKpoJUioNMqXVFBVmCUqcZSbMoRzxZozV3EOHC8VXi6Tesa1OurbyeVKQQbO5DNHeHtSVFBJ+TiAg+85BMAyWLAt06wEu5YklXWAtKSQRcsdHgESNHDdzASCASWfpeAajYdoBJILC4vEgeN457UGAYJjldhYwXGK2fRTlyJhkIRlKkqIJHM7W1jw24ylZmNS+Fk9L4cdppyz0+TvvD3x14Z8RsT/RtGamgxMpUpNLWSwkzANcqgSCRckWNjHTFxNMs6ju9XDekcPFW5K9J+L0Tcdugj1vpmFXdnP3wE5rixjIRO722gEkkkjVrwDAZ766QAoBtQL6wALElrdIBKLi9w/WBPQmBd9ukAiGCmLgQDa5u3UwTyIEAPbuDBYIkDT5mAW3Xa0E+RKcEC/eCB2YXO8AwDrZ+8AO7AC32QE7h/i5gFoWKr6ktAN+Yh9Lm0AEsDsCYCSvQDlA7s8SQFsqdEwEsWu56A2gAjM7Fj17RQ1HKpmvsBEE5gwBdn9IfMJSnZtH+UQAU99hsRDqEALEm2jjQRA1LLsDlPV4uxI5i45ki4I3MAEJXbQHeAnWwLpJv++IEVBCiz+vaAauboH1gEVX5TbvrASpBI5dYIYWBqfg0FQtRNyAfUwQ2cPqAdIEpcEgNbpBFlxcnQdYNImABzbKLMYIGIBYnV/WCE/MWHKf4eCGzF9O5MBOdY26kGM9Wk7q0DDfWLCTJKBlkEOXN3h1STIIbUet4CwkMPd+OsVrTYrKFiQO+0dWyTmbKwJeA4OOKAwTEuppZzH/QVGL/dlyy/h2+U/wAPiPw8ra/gCgwbj7D5cybTUmILw7EZYPKpCkJWlPYKSVgf5yBH57Fa2OYyQ/BcNkvw014mvaJ1P/H6x/D17xi4n/pW4joOF8ImLn4FRUKsdxKfKLZkCSZiATtYpH9aYOke3icnizFK9u77HpDP6zauHHP2Yjcz+m/2h1vgjxLXcI+zxxhjWHmUmupKtU2UZ0vzEZskkXD3sTDBeaYLWjylOBy2w8DkyU7xP/DfcJ8bzhXghR8XY+qTPxWqM6VIppKBLE+amYpKEhN2AABUdgD1EemvEawxkv3fRpx/JwcZ8ved/rO/+7cfg3jvjXjrwYrsfw+bRq4kp6md5UkUgMufLlsTLCX94gkgvcgDeOdM2W+Gbx3hxxcVxObhLZqa5on2eTWf7J6qn+GFPU08mRM40nVX0ISESXQTYiaJb6EEJCf2jGPW58Lf+Th/Vp9W5o/E3r/3/wB83qGJ0viMvgXDZWG1WEr4uWtJrlVMtMqnkpUCVJRdnRyh7vdhHotbP4cTWPtS+he3G+r1mkRN57/CJ/71eXcQcfeJfhHxFgf86cWwbHsMxGcZapdCEkoAKQoOEIUlQCgRYg6R5PGz4rR4nafl/s+Zbi+N4S9fWNTE/L/ZuPiB4mY5w540cJ8L0i6YYTiXkioE2QFTTmmrScqntZIj1Zc1qZq0jtL6HE8XlxcXTDX7s68vi6zxQ8e53D/HeFcL8PKp5s4VcqViNRNQJiUZ1pT5SQ9lAFydrDrGM/EzS8Up+rlxnpGcWauHF331/wCHaePHiNxFwRWcM0XDZpRVYtUTJGWrkhYJBQlFyRluu5jfE5r4prFPN29I8Vl4eaRh1udtf4U8SvECl8Y6HgzixWEJzoMycmglIWGMpS05ZiSRsHjjjz5pyxju8fD8ZxU8VXBniI9vT4PeEB1a2ePqQ/SvlDgjxWwvwm8Y+Pa/FJlZLl1c+dTyzRh1FQnlTHmTZhHwseSuPLabx7f5fisHEYuG4rLbLG46+W/N3Xh3VUfi/wCOs/jWXUUeE09GAuVh6pyTWVaky8gmFKdrupV9AL3I3i1lz89Y1Hd24Xl4rjvGpEViOuv++3zbTxf4kcX8TeJk/gfgJNHSz6JBVV4hWJzJQQAVaghKRmSmySSSwj0Zc+Scnh4o7PdxPGcRfPPDcLHWPNm8O/ELi6h8Sq СКАЧАТЬ