Дикие мальчики. Уильям Берроуз

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ выпадов, складывает из пальцев пистолет. Прохожие пялятся на него, дети орут ему вслед:

      – Сукин сын! ‘мериканец! Псих!

      Двигаясь рывками, подходит полицейский.

      – Senor oiga…[10]

      – СТАРАЯ СУКА… СТАРАЯ СУКА…

      Перед глазами у туриста красное марево, он неистово размахивает руками, на рубашке запекшаяся кровь.

      Появляется беременная женщина. Просит испанское издание «Лайф». Глаза Долорес изучают живот женщины, потом стекленеют и закатываются.

      – Nacido muerto[11], – шепчет Дядюшка Пепе, бочком подобравшийся к женщине.

      В дни «доброго глаза» Тетушка Долорес превращает свой киоск в цветочный ларек и лучится радостью, как самая добрая цветочница на свете.

      На сцене появляется американский турист, лицо забинтовано, рука на перевязи.

      – А! Американский кабальеро желает «Трибьюн»! Сегодня я продаю цветы, но газету для вас приберегла.

      Вокруг глаз у нее собираются морщинки, улыбка наполняет лицо мягким светом.

      – Aqui senor, muchas gracias[12].

      От газеты слабо пахнет розами. Монеты сами собой оказываются в руке у туриста. Отсчитав сдачу, она вкладывает монетку ему в ладонь, смыкает над ней пальцы.

      – Она принесет вам удачу, сеньор.

      Турист идет своей дорогой, улыбаясь ребятишкам, а те улыбаются в ответ… «Думаю, ради такого мы сюда и приезжаем… эти дети… эта старая цветочница…»

      Появляется женщина, родившая мертвого сына. Она пришла купить цветок на его могилу. Тетушка Долорес печально качает головой.

      – Pobrecito[13].

      Женщина протягивает монетку. Тетушка Долорес вздымает руки.

      – No senora… es de mio…[14]

      Однако ее расписание требует постоянной смены декораций, аксессуаров и характера. «Мой добрый глаз слабеет с луной»… В тот день турист добирается до гостиницы чуть живой, потому что мерзкий уличный мальчишка бежал за ним от самого киоска и кричал:

      – Сукин сын, puto, пидор, я подцепил триппер из твоей ебаной жопы!

      Иногда в одной половине ларька Тетушки Долорес – газетный киоск, а в другой – цветочный, а сама она сидит посредине, чтобы газетный глаз оказался на одной половине, а цветочный – на другой. Переходить с «доброго» на «дурной» она умеет по двадцать четыре раза в секунду, даже глазные яблоки у нее скачут из глазницы в глазницу.

      Окрыленная прошлыми победами, Тетушка Долорес выходит на балкон, переваливаясь, как старая жирная птица.

      – Pobrecito…

      Она гладит Хоселито по голове, стягивая вокруг себя силу.

      – Скажи своему пидору-сынку, чтобы брился в доме!

      Украдкой глянув на три пары часов, Тетушка Долорес оборачивается к этой неотесанной крестьянке, посмевшей бросить вызов ее грозному сглазу.

      – Vieja loca, que haces con tu ojos? – ухмыляется Эсперанса. – Tu te pondras ciego como eso[15].

      Выдохнув два слова: «ДЯДЮШКА ПЕПЕ», Долорес оседает на пол подле своего СКАЧАТЬ