Костяные часы. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      Я сипло спрашиваю:

      – Зачем… вы меня преследуете?

      Он разглядывает дом моих родителей, будто собирается его купить. Не вынимает рук из карманов. Там есть место для ножа.

      – У меня нет для вас денег, если вы за этим…

      – Я здесь не ради банкнот, Хьюго.

      Я задумываюсь: я совершенно точно не говорил ему, как меня зовут! Да и с какой стати мне ему было представляться?

      – Откуда вам известно мое имя?

      – Оно известно нам уже не первый год. – Вульгарные интонации и простонародная манера произношения исчезают без следа, дикция становится абсолютно безупречной.

      Я вглядываюсь в его лицо. Может, это мой бывший одноклассник?

      – Кто вы?

      Йети скребет грязную башку: на нем перчатки с обрезанными кончиками пальцев.

      – Если вас интересует хозяин этого тела, то он – ничего не значащий тип, вырос в окрестностях Глостера, у него вши, героиновая зависимость и активный вирус иммунодефицита. Если же вам интересно, с кем именно вы беседуете, то ответ будет несколько иным: я – Иммакюле Константен. Мы с вами недавно обсуждали природу власти. Вы меня помните, я знаю.

      Я отступаю на шаг; выхлопная труба отцовского «БМВ» упирается мне в икру. Йети с Пиккадилли-Серкус вряд ли выговорил бы «Иммакюле Константен».

      – Это розыгрыш. Она вас подучила, объяснила, что нужно говорить, но откуда…

      – Откуда ей знать, кому из бездомных попрошаек вы сегодня подадите милостыню? Это же невозможно. И откуда ей знать о Маркусе Анидре? Мыслите шире. Раздвиньте границы возможного.

      На соседней улице завывает автомобильная сигнализация.

      – Вы из секретной службы. Вы оба… связаны с…

      – Правительственным заговором? Ну, я полагаю, это действительно несколько шире, но каковы пределы паранойи? Может, Брайан и Элис Лэм тоже агенты секретных служб? Может, к этому причастны Марианджела и сестра Первис? А может, бригадный генерал Филби вовсе не утратил разум? Паранойя – вещь поистине всепоглощающая.

      Все это происходит на самом деле. На корке снега – следы йети. От него тянет гнилостным запахом рвоты и перегара. Морозный воздух щиплет губы. Нет, таких галлюцинаций попросту не бывает.

      – Что вам нужно?

      – Прорастить семя.

      Мы в упор смотрим друг на друга. От него пахнет прогорклым печеньем.

      – Послушайте, – говорю я, – я не понимаю, что здесь происходит, и зачем она вас ко мне послала, и почему вы утверждаете, что вы – это она… Но вам нужно довести до сведения мисс Константен, что она совершила ошибку.

      – Какого рода ошибку я совершила? Уточните, пожалуйста.

      – Ну все, с меня хватит. Я вовсе не тот, кем вы меня считаете. И я хочу одного: спокойно встретить Рождество и спокойно жить да…

      – Мы слишком хорошо вас знаем, Хьюго Лэм. Мы знаем вас гораздо лучше, чем вы сами себя знаете. – СКАЧАТЬ