Костяные часы. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      Мы с Брубеком стремглав несемся по дороге, словно чудом сбежали из Кольдица. В синих сумерках светло и переливчато звонят колокола. От быстрого бега у меня колет в боку, и мы плюхаемся на скамейку у дорожного указателя с названием деревни.

      – Ну вот, оно всегда так, – говорит Брубек. – Как только я собираюсь похвастаться своими навыками выживания в глуши, тут же набегают какие-то вурзели. Это дело надо перекурить. Ты будешь?

      – Давай. Как ты думаешь, долго они еще будут трезвонить?

      – Наверное. – Брубек дает мне сигарету, щелкает зажигалкой; я подношу кончик сигареты к пламени. – Вот как уйдут, я тебе снова дверь открою. Цилиндровый замочный механизм – фигня, его даже в темноте взломать легче легкого.

      – А как же ты домой вернешься?

      – Позвоню маме из телефонной будки рядом с пабом, скажу, что остаюсь на ночную рыбалку. Небольшая и вполне невинная ложь.

      Мне очень нужна его помощь, но боязно, чем за нее придется расплачиваться.

      – Не волнуйся, Сайкс. У меня самые благородные намерения.

      Я вспоминаю Винни Костелло и вздрагиваю:

      – Вот и хорошо.

      – Кстати, не все парни только и думают, как бы девицу закадрить.

      Я выпускаю струю дыма Брубеку в лицо; он морщится и отворачивается.

      – Между прочим, у меня старший брат есть, – говорю я.

      Мы сидим возле какого-то неухоженного сада, так что, докурив сигареты, решаем забраться туда за незрелыми яблоками. Перелезаем через кирпичную стену. Яблоки кислые, как лаймы, самое оно после жирного ужина. Над электростанцией, мимо которой мы проехали раньше, мерцают огни.

      – Вон там… – Брубек швыряет яблочный огрызок в нужном направлении. – За призрачными огоньками на острове Шеппи есть фруктовая ферма. Хозяина зовут Гэбриел Харти. Я ездил туда прошлым летом собирать клубнику и, между СКАЧАТЬ