Тайная история. Донна Тартт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ способностью поддерживать оживленную беседу с кем угодно, от маленьких детей до официанток, Генри внушал ей, как и большинству знавших его людей, боязливое уважение, но она ненавидела Камиллу, а с Фрэнсисом у нее произошел какой-то катастрофический инцидент – настолько чудовищный, что никто о нем даже не заикался. Отношения, существовавшие между Марион и Банни, мне доводилось наблюдать разве что у супругов, проживших вместе по меньшей мере лет двадцать: отношения, постоянно колебавшиеся между трогательной заботой и мелочной раздражительностью. Марион вела себя очень по-командирски, обращаясь с Банни почти как со своими детсадовцами, да и Банни был похож на избалованного ребенка: то подлизывался к ней, то светился обожанием, то дулся. Ее придирки он, как правило, сносил спокойно, но, когда терпение у него лопалось, происходили жуткие сцены. Растрепанный, с безумными глазами, помятый еще больше обычного, он, бывало, стучался ко мне в комнату поздно вечером, бормоча: “Впусти меня, старина, ты просто обязан мне помочь, Марион вышла на тропу войны…” Через несколько минут раздавался аккуратный и настойчивый стук в дверь. Это была Марион – губы ниточкой, этакая сердитая куколка.

      – Банни у тебя? – спрашивала она, встав на цыпочки и силясь заглянуть мне через плечо.

      – Нет.

      – Правда?

      – Марион, его здесь нет.

      – Банни! – угрожающе взывала она.

      Ответа не было.

      – Ба-а-анни!!!

      И тут, повергая меня в страшное смущение, за моей спиной появлялся Банни:

      – Привет, солнышко.

      – Ты где был?

      Банни только мекал в ответ.

      – Думаю, нам нужно поговорить.

      – Зайка, я занят.

      – Тогда… – она бросала взгляд на свои изящные часики от Картье, – я иду домой. И через полчаса ложусь спать.

      – Вот и славненько.

      – Значит, увидимся минут через двадцать.

      – Э, погоди-ка, я, кажется, не сказал, что…

      – В общем, жду тебя, – говорила Марион и исчезала.

      – Я не пойду! – возмущенно орал Банни.

      – Я бы на твоем месте ни за что не пошел.

      – Да что она себе воображает!

      – Просто не ходи.

      – Нет, я ее проучу! Давно пора было! Я занятой человек. Дел по горло. И я не собираюсь ни перед кем отчитываться!

      – Вот именно.

      Наступала неловкая тишина. Наконец Банни поднимался со стула:

      – Ну ладно, мне пора.

      – Ага. Счастливо, Бан.

      – Только не воображай, что я иду к Марион, – словно оправдываясь, добавлял он.

      – Я и не думал, ну что ты.

      – Угу, – рассеянно кивал головой Банни и уносился прочь.

      На следующий день они с Марион вместе появлялись в столовой СКАЧАТЬ