Она что-то скрывает. Наталия Левитина

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ знаешь, Лиза… У меня контузия. Обширная черепно-мозговая травма. Английские слова не задерживаются в моей голове.

      – Не расстраивайся. Справимся. Кстати, а где твой знаменитый ежедневник?

      – Потеряла.

      – Ой! Какое несчастье! Он меня восхищал своими размерами. И из него столько всего торчало в разные стороны! Как же ты теперь?

      – Ищу в магазинах нечто похожее.

      Эх!

      Никитин подарок…

      Потеряла, ворона!

      – Значит, и карточки надо переделывать?

      – Да, пишу новые.

      Обычно разговоры на русском мы ведём за пределами аудитории. В процессе занятий Лиза старается говорить только на английском. Я мало что понимаю. Эта девочка тарахтит, как пулемёт. Во время учёбы в институте Лиза прожила год в Америке и год в Великобритании – по студенческому обмену.

      Пять минут назад мы вышли из офиса лингвистических курсов и сели в мою машину.

      – А какой вариант английского учить: американский или британский? Они значительно отличаются в произношении и грамматике. Весь мир говорит на американском. Кому тогда нужен британский вариант?

      Похоже, я зануда.

      – Ха, Юля, я тебе больше скажу! Британский вариант тоже делится на три подвида. Во-первых, это консервативный английский. Во-вторых, «received pronunciation», что в переводе означает «принятый стандарт». Этот вариант, его ещё называют «BBC English», используют твои английские коллеги-журналисты. И в-третьих, продвинутый английский, или «язык молодёжи». Это наиболее подвижный диалект, он отражает все новомодные веяния.

      – Упс. Я из двух-то вариантов не могла выбрать. А их вообще прорва.

      – Не переживай. Основу «принятого стандарта» составляет классический литературный английский. Это язык знаменитых школ и университетов – Итон, Оксфорд, Кембридж. Он является базой любого курса английского языка, это наиболее богатая и полная версия. Именно его мы с тобой и начали изучать. Ты не возражаешь?

      – Ладно, уговорила.

      – Конечно, если бы ты собиралась иммигрировать в Америку… Но ты ведь не планируешь. В любом случае, изучать надо правильный язык. Человек с хорошим классическим английским достаточно легко сможет переключиться на другой вариант языка.

      – Лиза, а сколько нужно выучить слов, чтобы сносно общаться?

      Мне обязательно надо это выяснить! Не так-то просто в моём преклонном возрасте зубрить слова.

      А вдруг выучу лишнее?

      Зачем зря себя мучить?

      – Сейчас я тебя обрадую. Базовый уровень – всего пятьсот слов. А для нормального общения хватит тысячи. Подумай, какая-то ничтожная тысяча! Однако это должны быть правильно отобранные слова, с высокой частотностью употребления.

      – Ну, естественно. Было бы глупо зубрить химический словарь или справочник геодезиста.

      – Для более полноценного общения и уверенного СКАЧАТЬ