1
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
2
wczas (daw.) – odpoczynek. [przypis edytorski]
3
k’temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]
4
pozór (daw.) – wygląd. [przypis edytorski]
5
minoryci (z łac.) – Zakon Braci Mniejszych, katolicka wspólnota zakonna założona w 1209 przez św. Franciszka z Asyżu; franciszkanie. [przypis edytorski]
6
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
7
siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]
8
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
9
szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]
10
respons (z łac., daw.) – odpowiedź. [przypis edytorski]
11
imaginować (z łac.) – wyobrażać. [przypis edytorski]
12
azard a. hazard – tu daw.: ryzyko. [przypis edytorski]
13
zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
14
Signoria (z wł. signore: pan) – tu ogólnie: rząd; forma rządów w komunach miast śr. i płn. Włoch w okr. średniowiecza i renesansu, gdzie w okolicznościach sprzyjających wzmocnieniu władzy (np. wobec zewn. zagrożenia) przejmowali ją przedstawiciele bogatych rodów, uzyskując rozszerzone prerogatywy i utrzymując je dożywotnio lub przekazując swoim następcom. [przypis edytorski]
15
dank (daw., z niem.) – podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]
16
stanąć na wstręcie (daw.) – przeszkodzić. [przypis edytorski]
17
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
18
jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]
19
w przytomności (daw.) – w obecności. [przypis edytorski]
20
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
21
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
22
krotochwilny (daw.) – żartobliwy, dowcipny, zabawny. [przypis edytorski]
23
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
24
siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]
25
szerzyć się – tu: rozwodzić się; szeroko omawiać. [przypis edytorski]
26
jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]
27
zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
28
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
29
nie mieszkając (daw.) – nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]
30
wodę swoją – tu: mocz; badanie moczu stanowiło podstawę dla wstępnej diagnozy. [przypis edytorski]
31
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
32
duszny (daw.) – duchowy, związany z duszą. [przypis edytorski]
