Темза. Священная река. Питер Акройд
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Темза. Священная река - Питер Акройд страница 18

Название: Темза. Священная река

Автор: Питер Акройд

Издательство: Издательство Ольги Морозовой

Жанр: Исторические приключения

Серия:

isbn: 978-5-98695-038-9

isbn:

СКАЧАТЬ id="n_6">

      6

      Хаммерсмит – район Лондона.

      7

      Ford означает “брод”.

      8

      Чье название – Темис близ брода, зовущегося Сомерфорд (лат.).

      9

      Подстрочный перевод.

      10

      Раннимид – место на берегу Темзы, где в 1215 году король Иоанн Безземельный подписал Великую хартию вольностей.

      11

      Курсус – прямоугольник из длинных валов и канав, предположительно имевший ритуальное значение.

      12

      Этот фрагмент и два последующих даны в подстрочном переводе.

      13

      Моррис – театрализованный народный танец в средневековых костюмах.

      14

      Исток и происхождение (лат.).

      15

      Подстрочный перевод.

      16

      Фоссуэй – старинная дорога, построенная еще римлянами. Она соединяла города Эксетер и Линкольн.

      17

      Подстрочный перевод.

      18

      Перевод В. Микушевича.

      19

      Здесь обыгрываются разные значения слов wind и rush.

      20

      Подстрочный перевод.

      21

      Подстрочный перевод.

      22

      Turn – вращать, mill – мельница.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlYAAALhCAYAAACdaurSAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42uy9B5hlRfE+XDfHyXlndmbzLrDkKEFAyUGCgICI/AyYQEUBBcRAFpAMkoOAEgUjBhRUQEEEBRQUQXLO7BIX+N/+eOs776nb59wzYQNwz/P0MzN3zj2hu7rqrbeqq0VE0tRSaM2jeTSP5tE8xn/ka60XrVRrrbU2o9aWqbUptTZQaz343P2/gJ8ttdZRa8vX2tRaa8fnFbQC6eoS/u+uUcQ9W3DdyfhfGuem8f8s/vbpe/dZDvco0OfuPlU099xL19oaaKujrVZrq6KtsgjaCrU2C326VK3NqbURtDl4zrjm+mcmxmMu2sq19oFa26rWvl5re9TaTrW2Ua29D/9fOeE7blhr61GfbFlre+K6e+HvD9baujh3E5y/Bs5fp9bWxE933vr4n95/DdPvq9DzrVRrKzZoqzVo7hrL4fcP19o+tfbtWvsS+uToWjuq1o6ste/W2hG1dnitHYZ2KD5z5x2LdjQ+OxR9+5Va+wb+PhLtCHz/e7X2LfSXO+dANPe/U2rtNPw8Hud+D7/r/06stRPw2XG4/zE4j58pqrnvn4zrnYjP3PVOr7Uf1NqdtfbPWvsN/u+e/WxpAqvm0TyaR/NYqEcJgEcPB3raAFoq+F/GfCcDcNOFczLQzVl8njLnFnG9DIGnKsBZic7X66YbAKssrlEi+5A3z1nBZ3lcM4fvZXHeomh5ep4C+iGF/1UIHEY1BpJZ/J7Ge3cAnLab8bPjFNcUCGcJaPfV2hCuXaBzi/T8ehQJ5FZJFhgk5+n5M8aepxu0bINWIllx9+nE87fi/1V6rjLOL5E8shxpX5QI3KdoHEvmOkW6fwbzppXGrg3nFuhaKrsF/C8X0zepBOOXJbnKUZ+VIR/OYRrE7zwvmsCqeTSP5tE8FuKRIeNkj6wHVAkZTgt4MmRE7Lkpz7kZ0utpul+qAbBSAMZGvGiATHYJ6NuUYQeL1EflBN9PE1jNNrhPhs7Nm76IOwoJzs1S/6o9LjQYY6GxXVh2OxsjuzIK3JCKeFYrj1FjKwTaWHbzJKdpAmE5cgRsS5tz4xo7GQzecngW3zMXmsCqeTSP5tE8Ft6RNqxIjnRtEkZGDFOVMQbWB6hSEcArE2Gco5474zEYJcNmxBmtJIzIRDQhIJI3fdOo5QzDlo3pJ1+/Jnk2Zk9Snr6NO3Lm2bIG4OVi2MK0jJ8RFBrrEgGZIpiqJHKUipDROFlktq3R3BoLGB8t1ok6Pxv3cE1g1TyaR/NoHgv3yBnmIuMxJFFGPR3DhqU8+tzHtKRHaZhShh1bEu1DyrxnqgFTkkpoWPX/JakPbzHAHeszp4mFKZBsuDBSKwGx0Rr6RdHXVqZzHkDpA9wpI+eWZfKBxWIEeEkTiI4CzSkPkLMgtRHwtiDP9kGVAHNI/prAqnk0j+bRPBb+kZH4sF9mFKxSWvwhQYlgVDLiDxUmAYONWAPLjGQXQ8uJP9erEbCy+TkcRiok6J9Gz2WBQdoY9axnXHIewJgxcpSVZIxgI+CQJIctHQEMJxIrjPWaSYFRyvPO2TF8P+VxZBjo/f/91QRWzaN5NI/msfC8fKvEM0Yhpz3ePocLo7z9JMBovHk5KQ84LBDLsiQxKj4jnbRZ+xeV3KygSxOrGx2FBuOUI3Cn42X7NiqUtigOH6jKGhARB9ByDVrWMFU2yVyfwX4vswTOcwbmTWDVPJpH82geC9k4ZYwxzSc0ljbRPAoo2RBgWqJDKJlR6Hl73YzUr0qUGGYgtZCbL8zJSfpJD85hGw2IGU2o0cdMMQPlAzQpYs94dWZulAZ/rC3KQWh0j3TMeaOdM1HzwrcYwz7rePvCF2pvxOplfJNhtHRcKmaiuxtUJViWqUtJyxJk2afp4co4r2wetizBKo+88fJ8k5pXeOh3rRdgBdct3eyUcOzbfc8to9Qlnnr9FrqPTwnxoOgyWfXyeiSgoHmSRK2OSNNg8VLctPF4yhKsiEnjb13OW6R3ydH3Nd/D/Wyn67RRv1hhHYu3kIrwfPW+vaTcMhIsES+gr0t4Jpd/0GUMlO17jteP9jmt0ijSNVtwP11mXJH6RFG7KkXPd58Nom8n432GYwwS91ejRNqo/JqMBCtodKl4lX7vxfMN0VwpoX91NZUuIW4n77sN3+s0IEGXiufp7zLJbJ6eq830sdD46nNUaRy1ThO/Sxedm8Oz5vF5gcah6FG6+QSMy3iPLDERRczFPM27dpIT9tIzNKeLEs7n4f/ljP60nn+a5E6of6qGTUnROFbGMKe5vIHQmLhrd9PvnXRvHcMKPYfVbXl6D13a3kJ9obJaIhalSt9rQ+NQXC/dt9IAGGbIful7VkmmhWTajWUfvVs3vWsvnr1A9khIt8UB0zSuU6J75eg9tSxBBffvJN2Uo7mcoXco030qpBe4pIM7ZlNfZfGOHTTOOq55kh1bmqCDnk3HoovGkZ+l0/Qtf2YZLi1V0opzte9bqI96lhQKa2EBK57EZVK6rTRZSgadahJfGwSzhYBYBwlaWepjmxn62ypxIZDDtTf6CUB143cL7nohFHmpX6rsW0GTI6XfQgLTgXtzbZA4YMV9x0q7nSZWiq7VRsZczOTlSddCE08LEg6R8m1Fq5ChGqv34fN+sqRs0pgc3RLUjUnRWOu7deIZB8mIF8dpIMsNAFg7gfqK8WLyMaCHPabp6N8KZI1BQSNglW7AUuhzlYzy4aNC48/vrWPq+nWAnqeFDF07QGAF50+l33tivM0cjVFGglpAvDquHzKmRqwP57XjmViJq3ysQM5ahXRJmfqoKkFBTZUdrYFTlLEnHY8FWPWb+7XhPZJ67AygopKHfUnpBXr/fjLMvWS0hABxheZRluZ9kjmtst7qmYsMbLIYh36JLz+Qoblt37Ui4RBclXQkh90mkZ7LGzCeSdD3WTLQKkslmi9aX2kyza82nNuFvumBDlNQ2U+f+XLcfLa4TNfuIrs3hXQ1z8Nuci7aqOXMmCjh0EUOVNpcZ5Cux4BQ7WMXySYDokkEujrIqUhJULBW9eEw2eQUOUdqwyoSLmirBEg/ycQg6a1hGuOKLMZjUQCrHmKj1BttkaAisM/j0r/zBkl3YbBZacclWBbJY8qazu7Bc7TQRGk3bNsAUd8FUsxVD7XPE1M9iV4yer04b9iwaNZrbdTfrKzynv6q4n17JcgF6CKvrpWUZoEmxQAmQhtd0weskiyFjaNg06Qg2qEkKsYTzGASpvC8M8kgqRffGsMSjCVckyZArH2cIuOkSqADz131AOOsYRyE+j5PIJbr1DQCVnHLlX3hGl7ezayOdVzUudFn78WcmIRnbsPvOmfbaHz66PcCzbO8hIv9lcgAduJ+RQPwyh7ZVg9XgUDJMCLtANkqDwwAy+jjTrxHJzGO3IeFhahX2XEYwLN2kqFnliaJY8qAnfvXvk/JwyZ0kV7oM2BbSDbHYjfayBFKUf/3EQs+iZxBofFMG+fKxyQp0G4lZ1d1RysZb9YFk/CdWWSY08QSigdI+BwDW+BSWdVO/K6gQf+Xxs88zcM+yHCVZLCNIgONbDGzLzlicMvQiUUCGx1kZ7shdyp/LItdHtZR76N6YRr6aoTGhZ0hMQ5Tjhgt3W2g3bCzLWQP2wkcZTBmQ+S0dZGszsX/JxvwrY5LPz1jhySvYfaOBlZZA0LSRGe2k2erQKuNAFiBKMguEtZsAwNZpAluJ1EPGRdVABXyiFsJXbfSAOqkGSCKUsi45A3QKpnQUcHQ8hxe8iWtRsXly+Y+GfJaOiRcyTdDzNRk8gLbybtUFqWTvLF2Mk4pqS+6lhuDjHEl4CyNUdF4s8sQuC2YSZzDGHV7vFmuXJwdgxHMRzxzkTzHkvkOA3cLbkvEhhYJ7KgcDCQMBSYxvFkDnsSEzey7tpJssHHppP+pck4R69aH514F3xshkFAgY14g+Skb8FfCfTgU0mmeNUd9qBWwJ+OZppK3q/fqJaOrRqszRjcUZeHnkmaNXHD4q2qY0JJpZWotxB5XyYgxOLPL27Uf+sl4tZMezpmwVMrIe4nmZyO9n4uYi5YxzZNuFQm28OHvRAFJDWtbcFUy4cwUyVWP0V8VCnllSG+nIuSEq85nST+1SjglQj9TWR6G7E0hEKKAug3X6Y+Ymz5bLIbhbDWgVu1mj2Geeg3LxFGNNLE/qmO7DClQwpwfIFDaQvY4RUwUR0rUllfRFxoFcv0/B/cYJJkU6hslGabjnE7M+4yxtVq1vpPm0CCxwyk8d8u7GViVDEPUiw4fQYe3EWOUNcCrk7ybIoWKdJuHGSb056smXKBJKcZbYOq4SPRhBwamSDHcFkM950kwMh7GgGPqfUDc3cbD860E8jEUZc9ELEAACxLOO6uQ0JWM0qoaj0kZigwpjqXwe6cBjZxHM5HASsN7aWIgqkQHd1JYuI/OaSMPKx8RRi0mNIAWiJXIY+omI8egYAT9FZXMyStnBiDzXYZ9TcJYxVXGtkUkKx7gnY4Jf2gIfghzqZP6Wb1pt5/YWvSeVQNsM4ZZLhrGVOfvYIQXyVWsVQ9MwTVmoN+UKeA52Uahfr23AvVOmmtdpPALxHQvKmDVb8IrkyXIPWlUDkCkvnxBOkJWlJGqUJ9WyYOfRtccMgxI2 СКАЧАТЬ