Выше стропила, плотники. Симор – введение. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

      Вдруг невестина подружка резко выпрямилась и выпустила дым из ноздрей.

      – Ну ладно, не в этом дело, замолчите на минуту, мне не до того, – сказала она. Обращалась она к миссис Силсберн, но на самом деле ее слова относились ко мне, так сказать, через посредника: – Вы когда-нибудь видели… в кино? – спросила она.

      Она назвала театральный псевдоним уже и тогда известной, а теперь, в 1955 году, очень знаменитой киноактрисы.

      – Да, – быстро и оживленно сказала миссис Силсберн и выжидательно замолчала.

      Невестина подружка кивнула.

      – Хорошо, – сказала она, – а вы когда-нибудь случайно не замечали, что улыбается она чуть-чуть криво? Вроде как бы только одним углом рта? Это очень заметно, если внимательно…

      – Да, да, замечала, – сказала миссис Силсберн.

      Невестина подружка затянулась сигаретой и взглянула – совсем мельком – в мою сторону.

      – Так вот, оказывается, это у нее что-то вроде частичного паралича, – сказала она, выпуская клубочки дыма при каждом слове. – А знаете отчего? Этот ваш нормальный Симор, говорят, ударил ее, и ей наложили девять швов на лицо. – Она опять протянула руку (возможно, ввиду отсутствия более удачных режиссерских указаний) и стряхнула пепел с сигареты.

      – Разрешите спросить, где вы это слыхали? – сказал я. Губы у меня тряслись, как два дурака.

      – Разрешаю, – сказала она, глядя не на меня, а на миссис Силсберн. – Мать Мюриель случайно упомянула об этом часа два назад, когда Мюриель чуть глаза не выплакала. – Она взглянула на меня. – Вас это удовлетворяет? – И она вдруг переложила букет гардений из правой руки в левую. Это было единственное проявление нервозности, какое я за ней заметил. – Кстати, для вашего сведения, – сказала она, глядя на меня, – знаете, кто вы, по-моему, такой? По-моему, вы брат этого самого Симора. – Она сделала коротенькую паузу, а когда я промолчал, добавила: – Вы даже похожи на него, если судить по его дурацкой фотографии, и я знаю, что его брат должен был приехать на свадьбу. Кто-то, кажется его сестра, сказал об этом Мюриель. – Она не спускала с меня глаз. – Вы брат? – резко спросила она.

      Голос у меня, наверно, сорвался, когда я отвечал.

      – Да, – сказал я.

      Лицо у меня горело. Но в каком-то смысле я чувствовал себя куда больше самим собой, чем днем, в том состоянии обалдения, в каком я сошел с поезда.

      – Так я и знала, – сказала невестина подружка. – Не такая уж я дура, уверяю вас. Как только вы сели в машину, я сразу поняла, кто вы. – Она обернулась к мужу: – Разве я не сказала, что он его брат, в ту самую минуту, как он сел в машину? Не сказала?

      Лейтенант уселся поудобнее.

      – Да, ты сказала, что он, должно быть… да, да, сказала, – проговорил он. – Да, ты сказала.

      Даже не глядя на миссис Силсберн, можно было понять, как внимательно она следит за ходом событий. СКАЧАТЬ