Рассказы / Short Stories. О. Генри

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ was a Venetian scene. A splendid marble palace stood in the foreground. For the rest there were gondolas (with the lady trailing her hand in the water), clouds, sky.

      Two days afterward the customer came in.

      “Two loafs of stale bread, if you blease[13].

      “You haf here a fine bicture[14], madame,” he said while she was wrapping up the bread.

      “Yes?” says Miss Martha. “You think it is a good picture?”

      “Der balance[15],” said the customer, “is not in good drawing. Der bairspective[16] of it is not true. Thank you, madame.”

      He took his bread, bowed, and hurried out.

      Yes, he must be an artist. Miss Martha took the picture back to her room.

      How gentle and kindly his eyes shone behind his spectacles! What a broad brow he had! Genius often has to struggle.

      He saw the perspective at once. She wanted to help him – to keep house for him, to share with him all the good things she had in her bakery. Maybe even two thousand dollars. But these were day-dreams, Miss Martha.

      Often now when he came he talked to her for a few minutes. But he bought only stale bread as before. Never a cake, never a pie, never one of her delicious sweets.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Madison Square – Мэдисон-сквер

      2

      board and bed – еда и кров

      3

      essence of things desirable – предел желания

      4

      Broadway – Бродвей (длинная

Примечания

1

Madison Square – Мэдисон-сквер

2

board and bed – еда и кров

3

essence of things desirable – предел желания

4

Broadway – Бродвей (длинная улица в Нью-Йорке)

5

Thanksgiving Day – День Благодарения (государственный праздник в США, который отмечается в четвертый четверг ноября; с этого дня начинается праздничный сезон, который включает в себя Рождество и продолжается до Нового года).

6

water plug – пожарный кран

7

shook off – стряхнул

8

Yale students – студенты Йельского университета

9

Hartford College – Хартфордский колледж

10

Witches’ Loaves – Чародейные хлебцы

11

stale bread – черствый хлеб

12

No doubt – Вне всякого сомнения

13

blease = please (исковеркан.)

14

you haf here a fine bicture = you have here a fine picture (исковеркан.)

15

Der balance = the palace (исковеркан.)

16

der bairspective = the perspective (исковеркан.)

СКАЧАТЬ