Хрупкое равновесие. Рохинтон Мистри
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Хрупкое равновесие - Рохинтон Мистри страница 3

СКАЧАТЬ течет речка, – продолжал Ишвар. – Слышно, как журчит вода, и видно, как сверкает она на солнце. Там очень красиво.

      Некоторое время они шли молча, охваченные мыслями о доме. Нарушил молчание Омпракаш, указав на ларек, где продавали арбузный шербет.

      – Неплохо выпить чего-нибудь холодненького в такую жару.

      – Хорошая мысль, – сказал Манек. – И выглядит он замечательно.

      – Нам не надо, – быстро осадил племянника Ишвар. – Мы утром плотно позавтракали.

      Выражение лица Омпракаша тут же изменилось.

      – Ну, как хотите, – недоверчиво произнес Манек, заказывая себе большой стакан и поглядывая на портных. Те отвели глаза в сторону, стараясь не глядеть на вожделенный кувшин и запотевший стакан. Какие у них усталые лица, какая бедная одежда, изношенные сандалии!

      Манек выпил половину стакана и сказал: «Я напился. Хотите теперь вы?»

      Портные отрицательно замотали головами.

      – Смотрите. Пропадет зря.

      – Раз так, тогда давай, – согласился Омпракаш и взял стакан. Сделав большой глоток, он передал шербет дяде.

      Ишвар осушил стакан и вернул его продавцу.

      – Как вкусно! – сказал он, радостно улыбаясь. – Очень любезно с вашей стороны угостить нас. Нам очень понравилось, спасибо. – Неодобрительный взгляд племянника заставил его замолчать.

      «Столько благодарности за глоток шербета, – подумал Манек, – как изголодались эти бедняги по обычной доброте!»

      Латунная табличка с позеленевшими от времени буквами на двери веранды гласила: Мистер и миссис Рустам К. Далал. Открыла дверь сама Дина Далал. На клочке мятой бумаги она разглядела надпись, сделанную собственной рукой.

      – Вы портные?

      – Да, – сказал Ишвар, вежливо кланяясь. По приглашению хозяйки все трое вошли на веранду и стояли, ощущая неловкость.

      Веранда, задуманная как открытая галерея, была позже перестроена и стала отдельной комнатой еще в то время, когда покойный муж Дины Далал был ребенком. Родители решили сделать ее детской, чтобы как-то увеличить площадь маленькой квартирки. Открытые места заложили кирпичом, оставив просвет для зарешеченного окна.

      – Но я приглашала только двух портных, – сказала Дина Далал.

      – Простите, я не портной. Мое имя – Манек Кохлах. – И Манек выступил из-за спин Ишвара и Омпракаша.

      – Ах, так ты Манек! Добро пожаловать! Извини, что не признала. Я уже сто лет не видела твою маму, а тебя – и вовсе никогда.

      Она пригласила Манека в гостиную, оставив портных на террасе.

      – Подожди меня здесь, пока я разберусь с теми двумя.

      – Конечно.

      Манек осмотрелся. Мебель в комнате старая: разбитый диван, два стула с потертыми сиденьями, весь в царапинах и щербинках чайный столик, обеденный стол, покрытый выцветшей и потрескавшейся скатертью из искусственной кожи. «Хозяйка вряд ли живет здесь сама, – решил Манек, – наверное, просто СКАЧАТЬ