Времетрясение. Фокус-покус. Курт Воннегут
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Времетрясение. Фокус-покус - Курт Воннегут страница 17

СКАЧАТЬ id="n1">

      1

      Дерьмо! (фр.)

      2

      Перевод Ю. Родман.

      3

      Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.

      4

      Перевод Александра Дружинина.

      5

      До отвращения (лат.). Здесь – мерзости, отвратительные вещи.

      6

      Аллюзия на фразу из исторической пьесы Шекспира «Король Иоанн». Выражение «наводить на лилию белила» вошло в английский язык как идиома, обозначающая склонность к пустым излишествам или стремление украсить что-то, что и так достаточно красиво. – Примеч. пер.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAfQAAAKECAMAAADGwjjkAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDoxMTU1MTY1QzI4NzgxMUVBQTZDREU3QjUwMkNBNzhEMiIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDoxMTU1MTY1RDI4NzgxMUVBQTZDREU3QjUwMkNBNzhEMiI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjExNTUxNjVBMjg3ODExRUFBNkNERTdCNTAyQ0E3OEQyIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjExNTUxNjVCMjg3ODExRUFBNkNERTdCNTAyQ0E3OEQyIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+bE+ybAAAABhQTFRFUlJSoKCg4+Pj6enp7Ozs7+/v8/Pz////kgd09QAAAAh0Uk5T/////////wDeg71ZAAERgklEQVR42uy9iYJUx7EtSsWQ+v8/fr1jDZGF0LHfNZRlGyQBapoeKnZGxrCGb3/8/vE/9+Pb75fgd9B///gd9N8/fgf994/fQf//9+Pgx+/X/H8w6L8j/z8V9D7f/fj98v8PBD3rnOr+Hfn/oaBXfUW86lR+H/jfkf9vDXo/Qc/EL1WZ5/eh/28P+nlOOf6doD8/nsB/nfz+Hfn/2qDnc87nkE/gKyvy+SWfu/53vv/vDHrUc8Dz65fsmCcg6/nl+f35qu17fj31O/T/TSe9JurRTyX3FeCv38TXbzKR8J8313ne3PX71P+XBD1rApwT3udGn9Oe87b6OvpPWZ9f/0V8vanR4P2O/H900L8qtucoI9BPCVco5p90/9XJ4bqf2v7J/89bIp7qvn8f+v/goD8hjoqYqD6/fbL5k+qjWNbN7560j6fi+fXrzRP33/X9f2jQn8ObqN95kyPwT7Sf1u059tPLPbGOr7dFocebR+Crxvt96P8D0/sc36+AfkX/iSqSfM91nmronjBPXR+B0r74bpP5f0/v/7OC/sTzOd5PbY7e/Dnk8/NXfJ+ngHGdFPAEPXqqvuLPTP9/ivvv0P99g45j+2TyGcDj9p54Pj/N0W/8tvCm6ernt0+O57GfJJBdvyP/nxD081zbUeerkEvUdD09GrJ349bGc9GY2TzvMJcA3u/p6GOqvJnkTeCfa+L3Tf+3DnpiKPPEsJiq0ZtNq/6Vzaumo5vTn6zh56FoXwPI/lPg43bgHZC/T/3fMeio2adXb9zQE+7nkk6U7aj0WNAFYj6jeqT3ngegdSdEM+mj55/h7Rx+H/3fwf23B30vZJRzFRzQPSk/UNiz0sPdH8kfuNznj3AJzDmfRyCef/AUsA2M+Ty/D/3fI+iFy7onfyPguLS/cnrMM4BoTj036X4CG7OKq9QjMON7/BlzAWb38UzyWRd2PMe9r93N7zj/O4J+unGXT3zmlDcOdj139ZOrJ7r5DF/PBr22a+PcvjjO4yA3McbHh9Lln8lS/3eR928NemmjljOMzRP4beOkT2nP3F1nMnbMSG4O+0zyUNmFz3zgSZinJiN06z+/1SqHi7snsfy+6f8dJ10T1mm+YpJ5cS73TORPz23cSO/Tm0VpFD9DO+Z75Hw/As9x7ifhNy6BwL5+3rExxsdMt9+wWb+D/pGTnurJc8Ztley6dW8f5u+YOztQrbF7A9KC/x9T2rGE160+b3zi/RzzYhYo/z6CF8G5dze/g/7L67jmHVzJoD+TuScrxzTbjf3LA6qZ1D7xKtR3T18WfgJ4Yz9/E2u5+WCKKwY7ROi0npUotXoT+a7/6dB/7qTzPp9L+Ou0f53m1wvFGsawE2Pk7HyyNRP1FO91nW41d7y/s1kdpqb7uXX/mWclkPHxCAGNOUX+/2y6/0zQD9uwuXyfI/p6fZsfX3HX49BM/k9uZyGG+g3vEamUX8ktvP+fs/o5+8j/4b+nAkCPQqnnf478DPG3yvsd9J8a9DOvckze/krqDDniHnMVK3fjPmdpjt9OATBTGBbt8x8wVry8p1SYx2A6gmB1wIzAawXrnmrfEprozF3zP3Tqv30qu097jYLrLeZP1HEFD24KEzgGeiIeLMWc0Hm/I2dPdKfej7nb43kSgolB25mZAmA+oMcgBdxhsffMAf9niryPBV1N+NdL/WJmd+yDYJn+etvzCOgpYHrQTe4ZDDc0T8AC93QkkFfo4ZQK8DcDWKw0MBMpgbMgfGWY8D4Pwhv14nfQ/9WgI0JfB1Ln+6nlFHVkcz4MwfQcqd7Nl3OwpmOw8FAQYaGDP2/6Kh5ipziC7QTW83O0sfbxhydA+6kY/ttXdh8J+pl6vbEYRdBfaMZx6l+oqltH/6njWiGZd3x+Uh+2PxhWXvLYvSXLOfYCeG6wmZ10gvWuVzZsGDrYOmhx93z6/9qm/kNBT0Igh9wyccZZjOd0vzB0ifQtr558yoDgOwb6c21m2J/PXn3a/akHW4Ue0/ZUhlrnuujH2sYNIlv+weQ0hrjz89zzmf91h/4zQdeFjNdYzVoggb/YX2199+JqbQ44Mz5ObGyJ3yzu2Jk3uj0O6lC/z5RGncCMagnHnHkQUjrWeKobWvv5ViYA5+INoPU76P/slV6eleVb3a6If738+3YOz594qKHnaJWte3gFM8P6wEPF63k+ZvM0l3rAB2ethI5qnWOfCi7zwK4TTHsgHM8Hf1L885sYGO9/Q+Q/lN5nwNY8p+9dOvcncb35hYZrTuE+H1MG4oKfdL8DmyYvIhjy4PKtXAyiAGj2bdP7Y5ODU9+z0OfkdoZ1s+19bnpc8F+/fdA5NaSb/E+/6T8SdDCasPucY/cedsSOWR+VXHA+09vWBUL+mmz/UnXH+9vLWNziqNOZDYLDOwbdQ6Kc4jJYxhc7wrn3DxrBSUwzQRTDMlmN1rkpV7+D/sPsPgC4OTU8alfYXxMR1fEs33Fqe1M+knRcd8BEns08lnNTknGQi+udpXyTIO27G6gqcCZxETTv80npz9Fv/NED3p25Pjj1PVO8oeY8Y8b/zJ7+I0EHVGaatkRyfTvtL/fo38JBR1O+78RU/t0w78WlaumZ4A9xYcWBRSHQxQtg6sDDho8ISzwwhXN/UEgCvQtyJc/56ObM4zALhec5ONfG9nfQHfSegD8Ylknj6MPC9XqqdH/VFXT0c0r5rx8FnTOe9OnOa3TDUc3wZziPvRkX1UwGxWkdRjYIKbFcKBcamUBNPZ+kFthvwv5OrP4d9JnNqA9CcH0YQ2NY3+UvZXwP7F5/Dvrb5aCbnQ8KoopwNj7RA8NbCH1v3VdiyyeYklOgV82dXkbdAfYzPDsSbfkXSLN+gl5Dqf8PIdd+JuhH96eqcRxM3dm6ql+q3BB0JneGHnnbgX5deT84fX0qPCR6DeuwqHNL77m85vgEbRFfmYmuDueXVzpmuFjcC3I7CB3ya4nFC+D4T52/Py7rE0Hv1DRu+7WpxfPg/7aL4xLmhUkcH4ANum7+vJ4AFW3u6LmaI+gmgvisYqKeOAXGdYUZHC79ljRKqJQHevfrVkpR7W5VNCb8RoaP2dU8H+yR0bo4F3/D0H/7xEEXkylzdyxPcBTiay6zDZoPesS+aX/79eO8Nr/PFB8PwjweQOXM1mVmP0H43XNrzxqWcwCCNYoTmlnHB2b4oWF8E5o9pBzcBUPR4hQnni4fEzzUfV9PyXQqz5mfm77/ZpH/SNDn++cQpv9Ui32L/vObdlybV9DzauO/4uh3QPUfE+QXW4PXeSrF6esIlQO25nzFiCMYcuMSmxhSMWLKc9Aokb97f2EaaNF1hpH5fExCMorKKXPmn8v+YVh+fezzt5rkfeiks9TlcuM9xi7SX28nvbV2Z6jnbL6uJp3vr9mcy0Nmk9eOdgL9GsctrUU7IZYzdwvqHoBANwe/gcB+UvU8FYdBn5u7cCtM+ANiWSwIHsUM7JeGWzfZvr4j1v8PBH1m1txwYcD1ejvUDCUGbi8PYr9vzjJ+kBKwo0Xix694ACbZ94tYDfz3Qoo+GtEQd/3kfnRykD3RiI78+CegnV7KrOolWJgzuz+k1EBlY1C+DyX78LAPjuMpDp7H4W+Q7z8Q9DY2nWilGGTky7u2UPQmG2jD/qeO/InSn2MeAsm/poR7jm28ZrI3T9Nrpn8vj/BPcqCGglyQeiiedAlnYax2Phc0W3fw4g9JtFfQmSFqno+TFFzQGC/J4dOHnULv35rvf33QZy+J0Qc0g8q7soGz3SW55/Kvt1H8hvdPQKtlt4aOtcrCl5A4898LoGvjJomixOru+RgntJQlwNZfM3cuaPmhc+oNndU02LqhsysyqiSwkFBNC4hwYMIzFf6/J/SfCPoDM86TuPsEdcMUhbvVp8EWcIJBd8p/OePr8cDkxrW9PhyvhudUPx8PD868bT4aFjtl0BzVrBge4KiaQ5zm+WS8NHsNsuvR4GlW32XJFE1x9r5v0PS6OeFHtTdJv1Ew/BvG9x856aiEBhgReH05LWHhxTEoos5gKqXnXbNvj1ZOCaQ1hpr3J6c3qvlwd/e6oHhlnBS5MojNzNRIhCPdsqF+8XCfMambsv4wps+DjIEc/wD3wAzwpkvteSKeNNc46c/bmkO/Sv3VUUX9aOg/EPTGN025kBcXH4I2TOjxmhHy9Np5O0kLzv8b9Hs2wxW5uA6M/2tGeVzBYq6HRr22ei+g5uakQq9YUUcWOFi883/BqielJk2o4rKV749Sr4NxnUONqV+jjWOO0eoO86KnHTju63915D8S9HnecQ5euxUdgmGEiEu8ZotT99dLexd37BH3NGZHtxq9adcKhmu8poLDMv3rYx3xYCl1g9b769ejYWt63pI41w2lHPwpdI5yAJMA0iuMQGMOe2e0TVmwKZcPxrJQ5c3nY98/JgdYBjx1T/HnD7R2vz7oM54YScDnRn+9Xhel6eIuIPkb9uAdKeL3NqF/3Sn7xVX6tnrAQAtnozUNIfVF3YpDxSKyXIIB10weZVdB+gZorlZbj0clU1me+mhFOWOpJc3T1VS8ROzPMu+e355pDdIZn9X+qGadX1ne//KgH6EngCl/Efbyet0tVxnWjgXn0s9wdN8q+vcKno2ASnecfDwV5r/6871a+iXsxaeB7rDgjaB2JTRVhCQzmomc9zMBWbiegyMfru70OCCLMLcfloyAkyCdINizumP3jw39E/V5aH7Nof/1QX9uy+OBHDI3US+vHbBNFd7NrXikV+64s6fvij+PZriaybm95/Z44WJns08KHEP/7ODSugW5+16Sndu6J1jKTCFnXsxs7ix0Io2TMjEuJXXMBfzm+JnDMiXgPqimdmaj7ouWKA+lFVupYB6An4zL+sRJf0QDG+gZbb1f9w+fXaCiSVMOKUpgynoTYt43M8+r/HKdPjM5nXviqXBfEEk3wFtCpBGG+ZTCzrDKa6aBK+Wv3Enliln2FoUreIMWjzUD5PEoe5kifhDd9ySDbl4YrOXnmTlc8iH//9zy/iPpPTCZLJp3zKZrz/wrNvK8sIF0o6AYruVodV/fD2zegj678RemNi/V9viw80JPEZ58yQ+hFuQ4rfKFMjCXK673uVpNDW+KJIrQE9GtkkCGZDjlqAQSw53RwIsGfKdxA0yib5R5jadgPhiuAUx082dZnXwg6O0rvVJwph64Yucd+rgP/RO/JoQJZVnqHCe2Z0JGeseGxu354K+Z2U7HHumB/QsQSXyECjZcgug+yRuH2xBq3NNhAwrhKUCx56YOo3lQeLIlddnqAfDooGGYJHColRhDoUENx1q+0lcA7v9xsJuJAWthXPZPE/gvRf7bR4p3kwNn0JHgKRG3TgDrHfrX5nsBl0VcTl/6yNe69meP/oqZ4Cewls9NP2XdE/spCrw24WAAQR+YzTTdvYgaVN2QpI7jgU7Pk3KMtHgA8pzU4m14nIojuIMPwnjNeyC9G2qFdD5jnMOsooo/aXfxPIinOcKvGfDMVKH+n+v7b7/+oD/NKC9F3NoWljCKEUu4QKKPeM/3w2JNX+wAw8RyWlGbXd1AzkxuSoAXVjga0VG9QvhIAGk5acFbBYDjy0+YRUm7gArlrsFR+ZP/dPzABDxosFbtQc+hPovpzaOFueFRbw1qEPG5OGZ6N0opuC3SO7xRRY2Jf9X/S7r/5UF/Nko8NzNkeYWTdyxoVQoC8eN8z2CiGZO4iJpwLdQxbyeIVjmfYBqs4VQaVpg3lWauN/kQjCE3cSSxluRuirX94miDcmdM7s4YA6RvcGiu1UxBHpfPymmsbTXfSW3rRkKxgCJG2EO1/+xtxNWeMdIlift3CToWFmikXhiOqmmbKLdOfRDVdEf+u/p++zmFm7OYlEaB9nYc6YXgFVPOFSmUViRjlz6DFdJc2kUzyrg4uXg49m4tPKyDiQEAtyo8yM9V/NBeIa5EG0KU6Sc4x3/+KTwe8DvhoAZzQkJwONj6eg5mrxvN5T3h+GjwBxP0zx36D6R3PvXDV5kq++vFnzKMHGFwWSwQVAh+/SnyrzdiC8O+P5vJzmOvJp7gucbxLwDgw/piQsQyt3N8xmH7TtzZncmEBBc4nw7RKRKYeaFAC/XXgXMFyvMgKgdDGHmQtqEZIRQG616Uigi61vWkXqg7yGJfEMT+/OMi79svr+OasOFnHcFh6hMI0EZHcoSINynLoEgbfefGwb+mOa/vOU3pB0AsNopTWItuMsvkF9PkU8pGBL0X52vqyshm0vw8Jw+cU4LYHF7DlRq0oy1nCsBDPnzXp+HWn5E5hSAKUyfEDWvHiWvvBna27qX+vR4qFY57Skrn+SRUYaSA11cea СКАЧАТЬ