Последние истории. Ольга Токарчук

Чтение книги онлайн.

      Она стоит на коленях у Ининой лежанки и улыбается. Молчаливый супруг подбросил в плиту дров и тихонько вышел. Только теперь Ида замечает, что Ольга говорит с акцентом – то ли львовским, то ли вильненским, точно она не может определить. Как Идины родители, но немножко иначе.

      – По-польски это нехорошо звучит – «смерточки». – Ида видит, как старушка узловатыми пальцами раздвигает черную шерсть – ищет, куда бы воткнуть иглу. – Не смотрите так. Надо сделать укол, она страдает. Адриан говорит, не стоит экономить на обезболивающих.

      – Видно, что она страдает? Откуда вы знаете, что ей больно?

      – По дыханию, – объясняет хозяйка. – Послушайте, какое оно частое и неровное. Когда лекарство перестает действовать, собака стонет. Точь-в-точь как человек, какая разница? Сделайте себе кофе, вода давно закипела.

      Ида наливает в кружку горячей воды. На поверхности образуется коричневатая пенка.

      – А усыпить вы не думали? – спрашивает она.

      Ольга не отвечает. Костистые артритные пальцы нажимают на поршень, выпуская из шприца воздух. Потом игла исчезает в черной шерсти. Белая собака стоит рядом, наблюдая за процедурой, словно врач в белом халате, контролирующий выполнение назначений. Старушка с трудом поднимается, кладет шприц на подоконник и глядит на Иду.

      – Как вы себя чувствуете? Получше?

      – О да, совсем другое дело. Уже все в порядке. Мне бы только сообщить в полицию и друзьям, чтобы не волновались, и поеду. Спасибо вам за все. Можно я позвоню?

      Ида смотрит на телефон, который висит возле буфета, и вдруг осознает, что ее, наверное, никто и не хватился. Разве что Ингрид могла оставить сообщение на сотовом – ах, он, видимо, лежит в машине.

      – Конечно, звоните, – говорит Ольга и принимается помешивать кашу в одной из кастрюль.

      Ида кладет в кофе полную ложечку сахара и замирает с поднятой рукой – да ведь она уже много лет пьет несладкий. Улыбается и, взяв кружку, идет к телефону. Аппарат словно из другой эпохи – красный, пластмассовый, с круглым диском. Она задумывается: что сказать? То же самое. Мол, поворот, не вписалась, где-то за указателем на Божков и Бардо, она точно помнит. Машина упала с насыпи сразу после этого поворота. Возможно, впрочем, ее уже обнаружили. Ида касается ладонью трубки и отдергивает руку.

      Ольга разминает кашу, добавляет в нее яйцо и какой-то порошок, наливает подсолнечного масла.

      – Это для кого? – спрашивает Ида.

      – У нас тут есть еще животные. Адриан привозит.

      И сразу:

      – Дочке не хотите позвонить?

      Кофе обжигает Иде губы.

      – Она путешествует, я, собственно, и не знаю, где ее сейчас искать.

      – Вместе с ребенком?

      – Да, с ребенком. Такая у нее работа – путешествовать. Она пишет путеводители.

      Ида СКАЧАТЬ