Мальчик с голубыми глазами. Джоанн Харрис
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мальчик с голубыми глазами - Джоанн Харрис страница 43

Название: Мальчик с голубыми глазами

Автор: Джоанн Харрис

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-699-49553-5

isbn:

СКАЧАТЬ написания «Oh, My God!» (англ.) – Ах боже мой!

      3

      «Буря и натиск» (нем.) – литературное движение в Германии 1870-х гг.

      4

      Hiya! (англ.) – сленг, означающий «Привет!».

      5

      Род бархатного ковра с большими вытисненными цветами; первоначально такие ковры производились в г. Аксминстер, графство Девоншир.

      6

      Латинское выражение, обычно переводится как «образ действия»; в юриспруденции используется для описания способа совершения преступления.

      7

      Матереубийство.

      8

      «ОКСФАМ» – Оксфордский комитет помощи голодающим, благотворительная организация с центром в Оксфорде; занимается оказанием помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий в различных странах.

      9

      Рыба с картошкой во фритюре; популярное дешевое блюдо, которое покупатели часто берут с собой, и тогда оно по традиции заворачивается в газетную бумагу.

      10

      Интернет-мем – информация или фраза, часто бессмысленная, спонтанно приобретшая популярность в интернет-среде путем распространения всеми возможными способами; мемами могут считаться как слова, так и изображения.

      11

      Blue (англ.) – синий, голубой.

      12

      Pink (англ.) – розовый.

      13

      Peacock (англ.) – павлин.

      14

      Несколько издевательская аллюзия на название рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера «Jesus Christ Superstar» («Иисус Христос – суперзвезда», 1970). Superstore (англ.) – супермаркет.

      15

      Snooty (англ.) – высокомерный.

      16

      Герой сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

      17

      Китайская императорская династия, 618–907 гг.

      18

      Главный герой романов Томаса Харриса «Молчание ягнят», «Ганнибал» и др.

      19

      Слова, звучащие практически одинаково: watt и what (англ.) – «ватт» и «что»; witch и which (англ.) – «ведьма» и «который».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcG BwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAJDAV4DAREA AhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkAAf/EAE0QAAIBAgUCBAQDBQYFAwIB DQECAwQRAAUGEiEHMRMiQVEIFGFxCTKBFSNCkaFSYrHB0fAKFiQz4XKC8RdDkhhTGSVzsiYnNERj g6L/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAFAgMEBgABBwgJ/8QAShEAAQMCBAIIBAUCBAQEBQQDAQID EQAEBRIhMUFRBhMiYXGBkfChscHRBxQyQuEj8RVSYnIkM4KyCBZDkiU0Y6LCNVNz0oOTs//aAAwD AQACEQMRAD8A4VZtpSoy6MzRFKyjP5Z4fMvf19sISsHTjWLbI1GopuiRpCwX0Ut97YXSBWZhZ4TJ sIVTtLDkA4ya3FejkkpCpBNgbjnj9MZWtRUz0Pr2mSZYqsrSNtKhwP3bG4sW+wB/U4ivtEjTWptu +kGFaUYtPwzIySrUwGlmYsjxncLC4/Vbe/HGAj5SdI1o8yCO0DpUsyhVlnMka08s68kwzE7ju2kB TwOw+/tfAp4wIVIHePrRJmCZGp7jT3JTUdRSsZafx4X3jylgHA2tuUi36A2JtgfmdCoSYOnlvofc Cp+VsiVJka+/e9JZqstvNNBA8TsbrK5WQKfMeLc2PcDi/Bw6G9gskHu2nb+xPjTZc3LYEd+/P2BS tqNpqj5g/LmZL7tisWdjYC/P+74a6wBOQTHfG1OFBJzmJ7p3puly6CfN5aamM8XiBZJQij94Nklg fQA97HnEgOrDYcXBjb1HudqYU2kuFCJ1+x9PDelseURS1kirPO5ZNybIh+99CFPbd6WHb6nDCrhQ QJSBrxO3jxj508GElRgn03+k/KvQ5XIMshBS3hSsxb8u0nsi378A3v7euFF4dYddx7J/itBohIEc fY/vW2GKWiqog674n3KWLHYtxfaO4vYWubd8NrUlaTG/x9+tLCFJIn+K1rkb0lSXjZo4jJu8N49+ xhYBieCL2sefUc4V+ZCkwdTG8x4/xSPy5SZGgnx999bRSzV7+FsIG2/hOdu8dm2/Y+hthJcQgZp8 x8J+9LCFK7MeR+MV8FM1WsDrZgikmwIa4uLgcH6e4/W+MLgSVA8fe/sGthEgEe/frWk5Ks7SkeG6 yExyOVYbgOxb1+xt6YcD8AbjiNvh9RTPUzJ56cfj9DX39hyIpSJPDkmZWZCbrJHa1xxtINu3c+hG NfmUzKjoPge/iKV+XUBCRqfiPlWoZeUS8lOjBkYTSK20BrW9jbkg9r39xhzrZOiuIj3x00/mm+r0 1HOayGXDM8piJldS6gAyWEjjkGT1Fzz5fbCOtKHCI25bDu/nnW+qCkAg/fx/is4ssakgipEUsYHt 523eIAOF5JsSLgfTGi8FkuE7/Dv7wK2GikBAG3uKTS0PhTMB4kgD70SQBSQgsQffv6XtbnD6XJAJ +HfTRRrA9xWEmWfKwI0kKrOsrFldAsikt+Ue45uT63uLWxtL2ZXZOkcNtt/HgBSS3lAkaz5++daq 6nDrJIsMpkLbirpd5RcDgD0Fr2B818LQuIBOnwHv4VpaJkgfc+/jTeEVqtggeI1v7wRPdo7sb7HV u7bQe3awxIns6/t0nj4gjhPrUcgTpx4cPA98elYLNu8fwmB8aZY1ZTuTfbzeU8qVva3A7HCo2zcB 8PrPOkzvHE/H6U2SxxilNTH+7RImeUCXevDWJ47i47L64kgmcp58qYIEZhWENTJTSiEKPlrKUd5A Q24EgkH6fyONkBQzcftWgSDHCsqapEERhMDKsh5Q9lA7Er6Hsb+hxpSZOaawGBEUnioII45GVkEV OTtIBPhAdg1uSeeT9vfCytWgO59/2pAQkTHCtE4+VqfDZFAdSSLW2iwNiexu1u1u1hhaTIkGknQx SesoI6+BR5po6tVcjYFYSe7D9Py+w/XC0rKTyj5e+NIUgKHj8/fCkxJgFIULQ7nETKCGEI5IJJvY k9z9cL3mdfrSCCIjSkFQwXMImidZV8bbEdnlfgg39bXvz9MPD9JmmlHtCKxiqGp6uWSmEcUcnEKN bzWPNyTxzYi3tjCJACq0DBlOnKvtRNJU0onl2gJHsTaBGwYE3Y89wLm1vX1xgABgViiSMxpMsMRd ZKhZImi5jJF СКАЧАТЬ