Джентльмены и игроки. Джоанн Харрис
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Джентльмены и игроки - Джоанн Харрис страница 34

Название: Джентльмены и игроки

Автор: Джоанн Харрис

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-699-31019-7

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Шенди – смесь простого пива с имбирным или лимонадом.

      10

      Колдиц – замок в Германии, где во время Второй мировой войны был лагерь военнопленных. Известен тем, что побег оттуда был невозможен.

      11

      Барри Хайнс (р. 1939) – английский писатель, драматург, сценарист, опубликовал первый, прославивший его роман, работая школьным учителем.

      12

      Алькатрас – остров в заливе Сан-Франциско, использовавшийся как военная тюрьма, а затем как сверхзащищенная тюрьма для особо опасных преступников. В настоящее время тюрьма расформирована, остров превращен в музей.

      13

      Неловкость, бестактность (фр.).

      14

      По аналогии с девицами Броди – школьницами, любимицами учительницы Дж. Броди из романа английской писательницы Мюриел Сары Спарк (р. 1918) «Мисс Джин Броди в расцвете лет».

      15

      Как поживаете, доктор? (лат.)

      16

      В середине триместра устраивают короткие каникулы.

      17

      Шекспир У. Кориолан. Акт III, сцена 3. Перевод О. Сороки.

      18

      В крикетной команде играет одиннадцать игроков; двенадцатый – запасной.

      19

      Дерзать, стремиться, побеждать (лат.).

      20

      Увы! (лат.)

      21

      Навоз (лат.).

      22

      В соответствии с договором (лат.).

      23

      Вот, вместо мозгов навоз имеешь (лат.).

      24

      Капитан и Подручный (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcG BwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAI3AV4DAREA AhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABgcFCAMECQIBCgD/xABiEAABAwIFAwIEAwUDBgkH ARkBAgMEBREABgcSIQgTMSJBCRRRYRUycSNCgZGhFlKxCiQzYnLBF0OCkqLR0+HwGCUmNDZTY3Oy GcPxGjVUVaPCJyg5RmZ0dXaTlqSztLXS/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAECAwUGBwAICf/E AEkRAAEDAgQCBwYEBAUCBgEEAwECAxEABAUSITFBUQYTImFxgZEUMqGxwfAHI0LRM1Lh8RVicoKy JJIWJTQ1osLSCCY2Q+JTY//aAAwDAQACEQMRAD8AT9KqMfa2sqSi7ITyfviqjSp6l2qwynMk9m9w pz0qBHmww1XOlqdyG4c80uHSW46ZEiE+XWkbhdaEXUpViebJCjb7YGunktMqcXsATRmH2jt1ct27 PvKIA8z9N6263Nh1QNSIsFEZ0Kd7yw2drjinVOce/CHEj+H8TRdFlE2CU8iRXS/xktHLfpGQ4ZzN twecJyk+oNaIiKdeb7rqSllaV8GxHB/p7Y0NcrihmqZdrGf86wWacWmm4KlPyHZCtjaQTt28ck7R YADyfIwDiTrCWCl/ZWnnV50cuL22xBu8sTC2zmnw3B7iNDUVqEI9CYnQagvYqnuHtuKB2kX9KgD4 SsWt9Mc5bCioON7/AH8q+x3L63v7NGJ24/1Du2INLp+oMVJllcdxDoSCk7fAPn/fjrnR286+3JVu Dr999fJvTXo+jCsTU1b6tL7SPA/p8UnTwii3TWhy2Ji3XmHo8aQgBJUdocINr2Pnyf0xQdL7+2dY S00sKUlWoGukGus/gjgWIWuJOXd1brQ2tuEqIIE5geOuo2o3StYcAUQbH298c+IHCvqAE8amKEyq ovkBQ7yUkpAF1H34H04wG+Qgd1QXCggSdqxZiiKWnuKAStrzf7+2H26wDApqAnQ+lRfZ/aJSD6lD gD+WCs1TmBWCohtDYIupbdwebJH8fJ/+lxhUSTQznMioqjSn5mYI8OMHJD8pztsstp3OOL5ICEp9 Sjx4F8EhBMBI1qsN2hskuqATxkgD1NWV021Gyqxk6BlDVrLU1yC20tVMzB8goy6MtxPbsUKAD7JS lAG4bk7ALLSElOltL1lLItMRQY/SqNUzp5jlxHeIjm2OYBfrvF4v0ZeSFkjO1mGRwDU6/pVJMwcp n9JJmEzbk/U/oxjDOv45V816X5mjin/iMSfLgOOMrJ2pssh2I6kt3QsJ2XG26kqsSFs3tigXGYra VpMqGnnqkiN9vEVQNXmCY4+rDnGUsXbRzFJS2oBQ31HZcSQYKZBjkRNI6FlBnUvOdSYoM551TiFy YLdVKW5tSWEhZZHbu2XyN23lIXssLKITi8wLGxcLNs4olX6SYkjkY4j4isN096DKw5oYnbIAbOi0 okpQTxE6hB5H3TptXyBTBMaVS6xGlxJ9D7y0JeQW3GwUEFpaSAoWUUkA+D9uMBY017DibN8zp1ig lQ57a+Mb+Ar3RNxeJ9HsQwxyFBlHWo5gzrHp8TRH0vJLupQR7KirJ+1iMb21/igVxjF46me+rLUV pTEkllSUKjrDu9wAAdtYWP15SMWixmEVnEnjXTtn8TzBChz1Nl1+bFYkulCbArW0hSrD2G4njFal aRpyospJ1rLOyXLZjh2Q801u5Kb+pOFS8FGBXiggSagpFOLC1Xc3/QjBKETUClV5S14tcn9MEoSB UKia/ii314w4EcKbXk84WvUtNcNHBqxmGkJMbcmAFLU6p5bKCo8JupHJCfO0WufJAxU4hbOPrSlG nM0ZbrSgFSqrxR9TszaXZ7lVGe09Bi0kOQ3IqEKjNytyl8IKk3spQUoAApFiePOKT2dxomOHGj5Q rbjTO6fsi5hrWmDVQpj/AG6PUXVz2Ia3VoO4b2whaxylu1xYXBABHniY2JU0C2aYXSFweFACV5M/ tlUIeffxdIQ24uqUqGosgvWQG0lSSnckkC5IIsQfBxXoSESHKKCoTpuaVadL6tqrq9Op9IMmbFUs KisOzPRTk7LBLngCx9KSOTsA2i+PNxHZpUk8aFKxSn8gZ8dhVmkXk05ztSoL12leLcFJBB5CkqFx ex5HGDpgQakKs2oqdqmrsiNkR/KkWS5Noch8vsvS44TKjlQSop3A8WVuBt6VblG3qwgnYbU1ekK4 1AP5jeNObLCGW5DK1XcY3BSAeLBP5Qm3FhyOcNCRmqMknenloP1TV2gyqdAkxZj1JSGY6osJKN6j cXUjfc7iByAQDuJ84mTduoGVKtKiLCFEkirh1yNUZ2Up7NPDsOoSIxDHdNiy4RcBX8eDb740bkqR A0NVKIC5OopCaiOaqUCC25VaQzV4LQSouUyWpz5d7kFzt2vexPNgOfOM9dWLyEZj+9XDb7KyQONV krmXn3KwuoJUC1OmL7cGQ52jIdLq7Ei1wgJCSRyScZxSZNPQYFalekpqcJk7o61MFTLiWOEJUDyL X4+v8ca3o+ZtleJ+QqpvJ6wTSG6t2g1RqEOSfmXv5bBi3c9w0VZe8KRv738cBVb1K0ZexmT9VtKS P4g4Msh+Z5UM/XbHIuT3ho7p5Mj7lNysqwFLWU3CldlJ4t4H2xn7tZ65XiaDArizGUiZTkKHrDaB vANja+KQ3DYcDJPaImKuU4VeGzOIpbPUhWUq4BW8fGiGjvwKrV3HCChl1YKkqP5Bt+v64kNV9bkC jQnXIrSKoyypxwAFSSS0VHgm30viF5eVtSiJgHTn3edT2qCt5CEqykkAHaCTofLei3NmY4WWNOVN Rvly/KeLSSEXcNx5J8ekG1x9vpjk2FoU7iiVKJQiQYnTfQf3r7L6aWl0MBfcU2H3w1lkAa8FKToT tKgBvQPT8uqkzgsyvlxDRvL6V7VbD5Sb+/HJt/HHQsYxU2jYLaZKtuVfO34cdCGekF+tm7dyIaAK gNFKG2nID9R1iRRdRjFgIkKiSJbEkp9SlFIWT5tci58D29hjn95iF3cKHXmR98q+oMM/Dno9YkFi 1Se8lSj8TWhPC1B1LjKliRwtb6Nyljz73OI0QTM7VuGLO3aR1bKEpTyAAHoKh4WX4NNbKGY8ZgX/ ACpG3BBdXvNImyt0DKlIHlUuYSY8IPFaS0ghpwkG8dR8X+oV7Ee/B5wNnJVljvHf/bjUvtASvIvy 763st0yNUZ5TKcLJG0JAHkk2A/8AHjEFy6tCewJoTFL42zHWpE0dUir0SjLQptcbud1LW7fYlYBV tJHnxcg8fXFG6h9wEK2+n3xrl910hduCEqVEffyqA1KjMM05EuO2WG39qA1tCUgBVgo2vYlX39xi ww1airIsz31uej+JF1GRwyRQVChmckklSUnk/cj2++LhSstaNKcwk15rqWoFMceddbjR4yC468tX pQkf+PGFaJUqAJJ2FQXrzbLSnXVBKEiSTsAOJrR026r6DopOj1fLqJtYzNHdK488NiG1DUkpKO0t YKyCo8qSkFR4IA4xd22H3aHEulWQiCOJB+U+dfKHT3p4nFJtkpJaB0TtmHAq4wdwB5610d+Hfoxq pq1Pa1O1jqVUhxi4p6hZXlIJLm4G0yUh3cpBG49tsBH94gcJx0TA8EeUsXl6tSiNQFGdecbAa6fc 8XvcWKUFlgBM6Ep005Tv461c6rUKDnCnP0mrRWKhTKmj5WZGkIDjchpfCkKB4IIONg82lxBQsSCK pLZ5bDqXWTl СКАЧАТЬ