Аммалат-бек. Александр Бестужев-Марлинский
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Аммалат-бек - Александр Бестужев-Марлинский страница 14
Название: Аммалат-бек
Автор: Александр Бестужев-Марлинский
Издательство: Паблик на Литресе
Жанр: Русская классика
isbn:
isbn:
7
Термалама (термолама) – плотная шелковая или полушелковая ткань.
8
Чепрак (тур.) – суконная, ковровая или иная подстилка под седло поверх потника.
9
Потебни (укр.) – кожаные лопасти по бокам седла.
10
…хорасанского булата… – Хорасан – северо-восточная иранская провинция, известная производством оружия.
11
Нукер – общее имя для прислужников; но, собственно, это то же самое, что у древних шотландцев Henchman (прибедренник). ин всегда и везде находится при господине, служит за столом, режет и рвет руками жаркое и так далее. (Примеч. автора.)
12
Чуха, или чоха (тур.) – верхняя мужская одежда с широкими откидывающимися рукавами.
13
Эмджек – грудной, молочный брат; от слова эмджек – сосец. У кавказских народов это родство священнее природного; за своего эыджека каждый положит голову. Матери стараются заранее связать таким узлом надежные семьи. Мальчика приносят к чужой матери, та кормит его грудью, и обряд кончен, и неразрывное братство начато. (Примеч. автора.)
14
Славная в Персии порода туркменских лошадей, называемая теке. (Примеч. автора.)
15
..дали буг, не позволял… (польск.) – далее кусты, купы (деревьев), двигаться нельзя.
16
Он был родной брат Гассан-хана Джемутайского, а сделался ханом Аварским, женясь на вдове хана, единственной его наследнице. (Примеч. автора.)
17
Тогда отряд наш, состоявший из трех тысяч человек, окружен был шестьюдесятью тысячами горцев. Там был уцмий Каракаидахский, аварцы, акушинцы, койсубулинцы и другие. Русские пробились ночью – и с уроном. (Примеч. автора.)
18
Султан-Ахмет-хан Аварский (ум. в 1823 г.) – числился генералом русской службы, но вместе со своим братом Гассан-хаиом (убит в 1819 г.) вел изменническую политику, не раз выступая против русских на Кавказе.
19
Ферман (фирман) – письменное повеление, приказ в мусульманских странах.
20
Куран (Коран) – основная «священная» книга ислама, сборник религиозно-догматических, мифологических и правовых текстов.
21
Дом по-татарски авъ; утах – значит палаты, а сарай – вообще здание. Гарам-Хане – женское отделение (от этого происходит русское слово хоромы). В смысле дворца употребляют иногда слово игарат. Русские все это смешивают в одно название – сакли, что по-черкесски значит дом. (Примеч. автора.)
22
Отец Аммалата был старший в семействе и потому настоящий наследник СКАЧАТЬ