Весна. Али Смит

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Даже британский расизм отступал, когда доходило до несправедливости.

      Ты жила в скорлупе, – сказал Ричард.

      Не смеши меня, – сказала она. – Я ирландка. Я была ирландкой в 50-х. Я была ирландкой, когда быть ирландкой в Лондоне было все равно что быть чернокожей и собакой одновременно. Я знаю британцев как облупленных. Я была ирландкой в 70-х. Помнишь?

      Помню, – сказал он. – Я такой же старый, как ты.

      Появился близнец.

      Успокойся, мам, – сказал близнец. – Ричард. Умоляю. Не заводите с ней разговор о Дональде Трампе.

      Мы говорим не о Трампе, – сказал Ричард.

      Мы говорим о совершенно, черт возьми, другом, – сказала Пэдди. – Давайте никогда не делать того, о чем мечтает самовлюбленный демагог.

      Не надо, умоляю, Ричард, – сказал близнец. – И не говорите об изменении климата, активизации правых, миграционном кризисе, Брексите, Уиндраше, Гренфелле или ирландской границе.

      Шутишь? – сказал Ричард. – Чем же еще тогда ее расстроить?

      Не называй это миграционным кризисом, – сказала Пэдди. – Я тебе тысячу раз говорила. Это люди. Конкретный человек, который, вопреки прогнозам, пересекает весь мир. Помноженный на 60 миллионов: все конкретные люди, все пересекают мир, вопреки прогнозам, которые с каждым днем все хуже. Миграционный кризис. Да ты же сам сын иммигрантки.

      Ричард, – сказал близнец, будто матери здесь не было. – Я серьезно. Если наша мать будет и дальше так заводиться из-за ваших приходов, нам придется попросить вас больше не приходить.

      Через мой, блядь, труп, – сказала Пэдди.

      Она становится такой раздражительной, – сказал близнец.

      Я не раздражительная, – сказала Пэдди.

      После ваших визитов мы не можем заставить ее принять лекарства, – раздраженно сказал близнец.

      Ну еще бы, черт возьми, – сказала Пэдди.

      Ее, блядь, труп:

      Они залечили ее до смерти.

      Она была старой, она была больной, ей пора было уходить, у нее не оставалось фактического качества жизни. Ораморф-метаморф: одну неделю она была переполнена фактами, остроумием и энергией, а уже на следующей: что это пищит? В ушах какой-то писк. Затем она не могла уследить за разговором, потом ее лицо становилось таким встревоженным, будто что-то пропало, а она не могла вспомнить что.

      Хоть она и не переставала употреблять высокопарные слова – выше всех в комнате.

      Не надо нам здесь этой психопомпезности, – сказала она на смертном одре.

      Хоть она на самом деле никогда не отключалась, даже в бреду под капельницей. Все они забывают, что Уиндраш – это река, а река обычно вытекает из источника и впадает в другие реки и затем во что-то величиной с океан.

      Ей в самом деле нужна эта капельница? – спросил Ричард близнеца.

      Близнец попросил Ричарда выйти из комнаты.

      Затем близнец приказал Ричарду выйти из комнаты.

      Другой СКАЧАТЬ