Пендервики. Летняя история про четырёх сестёр, двух кроликов и одного мальчика, с которым было не скучно. Джинн Бёрдселл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ потому что ты ни с того ни с сего полез под ворота впереди меня, а я, между прочим, могла бы раздразнить быка ничуть не хуже…

      – Скай! – напомнила Джейн.

      Скай помолчала немного, чтобы сосредоточиться, и продолжила:

      – Ты молодец, всё правильно сделал. Ты спас Бетти. – И, набрав побольше воздуха, она торопливо закончила: – А я вела себя по-свински, и, пожалуйста, прости меня, теперь я говорю это от себя, а не как прошлый раз, когда за меня всё написали Джейн с Розалиндой.

      Скай протянула ему руку. Джеффри наконец отлепился от травинки и тоже протянул руку.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Кэр-Паравел – резиденция королей Нарнии (видимо, Джейн читала книги из цикла «Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса). Эльдорадо – мифическая страна, о несметных сокровищах которой мечтали многие путешественники. Камелот – легендарный рыцарский замок короля Артура. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      «Бостон Ред Сокс» – профессиональная бейсбольная команда, выступающая в американской Главной лиге.

      3

      Луиза Мэй Олкотт (автор романа «Маленькие женщины», 1868) и Патриция Маклахлан (автор романа «Сара в поисках счастья», 1986) – знаменитые американские писательницы.

      4

      Точнее эту латинскую пословицу можно перевести так: «Что ни делаешь, делай разумно и предусмотри конец».

      5

      Сказочные существа из «Хроник Нарнии».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAEKCAYAAADOyCu9AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42ux9B5QlVfF+zQuTw2aWoICCCCZQUMGEYkARVBQUMWDGnPBnRFAUBBURxQCoKGJAMKOgiJhAQBQk5yUIbN7J8c3+X/1f1emvq2+/6TfTOzuzW3VOn3nzYvfte2999VUicnFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcXFxcZlv0jTN11xcXFxcXFxcXDIALTxcXFxcXFxcXFxmKIXqUZSj4MPh4uLi4uLi4pIuTVMcLi4uLi4uLi4uOQMsj8FycXFxcXFxcXGA5eLi4uLi4uKyeaUwxaFAimOvynIUHVy5uLi4uLi4uMwcYLVWj045Wh1gubi4uLi4uLjUpBset8jfLniuDR4vkr9Fee+R1eOm6jFePa6qHrvI6x3VoySPewLfr9Iq36VSMq+XBLyFztXFxcXFxcXFZc4JAqcygB8GNXtXj+9Vj79Vj79XjxOrxxIAX/z+86rHRjiGq8dJ1WOxAVNawqGZovitVgOmEGi11gFSZb9tLi4uLi4uLnNVigasdAO4OaN6jApoGgQAdXH1WE41RumH1WOdPL+2eqyXxw/L91hXIQKmRQYwdVO6a7FZXsdzbffb5+Li4uLi4jKXpQxAhoVZqusFLP25ehxXPT5XPW4WsLWNvO8p1WP/6vH96rFK3j9WPW6giBlrhfcTxRkzBlTsOuwKnA8zW9vDOen7O/x2ubi4uLi4uMwHQYCjAOaA6nFH9bicovinnwqI+mj1+HL12Kd6PLF6PL96nEURy/Wj6vGK6vFo+N52AU1FedwFAExlGfxW0ZxTU+D9Li4uLi4uLi5zTtoNmCkZsPVyAUwMsjgOa5KiOCv+Oy5/e6vHjdWjH0DWRPX4n4AxZqEWmt9mlmp7ecyxWchytcqh59INjzWDcaHfPhcXFxcXF5e5KOiu42B0dL+xm/AQAUoTAJw0LktdggPwWqV63C2P1wgQu7N6LJDvZEB1OtUC4z9ePV5F8Vgs/s33US0T8a7q8WuqsVoonX7bXFxcXFxcXOa6MIDRmlbolmsVAHZB9bi1evwOwNQaijNV+pjB1b7yXn3tHvk+Lt3wHQBiyoQxK3YY1di0i+T5h+Tvr6jGbD1GwN5uAAo9FsvFxcVlK5ZG2oyw9V4OWOms9Jrh/SVQhFt6M96mGR4+v+JB4gQAhZ9X9ujg6vGb6vGV6vEMihgnZrVOFBA0IoeCqXGKXIV8aAYhZx9eRzWm65rq8UuqZR5iEPyQPB6B5y6G72KAxQH1b6Uo7kt/6xg5t+VyfhqTpdei5+6lHFxcXFy2YgXIx9IAGCjW+c4SRbWDHGA5wKp3bAvgo4eimlQYKP51ilil9QKmOHPwZfL62ZRkqhBojcJjZruYDbtS/u+rHiupxnhp/NakgKVRA8z6ze8MUsR09cLzDOz+Wj0OpYh5K8G1dZJXkndxcXFxhsHIcpo6S6pI8TYlDrAcYE11/VjMs0vACLsGj6XI3TcGQGlIQNBnqsdLqRbkjoVEFZCtBZDEn/k/mb87V4/VFAXBbwRwhcDMsmAjAKom5DV+z43yG4MG4H1BDJTQdRZ9+3FxcXHZehVgUSzuDkq2D+mR1+s1z3WA5QBrquvvEEDeLnOKXWgcy3QPAKRJeMzApxdADwOmd1MUf2VBDoKyZ8lvnivgqI/iLsXRwGcUrI3D42GKM1nMVp0pIHBUXqvI8XkwODAD0l2ELi4uLs4w/H/FoNY3Ay7bIqSYYpE7wHKANdX1v5Nq7W4I5tC7DNAJHQMCdPYWwNRvwJICIH7+PnnMgewfojhTZZmrycBvrUwBYhUKuyU5E/H7AtD42NOMidfKcnFxcdnKFSCmoGswcomi1iD1pOQAywEWTR3f90MBNVyN/ZHyuVMAxKwG8DRM8bILDHyeWz0epLjbTsEPAqA1ALqQueL3jBmANZECwHopclnidw8KwOLz/ADVMgtPgtf3FlDF16x1slxcXFxctnKG4TlUq3zNgcVny/8KoBZQnLnCzzrAcoA11fWzm+xeACknV4+/GOCCQAdZKgZgXIuKmzbfCsCpHwCQZgaug8+tNt85SknXILJkyFxxix1mp+6Uc5sU0IVxWmfItV9GtZ6HP6Ca65MBls2+dXFxcXHZShUgKwatGbQWlNx7qsfzqsfuFK9YzQqzmaK4LAdYDrDqHQyOrhUgYkGP1pqaMABoFIAXt79pF1D2UAoQWwvsE/7GCKUzVXhU4LMcF8as7hEUrxSv56OuxNMEaB1FyUKkKs5iubi4uGzBUjDgSN1+3RS5cNaK1b9r9XgHMAC9oORYtjOWOX+3xm09mWq94Y4WhdgM7y0B2OD/W+bQ+JQMWNDr6oLXbfHLPagW60NwnR0yvkWK97LrML9VaBCgzHeARQLiee5wNiCXXuCAcc7yWyDjeHIAgA0Ji/QTqpVEeICSGYEKmGZyIJOmYIzBHNe+GqAw69Ur53eeA2wXFxeXrVfaAVCpPIKiYo8cS6IunLNFmd0v/3+yevxWHr9F3v/Z6nE81RrsdgDwwnpELwiAl6nAzeaSZvM4za3D13oQjAcf7L7iIpiPMe9VoKXftSNFQc+tcE+2BBdrlvPvNoBfn2eAxWUO/iFs06QBUb0C9gcBDGm2XyUngDVEyVpaG2BNDMNfjr26pXr8TADfvxxgubi4uGzdslj+MnO0QhTG7VRrpMtyFSXrEG0UBaLuF3bPfFeYhg1ycCYYBy3vJu9hxfP26vF6+d5FAGAKAlLmYnZVKaAMmwQINQkYfRMwGpd СКАЧАТЬ