Огнепад: Ложная слепота. Зеро. Боги насекомых. Полковник. Эхопраксия. Питер Уоттс

Чтение книги онлайн.

      – Я думала, – произнесла Бейтс вслух, – что вам, жаргонавтам, не положено иметь собственное мнение.

      – Оно не мое.

      Майор замолчала и вернулась к осмотру.

      – Ты же знаешь, чем я занимаюсь, – напомнил я.

      – Угу, – один из двух роботов прошел поверку и отправился вверх по хребту. Бейтс повернулась ко второму. – Упрощаешь. Чтобы народ, оставшийся на Земле, понял, чем тут занимаются специалисты.

      – Отчасти.

      – Мне не нужен переводчик, Сири. Если все пройдет гладко, то я спокойно выполню роль консультанта. Если нет – телохранителя.

      – Ты офицер и военный эксперт. Я бы сказал, что для оценки возможной угрозы со стороны «Роршаха» это достаточная квалификация.

      – Я – грубая сила. Разве Юкку или Исаака не надо упрощать?

      – Именно этим я и занимаюсь.

      Она обернулась.

      – Вы взаимодействуете, – пояснил я. – Все компоненты системы влияют друг на друга. Обрабатывать Сарасти, не учитывая тебя, – значит рассчитывать ускорение, забыв о массе.

      Бейтс опять вернулась к своему выводку. Еще один робот прошел осмотр.

      Она ненавидела не меня, а то, что подразумевалось под моим присутствием.

      «Они не доверяют нам и не дают говорить за себя, – молчала она. – Как бы мы не были ловки, как бы далеко не обогнали остальную стаю. Может, именно поэтому. Мы для них как зараженные. Мы субъективны. Поэтому с нами послали Сири Китона, который перескажет, что мы имели в виду на самом деле».

      – Понимаю, – сказал я через минуту.

      – Да ну?

      – Это вопрос не доверия, майор, а местоположения. Нельзя рассмотреть систему изнутри, кем бы ты ни был. Пропорции искажаются.

      – А для тебя – нет?

      – Я вне системы.

      – Сейчас ты общаешься со мной.

      – Только как наблюдатель. Совершенство недостижимо, но досягаемо, понимаешь? Я не участвую в исследованиях и не принимаю решений; не вмешиваюсь в те аспекты миссии, которые призван изучать. Но, естественно, я задаю вопросы. И чем больше информации в моем распоряжении, тем точнее анализ.

      – Я думала, тебе и спрашивать не надо. Считала, ты по губам читаешь или вроде того.

      – Важна каждая мелочь, все идет в котел.

      – И ты этим занимаешься прямо сейчас? Синтезируешь?

      Я кивнул.

      – Без всякого специального образования?

      – Я такой же специалист, как и ты. Специалист по обработке информационных графов.

      – Но ты ни черта не смыслишь в их содержании.

      – Достаточно понимать форму.

      Бейтс, кажется, нашла мелкий изъян в боевом роботе, которого разглядывала, и поскребла броню ногтем.

      – А софт без твоей помощи не справился бы?

      – Софт многое может, но кое-что мы предпочитаем делать сами, – я мотнул головой в СКАЧАТЬ