Фрэнни и Зуи. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ провинции штата Нью-Йорк. Живет он один в маленьком, не утепленном на зиму доме без электричества примерно в четверти мили от сравнительно популярной лыжной трассы. Следующая по старшинству, Тяпа, – замужем и мать троих детей. В ноябре 1955 г. ездила по Европе с мужем и всей троицей мелких. За Тяпой по возрасту следуют двойняшки Уолт и Уэйкер. Уолт чуть больше десяти лет как мертв. Он погиб от нелепого взрыва, служа в Оккупационной армии в Японии. Уэйкер, младше его минут на двенадцать, – римско-католический священник, в ноябре 1955 г. он в Эквадоре, посещает какую-то иезуитскую конференцию. – Примечание автора.

      27

      «Б-17» («Летающая крепость») – основной бомбардировщик ВВС США времен Второй мировой войны.

      28

      Яма – в ведизме, брахманизме, индуизме и буддизме бог смерти, правитель царства мертвых. Представлялся в виде старика с веревочной петлей в руке.

      29

      Пенсильванские немцы (Pennsylvania Dutch) – американское название (искаж. deutsch) немецких иммигрантов, заселивших в XVII–XVIII вв. восточную Пенсильванию. По большей части принадлежали к основным ветвям протестантских конфессий, но некоторые относились к секте амишей (консервативных меннонитов). На базе их языка возник диалект немецкого, на котором говорят в восточной части штата Пенсильвания.

      30

      Букер Толивер Вашингтон (1856–1915) – американский деятель образования, реформатор, идеолог афроамериканского сообщества. На образование себе зарабатывал тяжелым ручным трудом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjEBY0DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcIAQYEBQkCA//EABwBAQACAgMBAAAAAAAAAAAAAAAGBwEFAgQIA//aAAwDAQACEAMQAAABo/8AMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADJgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADJgAAAAAAAADBkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADicgAAAAAAAAAAAAAAAAAAADBkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAAAAAAAMN70O2tPTVkMZAAAAAAzgzioF51drey6QYMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAAAAAAAAWzpeypprmXmAAA5uk2fS7Xo9r9+vzwyYH0zQ70vS+pbfXAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgyAAAAAAAAAAAAAAHddHtX780XV+/W+gAGSlvoapY0k+h5nx+k0wOWWXqGwOw6XYGccqH+mKX1Lb60AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMGQAAAAAAAAAAAAAAYXHoq05Vg8lAA+sPPf1LR3U9r4Bht+o2d1vPltdvrO39Y5UO9MUvqW31oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYMgAAAAAAAAAAAAAAwsvU8+sLVU6AA+sPPj1LR3Udr4ACRYxu7q+fbc+/lzof6XpbUtvrgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwZAAAAAAAAAAAAAAAWNq6dWPqKfAAfWHnv6ko7qe38AAwtPT9iztWU0of6XpfUtvrgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwZAAAAAAAAAAAAAABhY2r51Y+op8AB9YefHqSj+o7fXAA7rpdq/nmW6qLekKc1Lb64AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMGQAAAAAAAAAAAAAAYWNq+dWPqKfAAfWHnx6lo/qO11wABbilLLrpakF1Lb64AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMGQAAAAAAAAAAAAAAYWNq+dWPqKfAAfWHnv6lo/qe11wABK0OkWrbrXalt9cAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMLG1fOrH1FPgAPrDz39SUd1Pb+AAA5vx+vM+H06bu9YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABhY2r51Y+op8AB9Yee/qWj+p7XXAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADBkAAAAAAAAAAAAAAGFjavnVj6inwAH1h57+paP6ntdcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMGQAAAAAAAAAAAAAAYWNq+dWPqKfAAfWHnx6ko/qO31wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABY2rp1Y+op8AB9YefHqSj+o7fXAAAAAADGGc9x0uz0/d6zDtur2Nq02x0ve6rh/b5sgAAAwZAAAAAAAMAyAYMgAAAAAAwDIAMAyYMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAAAAAAAACxtXTqx9RT4AD6w89/UlHdT2/gAAAPrGdi1vc5Hw+vM+X07Pp9nv9b3Nw0W0k6HyGMJlHqzWxAJzr6XWipmxv3+P16jY9Ond71bH0l0gAYfpjMpxCRSZEpB32p73UbHqRBOYvGkq0IAADAMGTONm1ewluESaOZXodE3+o/XjmVofJJGim973Wd35ziJpvGYcnEXZAZMAYMsMdp1fvJ8RkXM+H1hGfxJhveg3ErwqS7Np+/wAr4fXSJJp4BsmF8L7/ACAGwa7ufrx5DBkwZMGTGca5sulgA5/X+3bdT7mcADLhff49R2+uAAAAAAAAAAAAAAAAAwZAAAAAAAAAAAAAABhY2r51Y+op8AB9YefHqSj+o7fXAAYfR85fWM2ypeyZprqXYMmAGa+WrBYomkbux56tv6+fICqd21rB9gxEAb1H9vbSkrM2/QbbHHAGSHrBitTLorTjfXgAOX8vpZKrJ3z+n2ew6f27rodva9Ls+81ncwVLvCstLkGpt3R1nbbHtqAM5V5taC1otaAsgwnav5huce2vM6v37fp9nZ9Psdn0uw+vnyiKfRWp901vaymbHmGv5WxkwBpEn01JvQNScP7fMMLL1RPrDVTOgMGQAQFaUIrBbdfYyA27TbO9PnC4/wBvjyAH4fbhTK/6njaU6IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACxtXTqx9RT4AD6w8+PUlH9R2+uAB2/T7O/RncxVMo6Ow6/2v55mursOl2AAZr5asFkSLb3f4nvABQn03S2s7PoASbE9/cahrU5PW+oAAyQ/P4rUK76xAAnOvZfaqlLJxgABEdgRWT4XJOb0/sAAH0Uh9EU/oMi04Gzavv3s833Hyur9gANKkmnzlusb3GMAADNd7YgVa7VgbIfrx5Xs853Ftcf2gAA6Xa9OgfpalPx54ADC3VJWbMVfysDJWC566gGxoYyAAAAAGTAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAAAAAAAAMLG1fOrH1FPgAPrDz39SUd1Pb+AAFhKzm2rbTXxJOIyBbOlrKmmupeYAMx1NY9I0LkGMANe3PQoJ6VpYDbNRsrx+dLg5vT+wAAAzyU/virYimcZZAfeF+PNd07Dpu+AAOk2nT0KT6STYfIeX1PsABCtjRCpt0VsALTU/Ys7VjMwAB+P34RhMo7uWh2ux6TYAAdTsur5+em6S+M4AmaCyq21F2cAAIum8bppe1VsgAwl+FSe3tD2iBo8n01HfQ1QfOQAAAAAAAAAAAAAAAAAYMgAAAAAAAAAAAAAALG1dOrH1FPgAPrDz39SUd1Pb+AA5/w+18vNly1ZuOuokm0ZZCca9l1q6TsoAByZ4sAELWJEqmXVWg+uObu+fbb32K7wAAAAaJKdJR30LUWQAWkp6xJ4rKaAAa/uOhRn0VT3U9zryJGd5dnzzbmOIAa5vNdQX0jS+c5Ak2Kb+5/ny2QAHJTD0FUsZSrQ874fW9vnG5Nh03fAGSifpOmtO3esA/bjyv75nuvudX2wANHk+no36Gp9kABsGv7l/fMV2YwyUy9A1PF8tj4AAAAAAAAAAAAAAAAADBkAAAAAAAAAAAAAAGFjavnVj6inwAH1h57+pKO6ns/ByDtup2bbUlZcoQmSU9verYlm8ZAleGyO4tB2qAAHJDlgxLu9d3JJhshqbeNZwpPYmJmgsqtvRlnxVOIzGst0HadPsS5BpPt0e2oAAc3n/6cpHo+/1QBPFdTC0lLWQABXe14JWu14EGMegHma7e81fcAH4/fh52epqK+MgO/wBd3L/eYrtwwANPkepol6Kp3OTC1FPWLOlZzMACmvoCqItl0eAFnqjsGfqtm4AHG7Py88/UVHfhz4gAZw9EvLl58nq/XUpBqqI+jqcwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWNq6dWPqKfAACNphH/AMOXH6xntOt990j+3/br8xT296tiW СКАЧАТЬ