Битна, под небом Сеула. Жан-Мари Гюстав Леклезио
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Битна, под небом Сеула - Жан-Мари Гюстав Леклезио страница 12

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Чолладо – одна из восьми провинций Кореи во время правления династии Чосон. Была расположена на юго-западе Корейского полуострова. В настоящее время ей частично соответствует провинция Чолла-Намдо (Южная Чолла), административный центр – уезд Муан. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      SKY – аббревиатура для обозначения трех самых престижных университетов в Южной Корее: Сеульский национальный университет, Университет Корё и Университет Ёнсе. Термин широко используется в СМИ Южной Кореи и в самих университетах. Здесь: игра слов (sky по-английски «небо»).

      3

      Чхусок (буквально «осенний вечер») – корейский традиционный праздник. Празднуется 15-го числа 8-го лунного месяца. В Южной Корее Чхусок, а также день до и после него являются нерабочими. Во время Чхусока корейцы обычно едут к себе на родину для встречи с родственниками.

      4

      Гангнам (или Каннамгу) – район в юго-восточной части Сеула, имеет статус самоуправления. Один из наиболее густонаселенных районов города.

      5

      Чонногу – один из северных районов Сеула.

      6

      Деларош, Мазо (1879–1961) – канадская писательница. Ее роман «Джална» (1927) – первый из шестнадцати романов о семье Уайтоук.

      7

      Йонсангу – один из центральных административных округов в центре Сеула.

      8

      Канхвадо – остров в устье реки Ханган на западном побережье Южной Кореи, составляет большую часть уезда Канхва, административной единицы в составе города Инчхон.

      9

      Кэсон – город в Северной Корее, находящийся в провинции Хванхэ-Пукто на юге КНДР.

      10

      Пхансори – жанр народной корейской музыки, который часто называют «корейской оперой».

      11

      Намсан (буквально «южная гора») – холм высотой 262 метра, расположенный в самом центре Сеула.

      12

      Крупнейший книжный магазин Кореи. Расположен в районе Кванхвамун в центре Сеула, имеет филиал в районе Каннамгу. Основан в декабре 1980 года.

      13

      Пешеходная улица в центре Сеула.

      14

      Чхангёнгун – дворец в Сеуле. СКАЧАТЬ