Машины как я. Иэн Макьюэн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ час отрицая очевидное. Потом наконец я поднялся, натянул джинсы и футболку, вышел босиком из комнаты и спустился по лестнице в свою квартиру.

      Войдя в кухню, я с ходу стянул одеяло с Адама. На вид в нем ничего не изменилось – глаза закрыты, то же бронзовое лицо, нос брутального парня. Я завел руку ему за шею, нащупал родинку и надавил. Пока он разогревался, я успел съесть миску овсянки.

      Когда я дожевывал, Адам произнес:

      – Никогда не будут разочарованы.

      – Чего-чего?

      – Я говорил, что те, кто верит в посмертную жизнь, никогда не будут разочарованы.

      – В смысле, что даже если они ошибаются, они этого все равно не узнают?

      – Да.

      Я присмотрелся к нему поближе. Не изменился ли он? У него был выжидающий вид.

      – Вполне логично. Но, Адам. Ты ведь не думаешь, что это исчерпывающий довод?

      Он не ответил. Я взял пустую миску, вымыл в раковине и заварил себе чай. Потом сел за стол напротив Адама и, сделав пару глотков, спросил:

      – Почему ты сказал, что мне не следует доверять Миранде?

      – Ах, это…

      – Выкладывай.

      – Я выразился необдуманно, и, честное слово, я сожалею.

      – Ответь на вопрос.

      Его голос изменился, стал тверже, выразительнее в своих тональных переходах. Но что касалось его настроя – об этом я не мог сказать уверенно. Моим первым, неуверенным впечатлением было неизменное самообладание Адама.

      – Я заботился только о твоих интересах.

      – Но ты сказал, что сожалеешь.

      – Именно так.

      – Мне нужно знать, почему ты сказал то, что сказал.

      – Есть маленькая, но существенная вероятность, что она может тебе навредить.

      Стараясь скрыть беспокойство, я спросил:

      – Насколько существенная?

      – В понятиях Томаса Байеса, священнослужителя восемнадцатого века, я бы сказал один к пяти, при условии, что ты принимаешь мои значения априорной вероятности.

      Мой отец, приверженец гармонического ряда бибопа, был откровенным технофобом. Он говорил, что любой неисправный электроприбор напрашивается на хороший пинок. Я пил чай и размышлял об этом. Колоссальное скопление разветвленных древовидных сетей, отвечавших за мышление Адама, должно предполагать сильную вероятность его правоты.

      – Мне доподлинно известно, – сказал я, – что такая вероятность ничтожна, близка к нулю.

      – Ясно. Я очень сожалею.

      – Мы все допускаем ошибки.

      – Это чистая правда.

      – Сколько ошибок ты допустил в своей жизни, Адам?

      – Только эту.

      – Тогда она важна.

      – Да.

      – И важно ее не повторить.

      – Разумеется.

СКАЧАТЬ