Сыр для Принца. Post-Трагифарс. Владимир Пироцкий
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сыр для Принца. Post-Трагифарс - Владимир Пироцкий страница 65

СКАЧАТЬ между ланчем и пасьянсом,

      хотите всех учить и презирать,

      в лицо всех дураками выставлять.

      Однако, всё же, как вы ни старались,

      но в дураках вы сами оказались.

      Г а м л е т. Поистине, силен «пузырь»307,

      в своих предубежденьях.

      И крепок, дунь – не лопнет, к сожаленью.

      Такое постоянство было бы достойно уваженья,

      Не будь оно так пагубно

      и не грозило б разложеньем.

      Ты правда в это веришь, сам ты вестник ада?

      Спокойно излагая эту ересь с выраженьем.

      От беса не боишься заслужить себе награду?

      О з р и к. Б – же правый!

      Ты о себе подумай, бедолага.

      Всё потерял – рассудок, положенье,

      лишь гордость неуемная, к несчастью,

      жива в тебе… пустой и жалкий жребий!

      Чего достиг ты?

      (передразнивает) «быть иль не быть?»

      Так поделом тебе! Прощай, убогий…

      Петрушка хренов, шут, фигляр,

      Паяц, кривляка, скоморох,

      козел безрогий…

      (Трясет бубенцами, звучит романс «Не уходи…»)

      Г а м л е т. Слава Б-гу! Ты мне наскучил.

      Спасибо, что уходишь сам. К несчастью,

      расстаться308 навсегда ведь невозможно,

      хоть с глаз долой и то отрада, отдых,

      Прощай! До встречи, Озрик, в мышел-о-о-вке.

      (смеется, а потом уходит в себя. В сторону)

      Во время оно, в слабости309 рассудка,

      Был отсвет смысла явно различим,

      тем, кто хотел,

      теперь же смысл, не то чтобы утрачен,

      в нем просто смысла нет,

      для тех, кто в барыше и преуспел.

      О з р и к. В житейском море,

      целесообразность правит,

      что к цели не ведет, сдают в утиль.

      Г а м л е т. Конфетка не важна – обертка, упаковка,

      фантик вас прославит,

      а заодно и душу превращает в пыль.

      О з р и к. (говорит искренно) С чего ты взял,

      что ты патент имеешь,

      на истину? Законы бытия,

      Ты как по писанному в воздух сеешь,

      могу310 и я.

      Ты в праздности,

      плодя потоки мудрых слов,

      себе лишь мудрым кажешься и парочке ослов.

      Ты скорбный вид избрал себе визиткой,

      незаконно!

      Твои страданья – «бабл гам»311

      Не более того.

      Протухшие идеи спрячь, они зловонны,

      за ними нет ни правды, ничего!

      Ты хочешь людям

      настроение испортить,

      отвлечь от важных дел,

      шутя и вновь СКАЧАТЬ



<p>307</p>

В разных переводах присутствуют различные прозвища, которые даются Озрику (пузырь, мошка, галка, пигалица, комар и др.). М.М.Морозов [24, 38] (слова Гамлета об Озрике): «Он и многие другие из этого же стада, которых я знаю, и которых любит наш ничтожный век, уловили мелодию нашего времени и внешнюю манеру обращения, – ту пенистую накипь, которая подымает их во мнении людей, как самых глупых, так и самых разборчивых. Но попробуйте только дунуть на них, чтобы испытать, и пузыри лопнут».

<p>308</p>

Метакоммуникационная аксиома П. Вацлавика, – «Никто не может не общаться», см. «Прагматика человеческих коммуникаций», 2000 г.

<p>309</p>

Лаэрт о словах Офелии: «Эта бессмыслица глубже иного смысла». Б. П. IV / 5.

<p>310</p>

Гамлет (Лаэрту): «Я знать хочу, на что бы ты решился?/ Рыдал? Рвал платье? Дрался? Голодал?/ Пил уксус? Крокодилов ел? Все это/ Могу и я… Б. П. V / 1.

<p>311</p>

bubble gum.