Принц и нищий / The Prince and the Pauper. Марк Твен
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Принц и нищий / The Prince and the Pauper - Марк Твен страница 3

СКАЧАТЬ эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Prince of Wales – принц Уэльский, традиционный титул наследника английского престола

      2

      Offal Court – переулок Потрохов

      3

      Why should they take off their dress…? – Зачем им снимать платье…?

      4

      Punch-and-Judy shows – традиционное английское кукольн

Примечания

1

Prince of Wales – принц Уэльский, традиционный титул наследника английского престола

2

Offal Court – переулок Потрохов

3

Why should they take off their dress…? – Зачем им снимать платье…?

4

Punch-and-Judy shows – традиционное английское кукольное представление, главными героями которого являются Панч и его жена Джуди

5

Then so shall it be. – Да будет так. (Здесь глагол ‘shall’ имеет модальное значение, придавая действию в будущем времени оттенок приказания. Кроме того, глагол ‘shall’ в модальном значении может обозначать обещание, угрозу, предостережение, что многократно продемонстрировано ниже в данном произведении)

6

gave him a box on the ear – влепил ему оплеуху

СКАЧАТЬ