Коралина / Coraline. Нил Гейман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ her skin was white as paper.

      Only she was taller and thinner.

      Only her fingers were too long, and they never stopped moving, and her dark red fingernails were curved and sharp.

      “Coraline?” the woman said. “Is that you?”

      And then she turned around. Her eyes were big black buttons.

      “Lunchtime, Coraline,” said the woman.

      “Who are you?” asked Coraline.

      “Iʼm your other mother,” said the woman. “Go and tell your other father that lunch is ready.” She opened the door of the oven. Suddenly Coraline realized how hungry she was. It smelled wonderful. “Well, go on.”

      Coraline went down the hall, to where her fatherʼs study was. She opened the door. There was a man in there, sitting at the keyboard, with his back to her. “Hello,” said Coraline. “I—I mean, she said to say that lunch is ready.”

      The man turned around.

      His eyes were buttons, big and black and shiny.

      “Hello Coraline,” he said. “Iʼm starving.”

      He got up and went with her into the kitchen. They sat at the kitchen table, and Coralineʼs other mother brought them lunch. A huge, golden-brown roasted chicken, fried potatoes, tiny green peas. Coraline shoveled the food into her mouth. It tasted wonderful.

      “Weʼve been waiting for you for a long time,” said Coralineʼs other father.

      “For me?”

      “Yes,” said the other mother. “It wasnʼt the same here without you. But we knew youʼd arrive one day, and then we could be a proper family. Would you like some more chicken?”

      It was the best chicken that Coraline had ever eaten. Her mother sometimes made chicken, but it was always out of packets or frozen, and was very dry, and it never tasted of anything. When Coralineʼs father cooked chicken he bought real chicken, but he did strange things to it, like stewing it in wine, or stuffing it with prunes, or baking it in pastry, and Coraline would always refuse to touch it on principle.

      She took some more chicken.

      “I didnʼt know I had another mother,” said Coraline, cautiously.

      “Of course you do. Everyone does,” said the other mother, her black button eyes gleaming. “After lunch I thought you might like to play in your room with the rats.”

      “The rats?”

      “From upstairs.”

      Coraline had never seen a rat, except on television. She was quite looking forward to it. This was turning out to be a very interesting day after all.

      After lunch her other parents did the washing up, and Coraline went down the hall to her other bedroom.

      It was different from her bedroom at home. For a start it was painted in an off-putting shade of green and a peculiar shade of pink.

      Coraline decided that she wouldnʼt want to have to sleep in there, but that the color scheme was an awful lot more interesting than her own bedroom.

      There were all sorts of remarkable things in there sheʼd never seen before: windup angels that fluttered around the bedroom like startled sparrows; books with pictures that writhed and crawled and shimmered; little dinosaur skulls that chattered their teeth as she passed. A whole toy box filled with wonderful toys.

      This is more like it, thought Coraline. She looked out of the window. Outside, the view was the same one she saw from her own bedroom: trees, fields, and beyond them, on the horizon, distant purple hills.

      Something black scurried across the floor and vanished under the bed. Coraline got down on her knees and looked under the bed. Fifty little red eyes stared back at her.

      “Hello,” said Coraline. “Are you the rats?”

      They came out from under the bed, blinking their eyes in the light. They had short, soot-black fur, little red eyes, pink paws like tiny hands, and pink, hairless tails like long, smooth worms.

      “Can you talk?” she asked.

      The largest, blackest of the rats shook its head. It had an unpleasant sort of smile, Coraline thought.

      “Well,” asked Coraline, “what do you do?”

      The rats formed a circle.

      Then they began to climb on top of each other, carefully but swiftly, until they had formed a pyramid with the largest rat at the top.

      The rats began to sing, in high, whispery voices,

      We have teeth and we have tails

      We have tails we have eyes

      We were here before you fell

      You will be here when we rise.

      It wasnʼt a pretty song. Coraline was sure sheʼd heard it before, or something like it, although she was unable to remember exactly where.

      Then the pyramid fell apart, and the rats scampered, fast and black, toward the door.

      The other crazy old man upstairs was standing in the doorway, holding a tall black hat in his hands. The rats scampered up him, burrowing into his pockets, into his shirt, up his trouser legs, down his neck.

      The largest rat climbed onto the old manʼs shoulders, swung up on the long gray mustache, past the big black button eyes, and onto the top of the manʼs head.

      In seconds the only evidence that the rats were there at all were the restless lumps under the manʼs clothes, forever sliding from place to place across him; and there was still the largest rat, who stared down, with glittering red eyes, at Coraline from the manʼs head.

      The old man put his hat on, and the last rat was gone.

      “Hello Coraline,” said the other old man upstairs. “I heard you were here. It is time for the rats to have their dinner. But you can come up with me, if you like, and watch them feed.”

      There was something hungry in the old manʼs button eyes that made Coraline feel uncomfortable. “No, thank you,” she said. “Iʼm going outside to explore.”

      The old man nodded, very slowly. Coraline could hear the rats whispering to each other, although she could not tell what they were saying.

      She was not certain that she wanted to know what they were saying.

      Her other parents stood in the kitchen doorway as she walked down the corridor, smiling identical smiles, and waving slowly. “Have a nice time outside,” said her other mother.

      “Weʼll just wait here for you to come back,” said her other father.

      When Coraline got to the front door, she turned back and looked at them. They were still watching her, and waving, and smiling.

      Coraline walked outside, and down the steps.

      IV

      The СКАЧАТЬ