Дядя Динамит. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ под большим тентом – словом, представьте себе дерби, прием в королевском дворце и пир Валтасара.

      Представив, вы поймете, почему огорчилась леди Босток. Можно сравнить ее с антрепренером, у которого за два дня до премьеры заболела звезда, или с генералом, чей лучший полк накануне битвы поголовно схватил радикулит.

      – Это ужасно, – продолжала леди Босток. – Я просто не знаю, кем его заменить.

      Сэр Эйлмер, почуяв опасность, сказал, что он никого судить не будет, и жена заверила его, что об этом не помышляла.

      – Но кого-то найти надо, – сказала она, в полном отчаянии обведя глазами залу, как вдруг заметила гостя, стоявшего снова на той, первой ноге, и спросила его:

      – Вы Реджинальд?

      Предыдущая беседа с сэром Эйлмером довела Мартышку до такого состояния, что он и сам не знал, Реджинальд он или нет. Вообще-то она права, скорее всего он Реджинальд – но не опасно ли это?

      Тем не менее он признался.

      – Как я рада! – взвыла леди Босток, словно душа в чистилище. Трудно ответить на эти слова. «Да» – нелогично, «Хо-хо!» – фамильярно; и, не додумавшись до «И я очень рад», Мартышка снова хихикнул.

      Взор хозяйки засветился безумным огнем.

      – Вы не бывали судьей на детских конкурсах? – спросила она.

      – Кто, я? – ответил Мартышка. Именно тут ангел, прикинувшись сэром Эйлмером, спас его от страшной беды.

      – Зачем он тебе? – спросил ангел. – Я знаю, кто здесь нужен.

      Трудно передать, как далек был Мартышка от желания расцеловать будущего тестя, но тут расстояние сократилось. Что до сэра Эйлмера, вы легко вообразите его, если видели корсиканца, которому представилась возможность осуществить кровную месть. Глаза светились тем странным, почти неземным светом, каким светятся они у дядей, воздающих должное племяннику.

      – Я знаю, кто здесь нужен, – повторил он. – Уильям.

      – Уильям?

      – Уильям, – еще раз произнес баронет, смакуя это имя, словно очень хороший портвейн. Леди Босток удивилась:

      – Ты пойми, дорогой… Он… как бы это сказать… совершенно не…

      – Уильям.

      – Да он откажется!

      – Уильям.

      – Он такой застенчивый.

      – Уильям. Не спорь со мной, Эмили. Не моргай, не сопи. Судить этих деток будет Уильям. Может быть, пожалеет, что проехал станцию и надрался у Икенхема.

      Леди Босток вздохнула – рефлекс покорности возник давно, еще у алтаря:

      – Хорошо, дорогой.

      – Передай ему, когда увидишь. А сейчас ты идешь к викарию? Я тебя подвезу. Пошли.

      Супруги вышли в сад – он впереди, она сзади. Мартышка, вытерев лоб носовым платком в тон носкам и галстуку, последовал за ними. Ему хотелось вздохнуть. Это бывало у туземных вождей после беседы с губернатором о недоплаченных налогах.

      Чистый хемпширский бриз творит чудеса. Мартышка пошел обратно в дом. Как и многим до него, ему захотелось снова взглянуть на СКАЧАТЬ