Wspomnienie o przeszłości Ziemi. Cixin Liu
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Wspomnienie o przeszłości Ziemi - Cixin Liu страница 44

Название: Wspomnienie o przeszłości Ziemi

Автор: Cixin Liu

Издательство: PDW

Жанр: Научная фантастика

Серия: s-f

isbn: 9788380629103

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      W chińskiej interpunkcji kropkę wyraża się znakiem ° [przypisy są pióra autora amerykańskiego przekładu powieści, Kena Liu].

      2

      Czytelnik anglojęzyczny [również polski] mógłby odnieść mylne wrażenie, że także w języku chińskim nasza galaktyka nosi nazwę „Droga Mleczna”. Tymczasem zwana jest ona Yinhe, czyli „Srebrna Rzeka”, ale chińscy studenci znają nazwę angielską, ponieważ przez wiele lat uczą się tego języka.

      3

      Zapis tego nazwiska i imienia jest połączeniem znaków chińskich i liter łacińskich. 艾 jest nazwiskiem, które wymawia się „Ai” [imię „AA” natomiast należy w zamyśle autora wypowiadać jako „eiei”, zgodnie z wymową w języku angielskim].

      4

      Słynna wspólnota artystyczna w Pekinie mieszcząca się w byłych koszarach. Artyści zaczęli się tam zbierać w latach dziewięćdziesiątych dwudziestego wieku.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDAAQCAwMDAgQDAwMEBAQEBQkGBQUFBQsICAYJDQsNDQ0LDAwOEBQRDg8TDwwMEhgSExUWFxcXDhEZGxkWGhQWFxb/2wBDAQQEBAUFBQoGBgoWDwwPFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhb/wAARCASwAyADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD7+oorgf2hfihp/wAJfAK+K9W0DW9Zt5LyO0Nvo1sJpkZgxD7WYDaCp59xQB21/dwWNnNeXU6RW9ujSTSy/KsaAbixPQAKD+XWvMvih+0P8MPA3gXSPGV/ry6pomt6h/Z9ndaKovEebaWwGU4I+U8+4rjfiF/bHw6v/Enxb1zWPGfjXwx4yt7fTrfwPZwTt/ZazKN0igzELwGUlETG7rW54L8DeIvBOveDvDfwy8O6FpfwuW2kudVsb2WWe+gmkG4eW0rOxwxGcn096APU/HXiXTPCPgzVPFOuTmDTtHs5Ly8dYy7JHGCzkKOW4HpXPeGPi38O9a8L+G9eHi3T7G38XZ/sJdSuEs5dRbeqlIYpCGdtzIMAE/MPWuzuoYLmF4biKKWOb5GSWPIcdwQevevmnxdo1zb/AA0m+Jf7R3wys7+7+Guu/bPCFl4RnlWVIJJrYJIYY5xHJIJFViH4wp+UZIIB6D4u8K6h4I8aeL/jRo954n8UX9xpSpB4PjumNuXjVBiBArkO23naDyTgdq5/QdI1PxDrWkftGahpvibRvElv4ZmH/CASTMNzbH/dOrRrIZCQcfu/wzUOm6zqXhLTdf8A2ldS8SeMtY8LeINFsrqz8DtZt52lbyg+RGnKb/n5Che/J4rode8MeEvGV54b/aEfRtdm1zQNDa40zTVl2SFXDP5bxAHL/My//qoA5e0g1zxLolh+03f+DvG2l+LPD+h3gg+HgunC3bBZFEbo1uJC7AjGE9OG7x6bYan4pTTP2ntS0Dxlo3jTQfDGoC3+GrXrBbtoheJGjxNAsjSSbyVKp3TCtj5rFvGPFFjp/wC09caD4403VvD2h3Qj8EE4a8wki7XhaLc0rBiFx6rW18NdB8N+MtW0/wDaZ1Hwt4i8O+KDoc9odJ1ByrwQRvKMPCwHzkbmU8cOKAG+BfD978aU+H/xl8V6T4q8A65oT3bHwtLclFH754l+0pJCjPlUEi/KnDjr1r0HVPiJ4OsJNetz4gsp7zwvYPe6tp9vcJNdWsSIXJeMHcpKqcZxn3ry7TbzVfjtZ+C/i54R8T+LPBWj+Gb27l1Hw3d27Rya4FZMRzBJwoX5DjcG+/0GKyfDcGoeM/BPiL4y/BX4et4d+IniO5Wxuv8AhMJJ1WaKJgrb4Gcog24xsUZ/OgD2b4MfEHQvif8AD2z8Z+FzcNpd+G+zm5h8pztYg5GTjp/noMrwh8avh14iuvFUVvr0dlF4KuRb65dakPstvauc4zLJhMfKec12PhuK+i0OxTUYraO8W2UXK24+QS4G7b7ZzXmPjDwr4t8V/E7WPCGveE/Ds3wn1vRtuoTwytb31zdfxI7Ryg7M9wueT83FAHqWi6pY6vpNtqel3dvfWd5GssFzaTLLDKjdGVxww+lXK+b/AALp8fxa0vw1a/C7XvF/wz0T4WeIxZ3WmTQSqmuW8JjP2cstyC8LKpUM+/q3Hr6l8EfidpnxL/4SCPTND1rSh4d1V9Nn/tO3EP2gqCPMhwzZjOAQcigDvqKKKACsDxR4z8K+G9c0zR9e8SaVpeoa7cfZ9Ktry8SOW+lyi7IkJBdt0kYwP749a80+JXimX4m+J/F3wL8Naj4m8H69aaclyPFcFofIiG9PlgeKZHZxu6ZHf6VzHh/RPDHjD4yaL8N/G/hLxP4k8VfB3To9R0vxvqRuILS9vP8AQ33KyTbZWZvLJWQt/qpP9rIB6v8ADz4s+FPGvxK8V+BdEe7Oq+DZo4dU82DbEGcuAEbPzHEbU3xd8XvA/hz4yaB8MdU1CdPEXiSAz6bbx27Okqjf95xwv+rb73tSfs+x/EtPArP8W4NBi8TPeSBzoakQPFwUwW5J+9n6GoPj3F8Q47XR774ZeH/D2q61FqMX2yTV0UeRZ8+YYn3KQ/PAyerUAXfFsnhv4q+AvEnhHw/44hDsjWF9e+H9UikutNlP8OUJ8uTjo2OprhraTxL4DvvCXwHsvDvizxNoup6RdQ33ju4mkdrFvnK+c6xMpc5wNzp/D71z2vaL4R0bxx4l+B/w80/xL4K8V/EKybVbvxbpzXE8FvOq5Mm8zhlf7wwmwfNXWeD/AB3B4V+Ifh79nrXY/E/iLWjofnT+KJLYfZbkLHIxMrmR5FkPlnrnkj5jQBieHYdZ+Dtn4H+DHh3w/wCKPHWh+IpLyDUPF3ns50UMw5nZIXT/AJaNjc6fc780eHdO1P4Q3Xhj4E6J4c8ZeKvDviOG+fUvG17dO50csJCBK6QbOwC7nTqOopPCvh3w5+z9JoXwY8E+DPFeoaP47vrqW91iNzcJpUrRwxF5pNmFUqBjdj7pqOx0HT/hxp+j/s3to/jfxVonjOyvo7/xRM3mfY0lEm5JpkjwrY4Tp1FAF3wQ2qfBLVPBXwk8KeGPFHjnQddubmW98V3V08v9kh3Zh5zxwFCueBl0rrPhX4J8NfAjwLrMt94z1C40ua+k1G71HxHfpi1DkfL5m0AIM96wNLvPBP7NGi+CfhVoWg+Jb/Ttc1GeGxlhUXC2bPLvdriQlSFzMccH7pri9Y8L3nww8MXPgD4q6x40+Mml/FDWzbbVS5UaPD8p2Ownd0jyw5QqPl6daAPU/GXx2+H/AIc8ZeCvDlzqEt1cfECTy9CnsYxPbzHeiAtIpwo3SAZGfWt742fEjwv8K/Adx4v8YXktrpdrLHFJLFAZmDSNtXCLyea5nwH4Z8a+Gfiknh6z0zQbT4V6RpCQ6LGGeS/gnXAIZ3LHZyxBJzxXZfEy31W6+HutxaHp2m6hrCafO+mW+o4a2a78smJZM/wbyM9PlOKAH2njPwvc69a+H18RaUut39mL220lr2Nb2S3Kk+asJO9lyrfNjHB9K36+a9bu7XwBpfgz41fGz4dyXXxOlkbw/IfCssk0FjE807RYhafyxEIgMuckM4/DZu9Q1H9nfRtc8W+MfFHi34gWvirxHH/ZtlBbNI+jJNvIhQSzsPKBHJXHVflHWgD3uiobOdZ7SGdFYLMobDZyMjNTUAFFc78TvFdt4J+H+seLLqxvr+30e1e4ktrCMSzSgdkVioLZyMZryKbUtblvIf2mbDxJ4yk8LN4UHl/DsWr+ZLKXH7wp5xTzucY2Z4+91FAHd+N/jb8OvDfw51rxwfENtq2keHp1ttTbSZEuHtZSVGx1DcN868HFdVpviXT7/wADw+KojIunz2H29SyESCHy9+dpHXHavC/DHhTxHpnhHwz4k/Z+8Gab4d07xtqI1jxpY+KZriS52yGPO1ZXbbJtMo2jC9OK+iiqGEoI18sryuzqO420AedfDb47/C3xr8O5PHmn+LLKw8Px35097/WJBYR+eAD5YMxUZ+dfrnipfF3w+/tr4waD8UIfF2uQjQLCRItEsroiw1AyJIA0i9HPzjGPQVxfibwVq3iyXxt4b+LfgXRbn4aabINQ8Pw6TPJb3Vy0QD5l8mUEOMHH3c96zfAs2qePfFGhftGaJ4t8Y6B4M0LQrm3ufh9dWrqb5oUuV82QfaNm/wCeNhlGJ8mP5v7oBY8F6fq/x8Hgn4m+MtF8VfDDVPCmrXHl+HLmZ1F+MxYMqywxllO0Y49RzVLwv/bvx/06z8d+NvA/jj4c6h8Pdanl03RDcyR/22vlxupdJbdNykrtGAed3POK6TTdH8CftO/D/wAHeO9V0nxFpMWi6vJqGmWd0wtZ0uIZsbpUG4FSYsgZ+6fyxfDef2iV03xtrfh/x14DufAGsSm20u4P2b+1spG+ZFeLLx/LgY/iDUATeFbTUPjzbeHfHHjbw54t+HOq+ENalls9Be8aNtRC7cNIJYELxnHGF/4FTLjQ9S/af8AeR420Hxp8LpPDviORrWO2uZIbi+SNCiyEzW6AxvvJwob7v3qteB/D3hr48eMtA+MHibwV4n8L694LvpbXS7TUJGgMio+7zXjZBuQk8Yqjrmu6l+0r4b1/wt4G8SeMfhjfeEdbjhu9UktHia/wZVKReVOhaJtnUnuPloA9o1Dxn4Ws/HFt4MuPEmkw+Ir6A3FppEl4gu541DMXWLdvK4R+Qv8AA3pWF8Dviz4U+LGkatqPhKS6aLRNUk0y7+1weV+/UAkLhjkYZea8usV0b4o/FPxl458M/DTVNJ+KXw3tZtF8O634kE8FpdswvIkZFV/LljyZdzFCwWRefukey/B6HxZB8N9MPju202HxM0JOqJpgxb+ZuONntt2/jmgDLtPi74IuPitrnw6GqtFrnhqwF/qqzQtHb28BRX3tKRsC7WBJzxXS+EfE3h/xXpCat4W13TNa093KC7028juYS46r5kbMuR3HuK4P4saZ471D4jaLYaF4Y8N3ng7XLWW18YX1zmO+EDoU2QujgnIKjueBj28r8P6B4c8RaX4k/Z1+CUnjL4VN4L1Zb2bWYxcSRXP7395HDKbpXYPx95sY7UAfU1FeZfDT4p6frPxg1z4UJoniQal4Rso3u9WvbVUtL5gsQzHJvJZm8wHDeh9K9NoAKKK8t+KXxAtD8Ro/gtb2/iCw1rxPok8ln4htrcvbaczLKiuXV1ZZAV3ADHVeR2AO38ZeLPDnhHTUv/FOvafo9rJMsCT3tykKPKeiAu2Mt2HX9K59fi34Sf47H4SIb1vEK6aNSbFv+4EBBI+fP3uOmK8nHhfSVbwl+zv8WLLxX8TJGzqg8V3bXMFuJY3YqJZFmZww7BnIOfwr1D4OWvxNi8UeJz4/ttAj0xLuOPwy+mpmdrYB93nk9/u/melAF34qfFTwh8OdZ8N6Z4qvbi3n8V6kNN0sJbmQSTswChiv3BlhyfX2Na6+JPDes6vqfhSz8RaXLrVnAPtunW99G95ZhlBDvErb04ZWGVHUetY3x6g8Xv8ADG8uvh5omh6x4stmifSYtdRWtdxnj8wsdykHyw5Xaw+YLXl2p/8ACO+AfHmgajrfgvUrL4p/GDSo9N1vXNCllntLG7SCGN2ZWm2xIjMuwoMttxnqaALNxc+LP2dfDfhPwh4a8MeNPitFr+typf6rPPLJLpEbSR/vJmSGXKDe2M7eEb5umKMOk6r+zL4Zv5/BOjeLfivdeKPESyXdobh5JdLVshn/AHUMpEa56FR9a2/A+vXvwKtPBvwu8Za/4t+ImseJb+4EXiGS2ZxApfcPtBkmd1VQ20csPl/h6UzxLp+h/s73WqeL/CHgrxV4pvvHWuRtq9vZO1wbd2/5alVQlUXd+vWgDPtdC1L9nfxTGPB/h7xt8QofiF4kQ6rJPdvNF4eiLOfMUR27kRjzGyGI+6vzCpdRtNQ/Z6srjVfAvh3xb8UJfHPiwNqMIu3m/saOTzHaVfKgkxEmcYbHUfNUI0pP2c9VuX0XSvHXj3/hY2vj7biT7Qmiltx3DZHlY/3h6/3VrVu4PAn7Jnwb1DUtI0HxLq2m6prgu7m3tFW7ujczKAWAOzCgRL9KAOw8D/DjR/AfxF8ZfEEeJtYuT4qdJ7y31G6VrPT1i3k+SMDy1+ck5J+7VPx98evhv4W8EaZ4ul16PVtF1nVF0uyvNFZLtHuGJG3cGxwVOfTpXG/EZNb+FF543+Kev614u8eeHvFS29pa+C7CKd/7JR1KyNFmZhz827YiYq74N8CeMfAni7wf4b+Fug6BpfwpED3esWeoyzS6jDcTNK7iIyM7DBaLqeOaAPVfiF4u0fwR4C1Hxj4ilkg0rSrY3N26RFnRBj+Ack81i+Dfi18PfEfhXw54jtfFmm29r4s+XRY7+6W1mvW3lNkcTkM7blxtAzXXahbpc2E1u8CTROhXypEBVuMYIOOOh6188+IdOuLP4a/8LI/aC+G9hd6l8PNaa98NWfhSeQNDGZI/LcRLMEd84YhuOOlAH0hRXz5Zza54S1TxH+01qfjPxhrHhHW/DttcWfw/Fs5bSy4tfmjRrho/N+STIVF/1j/N6+y/DvxFD4t8B6R4os7S8s4NZsYbuO2vE2zwCRFYI4ycMAee386AN6iis/XtQGk6DeapJFNOtjbvM6Rr80gQMcKM9eOtAGhXH+Ivif4I0a08USz+I7G6ufBumzajren2M6TXNnDHH5jb4wchio4BxnNeRaLqOs/H2Twr8YfB/jDxv4H0XwfqMx1Twxc2jxvr6xmKQpIsdwEwQrINyt95uB3r+F7bUfF3w/8AEHxp+Bvw7/4Rr4ieLLuO21CLxi84FxFGyKxeJpCiDaBjYoyFFAHtfwV+IGgfFH4Z6Z468KyXEmk6oZhbtcwGORvLleFsr2+aNqxvCHxs+HXiO28T3lr4ghsrPwdfGw1q61T/AEO3tZgQuGkkwuAxAznHNdtosc0OjWsdyIluFiUSJEcJ5m35gMdt26vLPG/g7xV4v+Jmp+CNe8HeHZ/hHremEalLHI9vqFxdBkZQWhkU7MrjO0HHegDX+JHgrS/i1H4S8RaN491K1sdIvP7QtZ9Bv0a31WNtvyu6HEkXHY/nXC+LLPWf2hLfxP4K8XaD4r+Gth4U16E6drMU7p/baDf80ReFFCfKpOC/3hhsVjfCG0tPipb+HbL4Vat41+GPh34V6x9kutFuopfL1uIciPf9oy8fDcvu69K66O78D/tS/DXxB4U1fQPE+l6Tperrb3KXCi1lmkhbIeJlLBo8oRx1oAyPiFomp/tCa54h+FvijQfGngXRPBupW95pvibS СКАЧАТЬ