Моя миссия в России. Воспоминания английского дипломата. 1910-1918. Джордж Бьюкенен
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Моя миссия в России. Воспоминания английского дипломата. 1910-1918 - Джордж Бьюкенен страница 39

СКАЧАТЬ деспотизма. Принят 1 (13) мая 1876 г. в Берлине министрами иностранных дел России, Австро-Венгрии и Германии и поддержан правительствами Франции и Италии (Англия не присоединилась к меморандуму).

      3

      Девичья комната (нем.). Comtessin – незамужняя графиня в возрасте до 30 лет.

      4

      Император Франц-Иосиф I и императрица Елизавета.

      5

      В этих скачках участвовали необъезженные лошади берберийской породы, отсюда и название.

      6

      В Ветхом Завете слово «табернакл» обозначает скинию, то есть переносной храм в виде палатки. В тексте Табернакл – знаменитый молельный дом мормонов в Солт-Лейк-Сити, здание куполообразной формы, вмещающее несколько тысяч человек.

      7

      Багрянник, церцис канадский (Cercis canadensis) (лат.) – лиственный кустарник или маленькое дерево; в период цветения ветви густо покрыты розовыми цветами.

      8

      У. Вордсворт. Ода «Об откровениях бессмертия».

      9

      Игра слов: luminous – блестящий, voluminous – плодовитый (о писателе).

      10

      Пратер – увеселительный парк в Вене. Известен с XII в. как охотничьи угодья императора. В 1766 г. император Иосиф II открыл Пратер для публики.

      11

      Есть только один город кайзеров,

      Есть только одна Вена,

      Есть только одна княгиня,

      Паулина Меттерних (нем.).

      12

      Гибель богов в Вене (нем.). Намек на оперу Вагнера «Гибель богов».

      13

      Геба в греческой мифологии – богиня вечной юности.

      14

      Румелия – общее название завоеванных в XIV–XVI вв. турками-османами Балканских стран. В 1878 г. из земель, которые должны были по Сан-Стефанскому договору отойти к Болгарии, была образована провинция Восточная Румелия, но по решению Берлинского конгресса (см. ниже) власть в ней принадлежала султану, который должен был назначать наместника из христиан. После переворота 18 сентября 1885 г. Румелия практически вошла в состав Болгарии.

      15

      Берлинский конгресс проходил в июле 1878 г. по инициативе Англии и Австрии. Недовольные усилением позиций России на Балканах, они требовали обсуждения итогов русско-турецкой войны на конгрессе европейских держав, подписавших Парижский мирный договор 1856 г. Главная цель Берлинского конгресса, состоявшая в ограничении притязаний России и недопущении ее к проливам, была достигнута.

      16

      Алиса Гессенская (впоследствии Александра Федоровна Романова) приходилась великому герцогу Гессенскому родной сестрой.

      17

      Осборн-Хаус – загородная резиденция королевы Виктории. Королева любила этот дом, построенный в 1845 г. на берегу моря и расположенный недалеко от Лондона. Теперь там музей, где все сохранилось, как при ее жизни.

      18

СКАЧАТЬ