Повседневная жизнь эпохи Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Василий Сидоров
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Повседневная жизнь эпохи Шерлока Холмса и доктора Ватсона - Василий Сидоров страница 40

СКАЧАТЬ ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В данном случае леди, в русском переводе «дама» – не покушение автора на некую тендерную иронию, а вполне серьезная часть имени актрисы. Дамой в Британии называют дворянку. Будь Джеральдина Джеймс мужчиной, обращаться к ней следовало бы «сэр Джеймс». Вежливое обращение к женщине – леди Джеймс.

      2

      Хьюитт К. Понять Британию. Реальности западной культуры для озадаченного гостя из России. – М.: Книжный мир, 1992.

      3

      Кристи А. Отель «Бертрам» // Кристи А. Собрание сочинений в 32 тт. Том одиннадцатый. – Новосибирск: Гермес, 1994.

      4

      Дойль А. К. Случай в интернате // Все приключения Шерлока Холмса / Артур Конан Дойль; Неизвестные приключения Шерлока Холмса / Адриан Конан Дойль, Джон Диксон Карр. – М.: ACT, 2014.

      Здесь и дальше все ссылки на рассказы о Шерлоке Холмсе делаются именно по этому изданию. Это необходимо, потому что рассказы в разных переводах иногда носят разные названия. А тут они все в одном томе.

      5

      Хьют К. Понять Британию. – М.: Книжный мир, 1992.

      6

      Дойль А. К. Пляшущие человечки.

      7

      Дойль А. К. Опасная работа. Арктические дневники. – М.: Паулсен, 2014.

      8

      Войнич Л. Сними обувь свою. – М.: ACT, 2011.

      9

      Стивенсон Р. Л. Дом на дюнах. – М.: Детгиз, 1958.

      10

      Коллинз У. Лунный камень. – М.: Эксмо, 2014.

      11

      Хольт В. Зыбучие пески. – М.: ДФТ, 1992.

      12

      Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.

      13

      Хантер Дж. Охотник. – М.: Географгиз, 1961.

      14

      Дойль А. К. Долина страха.

      15

      Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.

      16

      Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.

      17

      Уэллс Г. Машина времени//Уэллс Г. собрание сочинений в 15 тт. Том 1. М.:Правда, 1964.

      18

      Дойль А. К. Собака Баскервилей.

      19

      Хэрриот Дж. О всех созданиях, больших и малых. – М.: Мир, 1987.

      20

      Дойль А. К. Серебряный.

      21

      Дойль А. К. Собака Баскервилей.

СКАЧАТЬ