К реке. Путешествие под поверхностью. Оливия Лэнг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в экспедицию. План на сегодня очень четкий. Мне предстоит проделать почти тринадцать километров на юго-восток, по кривой, через Хай-Вельд до Линдфилда, где я и переночую. Хай-Вельд – странная полоса сельской местности, тянущаяся от Хэмпшира до самого Кента. Слово «вельд» происходит от староанглийского обозначения лесистой местности: когда-то эти акры чередующихся лесов и лугов на склонах были крупнейшим зеленым массивом в Англии. Англосаксы называли его Andredesleage – огромная непролазная поросль дубов, ясеней и грабов, ольхи, орешника и остролиста, где во множестве водятся волки и кабаны. В Вельде сложилась промышленность, отчасти связанная с алхимией: углежжение, выплавка железа, производство лесного стекла[9]

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Чеслав Милош. «Я подолгу сплю». Пер. с польск. В. Британишского. – Здесь и далее приводятся примечания переводчика.

      2

      Вулф В. Дневник писательницы. 18 августа 1921 года / Пер. с англ. Л. Володарской.

      3

      Пер. с англ. Г. Кружкова (целиком стихотворение на русский язык не переводилось).

      4

      Пер. с англ. А. Сергеева.

      5

      Каллимах. Гимн на омовение Паллады / Пер. с древнегреч. С. Аверинцева.

      6

      Имя Вирджиния происходит от латинского virginea – «девичья, девственная».

      7

      Пер. с англ. С. Маршака.

      8

      Мыс в проливе Па-де-Кале, на юго-востоке графства Кент.

      9

      Стекло зеленоватого цвета, изготавливавшееся с добавлением древесной золы.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAOEAj0DAREAAhEBAxEB/8QAkwABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGAwQHAgEIAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAQMDAgQEBAMGAwQGAhMBAgMABAUREgYhEzFBIgdRYTIUcUIjFYFSCJGhYjMkFrFygsGSQxfRorJTNCXxg3S0NTjw4cJjc3UmN5OzVJTEdhgRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AP1TQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKD4T18KD40iKOrAUHkXEJ8HFA+4gB0Mig/AkD/jQJbmCHTuuE3fTr50COeOUFomDqOhI6jWg+s58uhPnQeTLp4kdPH8TQeZLuGLaZnWIN0BYgAn5a0Gm3I8OCQtysjD8sfqP8NKDK2Xs9fSS2g16f8AD8RQYzmbP06SA7uungR/bp/dQbcNzFMoaKQMp8wdetBkLkfD8KD7uOnzoB3k9DoPw60AajxNB83f2CgAk+ev4UH1VIoPVAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFA1GulAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFA1oFAoPm7rp50HiSZEHqYD40GA3+4fpRsxP09P8A0UGLs30vWaTYp/INDp/ZQYLqAhXWNpVf+YE6devTQUGlKzLE5mMnQaaliNPnr0oI5b60gG15SCfFWO4A6fPWgjbqSKaVpmmeTZrtHhp8iOlBksuWXFv0G3Yg9UZ6MF+WnQk0EgnOFlT9KIK4OoRtSSo+FBgm5hfysVgVItF3Etp/dqfKg0pLPkeUQSGJVVh0lldSSPHVUby6edBofsl5BdNJMsjOdVLq6Rjr8AnTSgyfZ38jGOylRGB/yZJQjf27vGgz2eSzMDvBcalYiQ0MgV/+IYf30EhZfbXupS8ksnUetnVCuuvgOooNx7zIWaax5CC6A16P6G6fJS4NBiTkOfumaKyeBpB9TNqVUfE6aAUG7a23Ip9Wuckq/FIV6f8AZQZnxN+FLrlZoyR6ugI/gNaDdtY7yKHbNcNPodS/n+GnwoMy32nRPWdeuo00/j4UGZLxC2jar8NR0oM6MrDVTqKAzgUH2gUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgxyh3QiNtpP5vGgxW8c0OiyTb100AYDXX5HxoNgKB4UGnf3VzFJGsCBujM27zA8h86DTPJ7RYjJLDNFodpBQk7gdCunyoN/H3M1zbrO6qqSeqLadfSfjrp1oNqgUCgUCgUCgUCgUCgUCgDXrr/CgUCgUDrQfNaDxLNHEu+R1RB+Y9KDRmz1lFr9TKvi/QL/aaDSl5fjkKja5L/SAGJb8Omn99Aj5hjHba6zQFtdDLGVU7ep0YnSgzTZvFmETt6lP0MRrqB89dKDWXldmVCxRSNKx0SNF+r+PgBQbcmWIICkeRb5Cgxtl3HTVdBr16+X/AGUFVyGXt55ZIkv2u3JLLAgdmPz1A0A8tTQfIOJ8oycQeV4sdD4xs6b5yp+I8AaDfj4CsIDjLXG9B6pGSNm1HiwBGgoMV/gMRa27pdZS4BkGkLaoN7ePpIXr160FOv4pLabZaXG+VfTJbTfWPwdfjQTWA5HhLKNRlIGiuwFVppP1Qx8N3TwH8KC1yXTXMJa1aOaKUflcHXXw086CHuZezqJUZCdSVA18Ph56UEBc5fDwzIXl7Dktq7oXA18TtoNZ8tZb+swZSdY32uAxPQdfEa0GeA2131hkYmMFtVOujN4igsFhx+G4g7l48iRLps7m2Mt06nXx0/Ggk7a649jYzDbvEPNlQszE/MjXU0GO55hbKxS2haZtRuYnaBr5aDcaCMus9yC73Mbv9stfp1t0R369AWkfXaSfIUGpbnkQlOuX7hA9DtEELdPzFXB/soN2z5Pl7eTs38H3UIOjzxnXQDwKqwDaUFhx2dxl+dLWUCT80ToUI0/GglRGgk3LMVYjr08j8aDYj7egCkEjxNBloFAoFAoFAoPPdj/mH1bf+r4UHqgUCgUCgUCgUCg53zbnWfw3KZcZZG2W0jxltfGa6UiONpMittK0zqwbt9pjptUnd18NaCYzfKLrGcnw2NmeF8ZkJWs72Uh1mjuZ42eyVSDtIk7Eit56laDJx7OXt5ybk9jO6iyx0tmtl6AjKLi1WZw7fmO9+lBp8Z5Dl81Le3AaK3htsxc4+OB4mP8Ap7OQwtvkJBE0rDevlpoND40GjP7gZhcdl8wkKrBieQR4X9vZSZJYDcQ2ryBvESM0/cTy26DTrrQQ/uD7i8j47dcrt7drV57e1tbvjrSxkkBJIkyCOAw7rRLOsqjp0PXp1oJHnPNcvg+RiztTB9rFjor15btP043OQitZHmdSCI+07H0rqG0Ph0oJi5zmfk5rkcJbSGO2gt8fNBKsKSJG1xJP3u+WZW2stvtXb4E0FxoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFB8ZgCATp СКАЧАТЬ