Забудь мое имя. Дж. С. Монро

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ крикетная команда, – сообщает мне Люк. – Тони за нее играет – по крайней мере, пытается. Его потуги, скорее, напоминают удары по мячу бейсбольного бэттера, чем игру защитника калитки. Но они все время выигрывают с тех пор, как к ним присоединились афганцы.

      – Афганцы?

      – Да, в деревне поселились два брата-афганца, – подтверждает Люк и берет листок бумаги у администратора паба, расхаживающего вокруг столиков как раздающий листовки политик.

      – Сколько тут картинок, – перебивает его Тони, забирая листок у Люка.

      – Эти братья-афганцы работают на кухне, – добавляет Люк. – У них получаются лучшие пуштунские карри по эту сторону от Кабула.

      – И потрясающие крученые подачи в крикете, – говорит Шон. – Вы бы видели их гугли[7].

      Дюк бросает на своего приятеля осуждающий взгляд. Я совершенно не понимаю, о чем они говорят, и пытаюсь подавить вновь возникшее желание уйти из этого заведения, убежать в ночь. Я чувствую себя самозванкой, незваной гостьей, отнимающей время у добрых людей.

      – Как вы думаете, что это такое? – спрашивает меня Тони, показывая на одну из картинок. – Здесь изображены дворцы мира.

      Я сразу же узнаю белые, похожие на крепостные стены. Какое облегчение! Я ведь так боялась, что от меня на викторине не будет никакой пользы.

      – Это дворец Потала в Лхасе, – говорю я. – Жемчужина Тибета.

      Тони поворачивается ко мне, сложив губы в одобрительную улыбку:

      – Ваша семантическая память работает хорошо.

      – А с историей России вы знакомы? – интересуется Люк. – Это тема сегодняшнего бонусного раунда.

      – Да помогут нам Иисус, Мария и Иосиф! – восклицает Шон.

      – Вы сказали – в Лхасе? – спрашивает Тони. – Потрясающе.

      Интересно, что именно его потрясло – способности моей памяти или тибетская архитектура?

      К изумлению всех, включая меня саму, мне оказываются известны ответы и на другие вопросы, особенно в финальной части викторины, посвященной России.

      – Как это правильно произносится? – уточняет у меня Люк, записывая ответ: «площадь Дзержинского».

      Я разглядываю картинку под пристальным взглядом Шона:

      – Красивая…

      По окончании викторины Люк проверяет наши ответы с Тони и передает их для оценки жюри за другим столиком. Наша команда снова одерживает верх, опередив крикетистов на одно очко.

      Люк с Шоном направляются в бар отпраздновать победу, оставляя меня наедине с Тони. Мне приятно его внимание. Только смогу ли я совладать с собой? Мне хочется нравиться Тони, но хрупкое равновесие поддерживать сложно.

      – Вы напоминаете мне кого-то, – говорит Тони, глядя мне прямо в глаза. – Только не могу вспомнить, кого именно.

      – Похоже, моя болезнь заразна, – отвечаю я, силясь улыбнуться. А потом отворачиваюсь. Я не хочу быть с Тони здесь. В этом пабе. В этой деревне.

      – На СКАЧАТЬ