Последняя ставка. Тим Пауэрс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Последняя ставка - Тим Пауэрс страница 60

Название: Последняя ставка

Автор: Тим Пауэрс

Издательство: Эксмо

Жанр: Зарубежное фэнтези

Серия: Большая фантастика

isbn: 978-5-04-102287-7

isbn:

СКАЧАТЬ эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Здесь и далее цитаты из Т. С. Элиота – в переводе А. Я. Сергеева.

      2

      Здесь и далее цитаты из А. Теннисона – в переводе В. В. Лунина.

      3

      Бенджамин Сигельбаум (1906–1947), более известный как Бен Сигел или Багси Сигел – один из знаменитейших гангстеров эпохи «сухого закона» и вдохновитель превращения Лас-Вегаса в центр игорного бизнеса.

      4

      École Polytechnique – знаменитый парижский институт для подготовки инженеров.

      5

      Бурбаки – Никола Бурбаки, коллективный псевдоним группы французских математиков (правда, создана она была лишь в 1935 году).

      6

      Перевод И. Тхоржевского.

      7

      Опоссум Пого – персонаж комикса, созданного в 1940 г. У. Келли – «разумное, терпеливое, сердечное, наивное, дружелюбное существо, каким мы все сами себе кажемся».

      8

      Mañana — завтра (исп.).

      9

      Перевод Я. Э. Пробштейна.

      10

      Ориндж – Orange – апельсин (англ.)

      11

      Перевод С. Степанова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAlIBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUABgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwAEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8WP5yE5hgzmCSZzqxKOKPy46uAcVQMgOMMDNVnbKZvKYuxw7KgZAVwYKCFWkqpQ54V2VodGCguKk03Zc2zHMG5xrR2DTlIbmRGxhH1UxcMPFGMxIuAJkHiLWJplM0xdleCi6TkG2QZmxRmMXqzxOE1ozWDQ42egY5YHYNZz5pAXBguW5sZc2EHzE4kJqYMIu90TAZbFLX2ZXHEmriMxYc0OwlSEzLp4SiurLmK5XANzISuXAWnOGQ5dsIUZcFORThCHOyoGcVcQ3M5FY74uIUaM8BjMwFcXEZhjBBsJxQpzCcU42wBQUBXZMUwQNhKYKcQAZYiqzBpfFynOdHZY63aHzZcEzIAmKjIci7CUJlryOGRgmOTzyFcYM7KoGOH5c2dlTZiWcVYC9pu2xc5kUHDsGbigIF6GgkaeZs2RdjFuJcqYG0ly4CpV2Iw+DDNcGY2biuLgq4DDh1X4MBMYnClWYmoA0dtJWMZqn0VBIqkGdgMsPZ7CQiQ3q9TmEdnjGoKOuCE5swNOXnlyV+BAsSpCXeFZqPCYCOmIoXEJaOXRypCYqQgBxNcWYqpRgE1QB2CjYyqMjZSFUuKNDISpybYM7DNsJzLmzsM2wbG2DIrKyrgmZQFGxlcQ5Mj5FCFlBfkbmcwQB2ZNmHYpY5xTjJgZcEQo2aGzNmVNsDKRhVqs7DGyhhAkKt2fhgLA6EIjNbIdgfDk2wbNkJRRKHM4BSrSzii7OVkCuIfkwlxVds2zZsmVgpzsmbYwxSu2HYMzGOvQ/Ip2Aj1H4YquKqCwk+iuD2VoZMU2GHQsoxAkY2cVzFcM2ZnaC3O5UmNztGIpCXEWlrGC3QUKbTIFIuNlHmCS7Y6qJjKRHHVLdMGtX7BozTnIExKgtF5bCRgU0NqZhhyguCEKjzD1JQSDVkDBZk2XBX2BUBK2xMilpI2KsqAuGQnFGMVCoS7DGyqFIzbDk2Vsqhp2EquXBSEDKAhVynGCjLs8liqrhxAlo8K47ApDnBAGuFkZZaRkYD2AasweFTMgyMRjExi58BwhM6AI+xC7KYEJKYrhgGAtJaGUjMybICmzSXDJlbnzZNlxmLx4pQ5xCkYjYVcRmChsQveb3m0FwGA5gpC4IGaWeUzbBlwYrN1XGbVZwCYqcwFjM7AmRMSZFwXHNmZm4oC0OzO3YmRGC4pioAtTBpAmuQ4RhZhdURSwGeXOa4EIQExSMtVbPCtOkzCHR3MBuiM7FCgZsJImZjMSVkkwMIj0EXdkYHlCWMuAqMoNZTpVp42YWTZyZHBRjrMYZcMJjPVMFweQxTgKsFAzZrl6rjbFyEKS/Iq5hOYvKJi0s4IpC7ZsQAYdxRccwzFpClnhFUt2cFxi04qhj6Ss0FHssjYQ0MnMVxHs0NhyjOKsDoQwZMcV8IxjiZGZFVcWtsBUBuKjYcgyFkxaDhDM6gZig2HZtMnzLhhRS2IVIcyJiqlcFKEZFwaGdlzZ22bMDLg4LhynZimzVbNnbNXNzFaarmllwEHeVfghL1XDmAtYoCwMmOMVCiNSZM2XAS2Q6WkC5WvsQITi5cRl3hTqDFRh0yynQUqDbPIZmmTSOz1Nqg1GMVIXZygLPOnKzlFCYLkD0QYgR+ZdNcR5n5q9qpRcKtzLszHDnYETE0njYWivVu2AKwwBccxzLmZDn6aFsUKwTMoClFLtUIQuKsqguCN1FIxNhOMFAU54DCExVQ5sPUIEzZBkJa2dg7FwTGY6ogEc0xVR8qbHyZky4rLs3YuwA+Ars1tgyEuAwhF2bNzocmOLlOacildmk5sismOHJtm06fJjqoKK6lVZHgIpXZ5TMCFU2zFRmgO2Q7NnEO2zK3MgK7KAPO8BDnkKQNGds7YYJiuHYM0Zdgk5mapaWJlzYJoMufRXAOs0ObSsV54mqXBygW2YuOapOATBwy4swaxlKrThZlyzEFFXorbXOqIxZgozxnqJ6zkzWJRgMzHViUdg8o8DCZczS3o5gxiqhMMLNGdsUKQKhGYRXuuCsEQocuGY4RgLccOIEVggzjkDYyDWijNYkyOyYxajrlXDGOALthy4IxamXZdsypnfla5QF6q04gyHYAZpjNFUJs0bGzVZNnNsVUzI5coTFMUU5sgbGDgrcVIw5VKEt2ajMOdi05ccwYrLs3B2ZmZdk2zacnGoyYrgrDAFGcQ/Imz8rmXMWq2bLtg2EZs8hdmjIC4bGDAziFGzFql7K0E7oiYIqQpgynKA3MIlgKjMJU4eoIUIyE02hxF3qtmkHYKSxcPFMc2QkiiQoVlIuTYRYJaQFXBVIiYzNW2qhaSscxEzLi1WlKJs4gbAZ2kMLIWcJ4SUjJsEsGpYcw5SHKRnHeayxAU2mTSq6LIFxmQ5U2MEXKSuyhWklZBq2M2GaCmEZhilCXlMBwhMXbZlfg3FRk2dhhy5W51IQMmzwmbY2eiDd3Y4FdmaQQDMGamZXhRZlORS45GDczpqjlgd4VGOYYGIFCWwhMXAMLIuVgwOq7CEDKMzPmCYIGwhM+YLgitP3EgLsqHPIzBcqgLs8quCjY2HN3sEGXFSHYYMh2KVGw5uLhlKFYAm8mit2VMwnFL2DVLScGcC5liBn7KpGScLDd2liabNXBsBsli/B+GDCxYGzZMV2kIqnPwVRjYYY+VwLWCK1a96q7jLlCrllLMYOBzqJ6ThVCZhMyYLs4ZCM2GXNPQqkVWVQpC4t2Ug85yVWM9HJmM0SzOVULLlzM4K5ShDdnlBmjguFnZcKtxaGw5cWsSrJMVxzBSFBwrhKrkIXZMXsqIUcqqoXlGMcO4qildkJzZcGhnZXKHMREuAYWxRhyZsKoGJgzZQiEtzqCpXAyYNzYVaHXBCVUNLOXIcgDA+HYCmKlUBZmeQxThaenEp2DPKLgmOYuCuyEdMxUZBmBnbYc8ri5My7Ztg2DKQ8hWCIzyF2cwEjNRisEIdg1WQFcExzYAYrAal+MNmYxIEbmCaG07Kc34OVlOQBNgZ3BVzGCs2wmQqqA8ZmJsrXIAwNTX+rozZ+C7ECSkkIsqtZyRrALEbEWKbZs4h6qjOmEF6jbKy4ha+QF5CbGCSJBGKEQmvjJmziqK6lVwxWVlYCUomI8VJVlxS0lRkJXB2VDlwXFAc2cRmyYOwUHNmnYA/DMVwzZ+AyXHYuQkioJnacqlwGMC4N2auaXRziKuykYBgbCcyYChZuDc6qEbKM0HG2AptcQV8zTdLMOxWRlaHQ5VyDIWYSuzgG42C8arnFcKu2Q7Fz2R+XDsGcCpzQVIUZHyqVU4MzZ2xCrzlITZw2AsBw7FLiqhlwTZFZNs2EGwYhAmIwUDPyx22EhFELWg55KggybEyqDCDNYkAkJgEq2PMHCALPTNbFBkIK2r6909AiUcnSZVzXBZzXUlTSwksKrxWObI4cM4YLEwLA0SgGwaThyjYxZiTLJmhMMXDcw6sqbKDEohCshlRgbDlYDVyFR58wUlwRMcxxlfgMUxc50UZoL2VAc2zDM+Zc2XZwzWD8CBcOXZmK4KAwsg2EtxwFxVcMXLnYyqpVlQNhzguHYM3HMcXIdhCF2qHbNJQDMcBzE660koWzkNL00QZAqFlwRcmpmDS2BXbOZZs+ZwVSubKMrB5XCMUqMpCkqcuC7YDhypsLKozZ5VzBdmzbCFxQFoxmDFzQxGA1ztnjDzAxPg4EeMYFmLzgko2NhHFJarZLHCW4nVUwhGgWL10xUj5jbSZq45NsUY+PNpOStamr9fQAufTQkTNg0tJEAmyNhOUYtGo0YkjKNsaeYSzEDvhEV8uCEvZWhswQs4CfORUMKui2dVzwuKzWykOATZDlJwBuKZm7P2UJhZMXlXKuMqCjTkxcJqzrlwZ+VuZrFVykMxflflcgK4nhYGcbFuDSXI8t5wA6occKM3F2GKyuiA5tmJFkxqqJtDYXNljl1AaTgV22HPANmhBmgu2ZiYJNTQ2wSzS+DZsg2EDDOObimxAoVe23nqcuzguYuYLhgytlGXB2Ljk2 СКАЧАТЬ